Electrolux EWT1376HLW User Manual

EWT1376HLWHR PERILICA RUBLJA UPUTE ZA UPORABU 2HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 25RO MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE MANUAL DE UTILIZARE 50

Faze 1) Postavite brzinu centrifuge. Provjerite odgovara li rublju. Ako postavite opciju Bez centri‐fugira

Programi Količinarublja(kg)Potrošnjaelektričneenergije(kWh)Potrošnjavode (u li‐trama)Približnotrajanjeprograma(u minuta‐ma)Preostalavlaga (%)1)Sinteti

• Poklopac ostaje zaključan. Zaotključavanje poklopca morate izbacitivodu.• Na zaslonu se prikazuje indikator .Za ispuštanje vodepogledajte "Po z

In‐di‐ka‐tor1) 1)4) 3) 3) 3)1) Ako je stroj opremljen.2) Najkraće: za osvježavanje odjeće.3) Zadano trajanje programa.4) Najdulje: Produljenje tra

10. SVAKODNEVNA UPORABAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.10.1 Umetanje rublja1. Otvorite poklopac uređaja.2. Pritisnite tipku A.Bu

10.4 Tekući deterdžent ilideterdžent u prahu1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka).• Položaj B za tekući deterd

• Indikator prestaje treptati iostaje uključen.• Indikator počinje treptati nazaslonu.• Program započinje, poklopac jezaključan i na zaslonu sepri

POZOR!Ako su temperatura i razinavode u bubnju preveliki, nemožete otvoriti vrata.1. Pritisnite na nekoliko sekundi tipku kako biste isključili uređaj

• Tkanine s više slojeva, vunu i odjećus oslikanim ilustracijama okrenite nakrivu stranu.• Uklonite tvrdokorne mrlje.• Tvrdokorne mrlje perite specija

POZOR!Ne koristite alkohol, otapalaili kemijske proizvode.12.2 Uklanjanje kamencaAko je tvrdoća vode na vašem područjuvisoka ili umjerena, preporučuje

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

1. 2.3. 4.5. www.electrolux.com20

12.6 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila1.1232.3. 4.90˚12.7 Izbacivanje vode u nuždiZbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu.Ako se

13. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.13.1 UvodUređaj se ne pokreće ili se zaustavljatijekom rada.Najprije poku

Problem Moguće rješenjeUređaj ne izbacuje vo‐du.Provjerite da sifon nije začepljen. Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno. Pro

Problem Moguće rješenjeRezultati pranja nisuzadovoljavajući.Povećajte količinu deterdženta ili koristite neku drugu mar‐ku. Prije pranja upotrijebite

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...262. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.• Ha a hálózat

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.• Nedves kézzel ne érintse meg ahálózati kábelt

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése2314561Kezelőpanel2Fedél3Fedélfogantyú4Leeresztő szivattyú szűrője5Készülék szintbe állítására szolgálólábak6

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

4.2 KijelzőA B C DEFGA) Hőmérséklet terület:: Hőmérséklet-visszajelző : Hideg víz visszajelzőB) : Time Manager visszajelző.C) Idő terület:•: a program

ProgramHőmérséklet-tartomá‐nyMaximá‐lis töltetMaximá‐lis centri‐fugálásisebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Pamut Eco 1)60°

ProgramHőmérséklet-tartomá‐nyMaximá‐lis töltetMaximá‐lis centri‐fugálásisebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Gőzölés programo

Programfunkciók összeegyeztethetőségeProgram

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozóidőtartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program időtartamát a készü

7.2 Centrifugálás Ezzel a kiegészítő funkcióvalcsökkenthető az alapértelmezettcentrifugálási sebesség.A kijelzőn a beállított sebességvisszajelzője lá

7.7 Time Manager Egy mosási program beállításakor akijelzőn a program alapértelmezettidőtartama látható.A program időtartamánakcsökkentéséhez vagy növ

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Öntsön egy kevés mosószert amosószer-adagoló mosásirekeszébe.2. Állítsa be és ruhák nélkül indítson elegy pamut mosására

Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára.A folyékony adalékok maximális szintjét jelzi a M jelzés.A por állagú vagy folyékony mosós

programszakaszok visszajelzőiláthatóak.2. Szükség esetén módosítsa ahőmérsékletet, a centrifugálásisebességet, a ciklus időtartamát,vagy adjon hozzá t

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.• Uređ

Új program indítása előtt akészülék leeresztheti a vizet.Ebben az esetbenellenőrizze, hogy továbbra isvan-e mosószer amosószer-adagolórekeszben, és ha

10.14 Automatikus készenlétfunkció kiegészítő funkcióAz energiafogyasztás csökkentésére azAutomatikus készenlét funkció kiegészítőfunkció automatikusa

