Electrolux TE1120 User Manual

TE1120FI Käyttöohje Kuivausrumpu 2EL Οδηγίες Χρήσης Στεγνωτήριο 22RU Инструкция по эксплуатации Сушильный барабан 44HUOMIO: lue ohjeet ennen laitteenk

Jos laite sijoitetaan julkiseen tilaan, sevoidaan liittää kolikkotoimiseenkoneeseen.4. KÄYTTÖPANEELI1 2356 41Ohjelmanvalitsin2Näyttö3 Käynnistä/Tauko

Näytön symboli Symbolin kuvausmerkkivalo: tyhjennä vesisäiliömerkkivalo: puhdista sihtimerkkivalo: tarkista lämmönvaihdinmerkkivalo: kuivausvaihemerkk

Automaattiset oh-jelmatTäyttömäärä1)Kuvaus Normaali(Normal)8 kgPuuvilla ja frotee.Normaali/keskitason lämpötila.Ohjelma pysähtyy, kun esiasetettu ku

7.5 Erikoisohjelmat (Care)Pidentää kuivausohjelman lopussa olevanrypistymisenestovaiheen (30 minuuttia) 90minuuttiin. Tämä lisätoiminto estääpyykkie

9.3 Laitteen kytkeminentoimintaanLaitteen kytkeminen toimintaan:Paina VIRTAPAINIKE (ON/OFF)-painiketta.Jos laite on toiminnassa, toimintojensymbolit

Jos laitetta ei kytketä poistoiminnasta,rypistymisenestovaihekäynnistyy. Pyykin voi ottaapois koneesta kyseisenvaiheen aikana.Pyykin poistaminen:1. Ky

11. HOITO JA PUHDISTUS11.1 Sihdin puhdistaminenSymboli Nukkasihti (Filter) palaanäytössä kunkin ohjelman päätyttyä ja sihtion puhdistettava.Symboli

11.2 Vesisäiliön tyhjentäminenTyhjennä lauhdevesisäiliö jokaisenkuivausohjelman jälkeen.Jos lauhdevesisäiliö on täysi, ohjelmakeskeytyy automaattisest

6. Puhdista lauhdutin pystyasennossapesualtaan tai astian päällä. Huuhtelehuolellisesti käsisuihkun avulla.7. Aseta lauhdutin takaisin sisällealaosaan

12. VIANMÄÄRITYSOngelma 1)Mahdollinen syy KorjaustoimenpideKuivausrumpuei toimi.Kuivausrumpua ei ole liitetty säh-köverkkoon.Kiinnitä pistoke pistoras

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 22. LAITTEEN KUVAUS...

Ongelma 1)Mahdollinen syy KorjaustoimenpideRummussa eiole valoa.Viallinen rummun valo. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseenrummun valon vaihtamiseksi.Aika n

Äänenpainetaso standardin EN ISO11204/11203 mukainen<70 dBJännite 230 VTaajuus 50 HzVaadittu sulake 16 AKokonaisteho 2800 WEnergiatehokkuusluokkaBE

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 222. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμωνΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμηςαναπηρίας.• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

• Η μετακίνηση της συσκευής πρέπει πάντα να γίνεταισε κατακόρυφη θέση.• Η συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί είτε ως ανεξάρτητημονάδα είτε κάτω από πάγκο

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφούέχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά τηνεγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή ηπρόσβαση στο φις

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλακαταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οικίνδυνοι.• Μόνο για το Η.Β. και την Ιρλανδία. Η συσκευή διαθέτε

• Τα μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα πρέπει ναχρησιμοποιούνται βάσει των οδηγιών τους.• Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες όπωςαναπτήρες και σπ

• Για την αντικατάσταση του εσωτερικού λαμπτήρα,επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.1.6 Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τρα

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 273456910111281Δοχείο νερού2Πίνακας χειριστηρίων3Εσωτερικός φωτισμός4Πόρτα συσκευής5Φίλτρο6Κουμπί για άνοιγμα της πόρτας τουσυ

