Electrolux ERN29750 User Manual

ERN29750... ...SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËRPËRDORIM2B

5.2 Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herëqë kompresori i motorit ndalon, gjatëpërdorim

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1.Fikni pajisjen.2.Hiqni çdo ushqim nga brenda,paketojini me disa shtresa gazete dhevendosi

për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.6. SI TË VEPROJMË NËSE…PARALAJMËRIMPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajt

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaBrenda në frigoriferrrjedh ujë.Tubi i daljes së ujit ështëbllokuar.Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujintë rrj

3.Nëse është e nevojshme,zëvendësoni guarnicionet defektozetë derës. Lidhuni me Qendrën eShërbimit.7. INSTALIMIPARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin

• Lironi menteshën e mesit.• Hiqni derën e poshtme.• Lironi dhe hiqni kunjin e poshtëm.Në krahun e kundërt:• Shtrëngoni kunjin e poshtëm.• Montoni der

xxNëse është e nevojshme, priteni shiritinngjitës dhe vendoseni në pajisje siçtregohet në figurë.12Instaloni pajisjen në folenë përkatëse.Shtyjeni paj

IIFiksojeni pajisjen në folenë përkatëseme 4 vidha.Hiqni pjesën e duhur nga kapaku imenteshës (E). Sigurohuni që të hiqnipjesën DX, në rast të vendosj

GHNëse pajisja duhet të lidhet anash nëderën e mobilies së kuzhinës:1.Lironi vidhat e pjesës (G) dheshtyjeni pjesën (G) deri te mobilia ekuzhinës.2.Sh

HaHcShtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha).HaHb8 mmHapni derën e pajisjes dhe derën edollapit të kuzhinës në një kënd 90°.Vendosni kuadratin e vogël (Hb) n

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. FUNKSIONIMI

HbVendoseni kuadratin e vogël nëudhëzues sërish dhe fiksojeni atë mevidhat e marra bashkë me pajisjen.Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhederën e

9. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mj

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв п

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Всички електрически компоненти (за‐хранващ кабел, щепсел, компресор)трябва да се подменят от сертифици‐ран сервизен представител или кв

сор, кондензер) и да се избегнат евентуал‐ни изгаряния.• Уредът не трябва да се поставя в близостдо радиатори или печки.• Погрижете се щепселът да е д

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА3.1 Почистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първи път, по‐чистете вътрешността и всички вътрешнипринадлежности с

Не използвайте метални инструментиза изваждане на тавичките от фризе‐ра.3.7 Акумулатори на студФризерът съдържа най-малко един акумула‐тор за студ, ко

4. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ4.1 Съвети за икономии наелектроенергия• Не отваряйте вратата често и не я оставяй‐те отворена по-дълго от абсолютно необ

• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магазинадо фризера за възможно най-късо време;• не отваряйте вратата често и не я

1. UDHËZIME PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen

5.2 Размразяване на хладилникаПри нормално използване скрежът се отстра‐нява автоматично от изпарителя в хладилно‐то отделение при всяко спиране на ко

За да отстраните леда следвайте следнитеинструкции:1.Изключете уреда.2.Извадете храната, увийте я в няколкопласта вестници и я поставете на хладномяст

6. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди отстраняване на неизправно‐сти изключете щепсела от електриче‐ския контакт.Само квалифициран електротехни

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата в уреда етвърде ниска/висока.Регулаторът на температура‐та не е настроен правилно.Задайте по-висока/по-н

Клима‐тиченкласСтайната температураSN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°C7.2 Свързване в електрическатамрежаПреди вклю

• Развинтете и отстранете долния болт.На другата страна:• Стегнете долния болт.• Инсталирайте долната врата.• Стегнете средната панта.• Инсталирайте р

12Инсталирайте уреда на подходящото място.Избутайте уреда по посока на стрелката (1),докато горната пролука спре върху кухнен‐ската мебел.Избутайте ур

Премахнете правилната част от покритиетона пантата (Е). Отстранете частта DX отдясната панта, SX от обратната страна.EEBDCПрикрепете покритията (C, D)

Разкачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmИнсталирайте частта (На)към вътрешнатастрана на вратата на к

HaK8 mmПремахнете скобите и измерете разстояниеот 8 мм от външния ръб на вратата, къдетотрябва да пасне пирон (К).HbПоставете малкия квадрат отново въ

PARALAJMËRIMÇdo komponent elektrik (kabllo iushqimit, spina, kompresori)duhet të zëvendësohet nga njëagjent i certifikuar shërbimi osenga një personel

8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 ммВреме на повишаване 24 чВолтаж 230-24

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SIGURNOSNE UPUTEU interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanjaispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐be uređaja, pročitajte pozorno upu

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljkazamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jerto može uzro

2. RAD UREĐAJA2.1 UključivanjeStavite utikač u utičnicu.Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljkena satu do središnje vrijednosti.2.2 Isključiv

3.4 Čuvanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz‐doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvodau odjeljak, pustite

3.10 Kontrola vlageNa staklenoj polici je ugrađen mehanizam s ure‐zima (podesivim pomoću klizne poluge), kojiomogućuje podešavanje temperature u ladic

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnihnamirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni‐ca;• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakonvađenja iz odj

5.2 Odmrzavanje zamrzivačaInje se automatski uklanja s isparivača odjeljkazamrzivača svaki put kada se zaustavi motorkompresora tijekom normalne upora

Inje uklonite na dolje opisani način:1.Isključite uređaj.2.Izvadite sve namirnice, umotajte ih u višeslojeva novinskog papira i stavite ih na hlad‐no

mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.• Aty ku është e mundur, pjesa e pasmee produktit duhet të vendoset pas muritpër të shmangur pre

6. POSTAVLJANJEUPOZORENJEPrije rješavanja problema isključiteelektrični utikač iz utičnice mrežnog na‐pajanja.Samo kvalificirani električar ili stručn

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u zamrzivačuje previsoka.Namirnice su postavljenepreblizu jedne do drugih.Spremite namirnice tako daomogućite

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabeluelektrične energije isporučen je s kontaktom zatu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nijeuzemljena,

7.4 Ventilacijski zahtjevi5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.7.5 Postavljanje uređajaPOZORProvjerite može li se ele

12Uređaj postavite u nišu.Gurajte uređaj u smjeru strelice (1) dok sepokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjskielement.Gurnite uređaj u smjeru s

Uklonite odgovarajući dio s poklopca šarke (E).Pazite da uklonite DX dio, kad je šarka s desnestrane, odnosno SX u suprotnom slučaju.EEBDCStavite pokl

Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmPostavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskogelementa.HaHc

HaK8 mmUklonite okvire i označite udaljenost od 8 mmod vanjskog ruba vrata gdje se treba postavitičavao (K).HbKvadratić ponovno stavite na vodilicu i

8. TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmVrijeme odgovora 24 hNapon 230-240 VFrekvencija 50 Hz

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM3.1 Pastrimi i brendësisë sëpajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gj

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYV zájmu své bezpečnosti a správného choduspotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐tím pozorně Přečtěte návod k použití

3.Ověřte si, zda je zástrčka spotřebičedobře přístupná.4.Netahejte za napájecí kabel.5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐sunujte do ní zástrčku.

ku tepla. Materiály použité u tohotospotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.2. PROVOZ2.1 ZapnutíZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte r

Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě oto‐čte regulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Čerstvé potraviny, které chc

3.9 Umístění dveřních policDveřní police můžete umístit do různé výšky avkládat tak do nich různě velká balení potravin.Tato nastavení provedete násle

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsnénádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či dopolyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch conejméně přís

vodou s trochou tekutého mycího prostředku nanádobí.Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrickésíti.5.2 Odmrazování chladničkyBěhem normálního po

Námrazu odstraníte následujícím způsobem:1.Vypněte spotřebič.2.Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za‐balte je do několika vrstev novin a dejte jena c

6. CO DĚLAT, KDYŽ...UPOZORNĚNÍPři hledání a odstraňování závady vy‐táhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.Odstraňování závady, které není uvede‐no v tomt