• A környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél többmosószert.• Mindig tartsa be a mosószer termékekcsomagolásán találhatóútmutatásokat.•

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.3. 12.5 A lefolyószűrő tisztításaVIGYÁZAT!Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forró akészülékben lévő víz.1. 2

3. 4.5. 12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.www.electrolux.com44

3. 4.90˚12.7 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el a „Alefolyószűrő tisztítása” c

• - A készülék nem ereszti le avizet.• - A készülék fedele vagy a dobajtaja nyitva van, vagy nemmegfelelően van bezárva. Kérjük,ellenőrizze mindkett

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolásés tiszt

Jelenség Lehetséges megoldásNem kielégítő a mosáseredménye.Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon mási‐kat. A ruhák mosása előtt használjon

ne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatal

2.4 UporabaUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.• Ovaj uređaj koristite samo ukućanstvu.• Pridržavaj

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 512. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat deservice al acestuia sau de persoane cu

• Acest aparat este conform cuDirectivele C.E.E.2.3 Racordarea la apă• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora furtunurile de apă.• Înainte de a con

4. PANOUL DE COMANDĂ4.1 Descrierea panoului de comandă1 2 3 4 5101187961Buton Pornit Oprit 2Buton selectare program3Tastă pentru Reducerea vitezei dec

• : faza cu abur• : opţiunea permanentă deClătire suplimentară.F) Zona pentru centrifugare:• : indicator pentru Viteza decentrifugare• : indicator p

ProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcătură max‐imăVitezămaximăde centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Articole s

ProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcătură max‐imăVitezămaximăde centri‐fugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Abur bumba

Program 1) Setaţi viteza de centrifugare. Verificaţi dacă se potriveşte tipului de rufe. Dacă setaţi op‐ţiunea Fără centr

Programe Încărcătură (kg)Consumde energie(kWh)Consumde apă (li‐tri)Durataaproxima‐tivă a pro‐gramului(minute)Grad deumezealăremanentă(%)1)Bumbac 40°C

4. UPRAVLJAČKA PLOČA4.1 Opis upravljačke ploče1 2 3 4 5101187961Tipka Uključeno/Isključeno 2Programator3Dodirna tipka za smanjenjecentrifuge 4Dodirna

Pentru a evacua apa,consultaţi „La terminareaprogramului”.Super silenţios• Setaţi această opţiune pentru a anulatoate fazele de centrifugare şi pentru

8. SETĂRI8.1 Blocare acces copii Cu această opţiune puteţi împiedicacopiii să se joace la panoul de comenzi.• Pentru a activa/dezactiva aceastăopţiune

10.2 Utilizarea detergentului şia aditivilorMăsuraţi cantitatea de detergent şi debalsam de rufe.10.3 Compartimentele pentru detergentATENŢIE!Utilizaţ

3. CLICK4.B• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziţia B pentru detergent lichid.Atunci când utilizaţi detergentul lichid:• Nu

• Când numărătoarea inversă esteîncheiată, programul porneşteautomat.Puteţi anula sau modificasetarea pentru pornirea cuîntârziere înainte de a apăsa.

• Apăsaţi butonul timp de câtevasecunde pentru dezactiva aparatul.• Ţineţi capacul întredeschis pentru apreveni formarea mucegaiului şi amirosurilor

Sunt disponibile substanţe specialepentru îndepărtarea petelor. Folosiţisubstanţa specială pentru îndepărtareapetelor, corespunzătoare tipului de pată

• Scoateţi rufele din tambur. • Setaţi programul pentru bumbac cucea mai ridicată temperatură şi ocantitate redusă de detergent.12.4 Curăţarea dozator

1. 2.3. 4.5. www.electrolux.com68

12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupo

• : trajna opcija dodatnogispiranja.F) Područje centrifugiranja:• : indikator brzinecentrifugiranja• : indikator rada bezcentrifugiranja• : indikato

13. DEPANAREAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.13.1 IntroducereAparatul nu porneşte sau se opreşte întimpul funcţionării.Mai întâi înce

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se umplecu apă şi o evacueazăimediat.Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă.Furtunul poate

Problemă Soluţie posibilă Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fiprea mică.Ciclul durează mai puţindecât durata afişată.Aparatul calc

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

www.electrolux.com74

ROMÂNA 75

www.electrolux.com/shop108875801-A-262014

ProgramRaspon temperatureMaksi‐malna ko‐ličinarubljaMaksi‐malnabrzinacentri‐fugeOpis programa(Vrsta punjenja i zaprljanost) Popluni60°C - 30°C2 kg800

ProgramRaspon temperatureMaksi‐malna ko‐ličinarubljaMaksi‐malnabrzinacentri‐fugeOpis programa(Vrsta punjenja i zaprljanost) Program za pa‐muk40°C1,5 k