Electrolux EKK513520X User Manual

Қолдану туралынұсқауларыИнструкция поэксплуатацииІнструкціяПешКухонная плитаПлитаEKK513520 KZ RU UA

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыТурбо грильГриль элементі мен пештің желдеткіші кезек-кезек іскеқосылып, ыстық ауаны тағамның айналасына таратады. Еттіңү

Сағат функциясы ҚолданылуыТәулік уақыты Уақытты көрсетеді. Уақытты орнатуға, өзгертуге немесетексеруге арналған.Минут операторы Кері санақ уақытын орн

ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС• Пештің сөре қойылатын төрт қатарыбар. Сөре қатарларын құрылғыныңастынан бастап санау керек.• Түрлі тағамдарды бір мезгі

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Кішкенекекстер500 эмальменқапталған2 10 160-180 25-

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Киш лорен 1000 1 дөңгелексөре(диаметрі:26 см)1 10-1

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Өрметоқаш250 + 250+ 250эмальменқапталған1/2/3 10 15

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Пицца 1000 +1000эмальменқапталған1/3 - 180-200 30-4

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Үгітілмеліторт1500 эмальменқапталған3 - 160-170 25-

Тағам Салмағы (г) Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Майсызбисквитторт350 Алюминийменқапталған 2дөңгел

Тағам Салмағы (г) Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Ашытыппісірілгентоқаш800 + 800 эмальменқапталған1

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 2Бұйым сипа

Тағам Салмағы (г) Сөре деңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісірууақыты(минут)Қуырылғаншошқакотлеті500 2 - 230 20+20Пицца функциясы Тағ

5. Тұмшапештің температурасын 250°C-қа қойыңыз да, тұмшапешті 1сағат іске қосыңыз.6. Тұмшапештің ішін жұмсақ, дымқылжөкемен тазалаңыз.Сақтандыру турал

3. Есікті, оны ашқан кезде оныңбастапқы қойылатын орнына дейінжабыңыз(жол ортасына дейін).Содан соң оны алға қарай тартуарқылы орнынан шығарып алыңыз.

Тот баспайтын болаттан неалюминийден жасалғанқұрылғылар:Пештің есігін тек дымқыл жөкеменғана тазалаңыз. Оны жұмсақшүберекпен құрғатыңыз.Темір жүн жөке

Ақаулық Ықтимал себебі ЖөндеуГаз шеңбері біркелкіжанбайдыОттықтың шілтерін тағамқалдығы бітеп тастағанИнжектордың бітеліпқалмағанын және оттықтыңшілте

BCACЕң аз қашықтықӨлшемдері ммA 690B 150C 20Техникалық ақпарат2-ші санат, 1-ші қосымша санат және 1-ші санат құрылғысыӨлшемдеріБиіктігі 855 ммЕні 500

Оттық ҚалыптықуатыАзайтылғанқуатыГаздың түрі ҚысымыИнж.ДиаметріТұтынукВт кВт мбар мм г/сағ. 3,00 0,72 Бутан G30 30 0,77 181,78 2,60 0,63 Пропан G3

3. 7-ші сомынкілттің көмегіменинжекторларды алыңыз да, өзіңізқолданатын газ түріне арналғанинжекторлармен ауыстырыңыз.4. Осы әрекеттерді кері тәртіпте

контейнерлерге салуыңыз керек. Осыбұйымды дұрыс түрде утилизацияарқылы Сіз қоршаған орта менен адамденсаулығына түсіп пайда бола алатынзиянын болдыртп

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 29Описание изделия 33П

алмаңыз. Бұл кепілдікті заңдыкүшінен айырады.• Құрылғы қолданылатын елдегізаңдарды, жарлықтарды, нұсқаулармен талаптарды (қауіпсіздікережелері, қайта

необходимости обратитесь к постав‐щику.• Перед первым использованием при‐бора удалите с него все элементы упа‐ковки, наклейки и пленку. Не снимай‐те т

ключение вытяжного устройства дол‐жны производиться в соответствии сдействующими правилами. Особоевнимание следует уделить соблюде‐нию требований в от

– не подвергайте прибор прямомувоздействию горячей воды;– не храните влажную посуду и про‐дукты в приборе после окончанияприготовления пищи.• Не надав

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОбщий обзор1102 4 56123437891 Панель управления2 Ручки управления варочной пане‐лью3 Электронный программатор4 Ручка термостата духово

шкафа. Не удаляйте табличку техни‐ческих данных.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открываядверцу духового шкафа, всегдаберитесь за центральную частьручки.Предварительна