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuusVAROITUS!Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvänvammautumisen vaara.• Vähintään 8 vuotta täyttänee

3. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ3.1 Σετ στοίβαξηςΔιατίθεται από τον εξουσιο‐δοτημένο προμηθευτή τηςπεριοχής σας.Το σετ στοίβαξης μπορεί ναχρησιμοποιηθεί μόνο με ταπλυντή

3.4 ΚερματοδέκτηςΕάν η συσκευή είναι τοποθετημένη σεδημόσιο χώρο, μπορεί να συνδεθεί μεκερματοδέκτη.4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2356 41Διακόπτης επιλογής

Σύμβολο στην οθόνη Περιγραφή συμβόλουμισό φορτίοστέγνωμα - επιπλέον στεγνάστέγνωμα - στεγνά για ντουλάπιστέγνωμα - στεγνά για σιδέρωμαένδειξη: αδειάστ

Αυτόματα προ‐γράμματαΦορτίο1)Περιγραφή Eco2)8 kgΒαμβακερά και πετσετέ υφάσματα - τοπιο αποδοτικό ως προς την κατανάλωσηενέργειας.Κανονική/μεσαία θερμο

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ7.1 Μισό φορτίοΧρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για ναστεγνώσετε μισό φορτίο ρούχων.7.2 Επιπλέον στέγνωμαΑυτή η επιλογή χρησιμοποιείται

Ετικέτα υφά‐σματοςΠεριγραφήΡούχα κατάλληλα για στεγνωτήριο.Ρούχα κατάλληλα για στεγνωτήριο. Επιλέξτε το πρόγραμμα μεσυνήθη θερμοκρασία.Ρούχα κατάλληλα

9.7 Έναρξη ενός προγράμματοςΓια να ξεκινήσει το πρόγραμμα:Πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία και ηλυχνία LED πάνω από το

10.2 Ρύθμιση του βαθμούυγρασίας που παραμένει σταρούχαΓια να αλλάξετε τον προκαθορισμένοβαθμό υγρασίας που παραμένει σταρούχα:1. Ενεργοποιήστε τη συσκ

3. Ανοίξτε το φίλτρο.4. Χρησιμοποιήστε το χέρι σαςβρεγμένο για να καθαρίσετε τοφίλτρο.5. Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το φίλτρομε μια βούρτσα και ζεστό ν

4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα,πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.11.3 Καθάρισμα τουσυμπυκνωτήΑν το σύμβολο Συμπυκνωτήςαναβοσβήνει στην οθόνη, οσυμπ

saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vainlaitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukanatoimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti e

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε υλικάπου χαράζουν ήατσαλόσυρμα για τονκαθαρισμό του κάδου.11.5 Καθάρισμα τουχειριστηρίου και τουπεριβλήματος της συσκευήςΧρη

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΜη ικανοποιητι‐κό αποτέλεσμαστεγνώματος.Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐τος.Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμ‐μα. 2)Είναι

Πρόβλημα 1)Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ κύκλος στε‐γνώματος είναιπολύ σύντο‐μος.Πολύ μικρός όγκος ρούχων. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα συγκε‐κριμένου χρόνου.

Τάση 230 VΣυχνότητα 50 HzΑπαιτούμενη ασφάλεια 16 AΣυνολική ισχύς 2800 WΤάξη ενεργειακής απόδοσης BΚατανάλωση ενέργειας1)4,78 kWhΕτήσια κατανάλωση ενέρ

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...442. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...

руководство было у Вас под рукой на протяжениивсего срока службы прибора.1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченнымивозможностямиВНИМАНИЕ!Существует

1.2 Установка• Следуйте приложенным к прибору инструкциям поего установке.• Убедитесь, во время транспортировки приборнадежно закреплен.• Удалите всю

• Задняя сторона прибора должна располагаться устены.• После установки прибора в рабочее положениепри помощи спиртового уровня убедитесь в том,что при

соответствуют параметрам электросети. Впротивном случае вызовите электрика.• Включайте прибор только в установленнуюнадлежащим образом электророзетку

• Не сушите в сушильном барабане нестиранныевещи.• Перед тем как сушить в сушильном барабаневещи, загрязненные такими веществами, каккулинарный жир, а

• Laite on kytkettävä oikeaoppisesti maadoitettuunpistorasiaan. Valmistaja ei ota vastuuta sopimattomanmaadoitusjärjestelmän käyttämisen seurauksista.