Problém Možná příčina ŘešeníPříliš vysoká teplota vmrazničce.Potraviny jsou položeny přílištěsně u sebe.Uložte potraviny tak, aby mohldobře obíhat chl

3.6 Prodhimi i kubeve të akullitKjo pajisje është e pajisur me një ose mëshumë kuti të posaçme për prodhimin ekubeve të akullit. Mbushini këto kuti me

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem apřipojte spotřebič k samostatnému uzemnění vsouladu s platnými předpisy .Výrobce odmítá veškerou odpovědnos

7.4 Požadavky na větrání5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta‐tečné proudění vzduchu.7.5 Instalace spotřebičePOZORZkon

12Zasuňte spotřebič do výklenku.Posunujte spotřebič ve směru šipky (1), dokudse kryt horní mezery nezastaví o kuchyňskouskříňku.Posuňte spotřebič ve s

Odstraňte správnou část krytu závěsu (E).Dbejte na to, abyste odstranili část označenouDX v případě pravého závěsu a část SX vpřípadě levého závěsu.EE

Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmInstalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňskéskříňky.HaHcNasuňt

HaK8 mmOdstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mmod vnějšího okraje dveří, kam se připevníhřebík (K).HbMalý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a

8. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mmSkladovací čas při poruše 24 hNapětí 230-240 VFrekvence

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782. OPERATION . . .

1. SAFETY INSTRUCTIONSIn the interest of your safety and to ensurethe correct use, before installing and firstusing the appliance, read this user man

1.Power cord must not be length-ened.2.Make sure that the power plug isnot squashed or damaged by theback of the appliance. A squashedor damaged power

4. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME4.1 Këshilla për kursimin eenergjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë absolutisht të ha

1.6 Service• Any electrical work required to do theservicing of the appliance should becarried out by a qualified electrician orcompetent person.• Thi

3.2 Temperature IndicatorThis appliance is sold in France.In accordance with regulationsvalid in this country it must beprovided with a special device

3.8 Movable shelvesThe walls of the refrigerator are equippedwith a series of runners so that theshelves can be positioned as desired.For better use o

Temperature Regulator toward warmersettings to allow automatic defrostingand so a saving in electricity consump-tion.4.2 Hints for fresh foodrefrigera

5. CARE AND CLEANINGCAUTION!Unplug the appliance before car-rying out any maintenance opera-tion.This appliance contains hydrocar-bons in its cooling

About 12 hours prior to defrost-ing, set the Temperature regulatortoward higher settings, in order tobuild up sufficient chill reserve forthe interrup

vent the food inside from spoiling in caseof a power failure.6. WHAT TO DO IF…WARNING!Before troubleshooting, discon-nect the mains plug from themains

Problem Possible cause Solution Products prevent that wa-ter flows into the watercollector.Make sure that products donot touch the rear plate.Water f

7. INSTALLATIONWARNING!Read the "Safety Information"carefully for your safety and cor-rect operation of the appliancebefore installing the a

• Loosen and remove the lower pin.On the opposite side:• Tighten the lower pin.• Install the lower door.• Tighten the middle hinge.• Install the space

• të siguroheni që ushqimet e ngrira qëkeni blerë të jenë ruajtur siç duhet ngashitësi;• të siguroheni që ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani

12Install the appliance in the niche.Push the appliance in the direction ofthe arrow (1) until the upper gap coverstops against the kitchen furniture.

Remove the correct part from the hingecover (E). Make sure to remove the partDX, in the case of right hinge, SX in op-posite case.EEBDCAttach the cove

Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and(Hd).ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmInstall the part (Ha) on the inner side ofthe kitchen fu

HaK8 mmRemove the brackets and mark a dis-tance of 8 mm from the outer edge ofthe door where the nail must be fitted(K).HbPlace the small square on th

8. TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mmRising Time 24 hVoltage 230-240 VFrequency 50 HzThe

ENGLISH 95

www.electrolux.com/shop222355046-A-322012