Если после нескольких попыток за‐жечь горелку не удалось, проверьтеправильность положения рассекате‐ля и крышки горелки.12341 Крышка горелки2 Рассекат

Следует использовать посуду с как мож‐но более толстым и плоским дном.ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ! Прежде чемприступать к чистке прибора,в

Режимы духового шкафа НазначениеРежим принуди‐тельной конвекцииДля одновременного приготовления нескольких разных блюд.Для приготовления фруктов в сир

гать, и в течение 2 минут подаетсязвуковой сигнал.При использовании режимов "Про‐должительность приготовления" и "Время окончания приго

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойтетелескопические направляющие впосудомоечной машине. Несмазывайте телескопическиенаправляющие.ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ• В

бөлме ысып кетеді және ылғалтүзіледі. Ас үйдің жақсы желдетілуінқамтамасыз етіңіз: табиғи жолменжелдететін саңылауларды ашыпқойыңыз не механикалық жел

Блюдо Вес (г)Тип про‐тивняУровеньпротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(в минутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Пирог из

Блюдо Вес (г)Тип про‐тивняУровеньпротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(в минутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Дрожжево

Блюдо Вес (г)Тип про‐тивняУровеньпротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(в минутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Пирог с

Блюдо Вес (г)Тип про‐тивняУровеньпротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(в минутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Неболь‐ш

Блюдо Вес (г)Тип про‐тивняУровеньпротивняВремяпредвари‐тельногопрогрева(в минутах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Крестьян

Режим конвекции Блюдо Вес (г) Тип противняУро‐веньполкиПредва‐ритель‐ный ра‐зогрев(в мину‐тах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вмину

Блюдо Вес (г) Тип противняУро‐веньполкиПредва‐ритель‐ный ра‐зогрев(в мину‐тах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Флан (от‐кры

Блюдо Вес (г) Тип противняУро‐веньполкиПредва‐ритель‐ный ра‐зогрев(в мину‐тах)Темпера‐тура (°C)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Бисквит 600

Режим "Пицца" Блюдо Вес (г) Тип противня Уровень полкиВремяпредва‐ритель‐ногопрогре‐ва (в ми‐нутах)Температура(°C)Вре‐мяпригото‐вле‐ния /вып

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не следуетчистить поверхности скаталитическим покрытием спомощью аэрозолей для духовыхшкафов, абразивных чистящихсредств, мыла и прочи

шашыраған майды жинайды. Оныбасқа мақсатта пайдаланбаңыз.• Қақпақты әрқашан таза ұстаңыз.• Қақпақты жаппай тұрып, құрылғыныңсуығанына көз жеткізіңіз.•

3. Прикройте дверцу до первого фикси‐руемого (среднего) положения. За‐тем потяните ее на себя и извлекитеиз гнезда.4. Положите дверцу на устойчивую по

Приборы из нержавеющей сталиили алюминия:Чистку дверцы духового шкафа сле‐дует выполнять, используя тольковлажную губку. Протрите дверцу на‐сухо мягко

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПламя гаснет сразу послерозжигаТермопара не достаточно на‐греласьПосле появления пламениудерживайте ручку

Между устройством и стеной обяза‐тельно должен быть зазор разме‐ром около 1 см для того, чтобы двер‐ца свободно открывалась.BCACМинимальные расстояния

Горелка Нормаль‐ная мощ‐ностьПонижен‐ная мощ‐ностьТип газа Давле‐ниеИнж. Диа‐метрРасходкВт кВт мбар мм г/часГорелка по‐вышенноймощности3,00 0,78 При

2 Прокладка3 Регулируемое соединение4 Трубодержатель для сжиженного га‐за5 Трубодержатель для природного га‐заУстройство отрегулировано на пода‐чу газ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно неподлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого егосл

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 57Опис виробу 61Перед першим

ють у країні, де ви користуєтеся при‐ладом (правила техніки безпеки, поло‐ження про повторну переробку, прави‐ла безпечного користування електрич‐ними

встановити інтенсивніший рівень длявитяжки).Експлуатація• Користуйтеся приладом тільки для го‐тування їжі вдома. Не використовуйтейого у комерційних ч

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫЖалпы шолу1102 4 56123437891 Басқару панелі2 Пеш үстін басқару тетіктері3 Электрондық бағдарламалағыш4 Тұмшапеш температурасынбасқару

• Скляна кришка може тріснути від на‐грівання.Догляд та чистка• Перш ніж виконувати догляд, дайтеприладу охолонути. Існує ризик отри‐мання опіків. Є р