• Не пейте конденсат/дистиллированную воду и неготовьте на них пищу. Это может причинить вредздоровью людей и домашних животных.• Не садитесь и не вст

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратитьриск ее запирания при попадании внутрь приборадетей и домашних животных.1.8 Обслуживание• Перед выполнени

11Фиксаторы крышки конденсатора12Табличка с техническими даннымиПользователь можетперевесить дверцу, чтобыизменить сторону ееоткрывания. Это поможетоб

3.3 Цоколь с ящикомПринадлежность можно приобрести вближайшем авторизованном магазине.Предназначена для установкиприбора на более высоком уровне дляоб

4.1 ДисплейСимвол на дисплее Описание символаполовинная загрузкастепень сушки – очень сухоестепень сушки – в шкафстепень сушки – под утюгиндикатор: сл

6. ТАБЛИЦА ПРОГРАММИмеется два типа программ:автоматические программы ипрограммы с заданным временем.В автоматических программахиспользуется определен

Программы с за‐данным време‐нем работыОписание Нормальн.(Normal)Хлопок и махровые ткани.Имеется возможность выбора продолжительности сушки.Программа

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ9.1 Подготовка белья• Закройте молнии.• Застегните пуговицы или иныекрепления пододеяльников.• Не позволяйте завязкам илиле

Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) для включения прибора.Если прибор включен, на дисплеевысвечивается ряд индикаторов.9.5 Выбор программыДля выбора

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Рекомендации поэкологичному использованию• Хорошо отжимайте белье передсушкой.• Придерживайтесь норм загрузки,указанных в Табл

• Kuivausrummussa ei saa kuivata vaahtokumistavalmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä,vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä t

На дисплее мигает символ – отсутствует фильтр.Запуск сушильногобарабана невозможен.Фильтр собирает ворс.Ворс образуется при сушкеодежды в сушильномбар

Если контейнер для сбора конденсатаполон, программа автоматическипрерывает работу. На дисплеепоявляется символ Резервуар(Reservoir); это означает, ч

6. Очистите конденсатор, перевернувего в вертикальное положение надраковиной или тазом. Промойтеего при помощи душевой насадки.7. Установите конденсат

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеСушильныйбарабан неработает.Сушильный барабан не под‐ключен к электросе

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеErr (Ошибка)на дисплее.Была произведена попытка из‐менить программу или режимпосле запуска цикла.Выключите и

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеСлишкомдлинный циклсушки.5)Засорен фильтр. Прочистите фильтр.Слишком большой объем за‐грузки.Превышать макси

Энергопотребление 1)4,78 кВт·чГодичное энергопотребление 2)560 кВт·чПри оставлении во включенном со‐стоянии0,12 ВтЭнергопотребление в состоянии «вы‐кл

РУССКИЙ 67

(OHFWUROX[3URIHVVLRQDO6S$9LDOH7UHYLVR3RUGHQRQH,WDO\ZZZHOHFWUROX[FRPP\3526KDUHPRUHRIRXUWKLQNLQJDWZZZHOHFWUROX[FRP136937081

1.6 Hoito ja puhdistusVAROITUS!Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkojatai laitteen vaurioitumisen.• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lai

2. LAITTEEN KUVAUS1 273456910111281Vesisäiliö2Käyttöpaneeli3Sisävalo4Laitteen luukku5Sihti6Lauhduttimen luukun painike7Tuuletusaukot8Säädettävät jalat

3. VARUSTEET3.1 TorniasennussarjaSaatavilla valtuutetulta jäl-leenmyyjältä.Torniasennussarjaa voidaankäyttää vain esitteessä mai-nittujen pesukoneiden