ОПИС ВИРОБУЗагальний огляд1102 4 56123437891 Панель керування2 Ручки керування варильною поверх‐нею3 Електронний програматор4 Ручка термостата духовки

тому числі і те, яке перебуває усере‐дині приладу. Не знімайте табличкуз паспортними даними.Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за

12341 Кришечка пальника2 Розсікач3 Свіча запалювання4 ТермопараПопередження! Якщо пальник незапалиться через 15 секунд,відпустіть ручку, поверніть її

Попередження! Не використовуйтеабразивні засоби, сталеві мочалкиабо кислоти, бо вони можутьпошкодити поверхню приладу.• Щоб очистити емальовані частин

Функція духовки ПризначенняТурбо грильПри цьому гриль і вентилятор духовки працюють навперемін‐но, завдяки чому гаряче повітря циркулює довкола страви

Функція годинника ПризначенняТаймер Служить для зворотного відліку часу.Після закінчення заданого періоду лунає звуковий сигнал.Ця функція не впливає

приладові попрацювати протягом 10хвилин перед приготуванням страви.• Витирайте вологу після кожного кори‐стування приладом.• Не кладіть страви та прод

Страва Вага (г) Тип декаРівень по‐личкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Бісквіт бе

Страва Вага (г) Тип декаРівень по‐личкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Селянсь‐ки

Сақтандыру туралы ескерту! Пештіңесігін әрқашан тұтқасыныңортасынан ұстап ашыңыз.Алғашқы тазалау• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардыңбарлығын алыңыз.•

Страва Вага (г) Тип декаРівень по‐личкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Конди‐терс

Страва Вага (г) Тип декаРівень по‐личкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Пиріг іздр

Страва Вага (г) Тип декаРівень по‐личкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Безе 400 +

Страва Вага (г) Тип декаРі‐веньполи‐чкиЧас по‐пере‐дньогонагрі‐вання(хвилин)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Тістечка 500 + 500

Страва Вага (г) Тип декаРі‐веньполи‐чкиЧас по‐пере‐дньогонагрі‐вання(хвилин)Темпера‐тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Булочки здріжджово‐

Функція піци Страва Вага (г) Тип декаРівень поли‐чкиТрива‐лість по‐пере‐дньогопрогрі‐вання(хвили‐ни)Темпе‐ратура(°C)Три‐ва‐лістьготу‐ван‐ня/ви‐пікан‐н

Знебарвлення каталітичної поверхніне впливає на її робочі якості.Опорні рейкиВи можете зняти опори для поличок,щоб помити бічні стінки.Знімання опор1.

4. Покладіть дверцята на стійку поверх‐ню, захищену м'якою тканиною.За допомогою викрутки відкрутіть 2гвинти з нижнього боку дверцят11Важливо! Не

Прилади з алюмінію або нержавію‐чої сталіДверцята духовки мийте лише вол‐огою губкою. Витирайте їх м'якоюганчіркою.Не користуйтеся сталевими моча

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняКільце газу горить нерівно‐мірноКорона конфорки забита за‐лишками їжіПеревірте, чи не заблокова‐на форсунка, а

12341 Оттықтың қақпағы2 Оттықтың шілтері3 Тұтатқыш жанарғы4 Жылыту элементіНазарыңызда болсын! Егер оттық15 секундтан кейін жанбаса,басқару түймешесін

BCACМінімальні відстаніГабарити ммА 690В 150C 20Технічні даніПрилад класу 2 підкласу 1 та класу 1.РозміриВисота 855 ммШирина 500 ммГлибина 600 ммОб’єм

Конфорка Експлуата‐ційна по‐тужністьЗменшенапотужністьТип газу Тиск ДіаметрфорсункиСпоживаннякВт кВт мбар мм г/год 2,60 0,63 Пропан G31 30 0,77 157

ні на газ того типу, яким ви користує‐теся.4. Змонтуйте частини, виконавши ті са‐мі дії в зворотному порядку.5. Замініть табличку з технічними дани‐ми

виробу, зверніться до свого місцевогоофісу, Вашої служби утилізації або домагазина, де Ви придбали цей виріб.Пакувальний матеріалПакувальні матеріали

892942121-00-262010 www.electrolux.com/shop

• Эмальмен қапталған бөліктерін,қақпағы мен шілтерін тазалау үшінжылы сабын сумен жуыңыз.• Тот баспайтын болат бөліктерінсумен жуыңыз да, жұмсақшүбере