2192924-05.indd 1 11/27/08 11:17 AM
* Certain models only.EnglishReplacing the dust bag, s-bag®25 Open the front cover and lift out the insert holding the s-bag®.26 Pull the cardboard
Español Cambio de la bolsa s-bag®25 Abra la tapa delantera y saque el compartimento que contiene la bolsa s-bag®.26 Tire del cartón para sacar la
* Certain models only. EnglishReplacement of the filter(s)The more often the better for the efficiency of the cleaner. In standard household use, the
Español Cambio de filtrosCuanto más a menudo cambie los filtros, mejor será el funcionamiento del aspirador. Con un uso doméstico normal,losfiltros
* Certain models only.EnglishCleaning the hose and nozzleThe vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or filters and s-bag® become
FrançaisNettoyer le flexible et les brossesL'aspirateurs'arrêteautomatiquementencasd'obstructionauniveaudusuceur,dutube,du
EnglishTroubleshootingThe vacuum cleaner does not start• Checkthatthecableisconnectedtothemains.• Checkthattheplugandcablearenotdama
FrançaisGestion des pannesL'aspirateur ne se met pas en marche• Vérifierquelecâbleestbranché.• Vérifierquelapriseetlecâblenesont
1. 2.3. 4.5. 6.8.9.10.11.NederlandsAccessoires1 Telescopische buis2 Slanggreep + slang3 Mondstuk voor tapijt/harde vloer4 * Klein combinatiemo
Dansk Tilbehør 1 Teleskoprør2 Slangehåndtag + slange3 Tæppe-/gulvmundstykke4* Lillekombinationsmundstykke5 Fugemundstykke6* Møbelmundsty
22192924-05.indd 2 11/27/08 11:17 AM
cordmatic™14.16.17. 18.21.22.20.19a.19b.15.* Alleen bepaalde modellen. * Endast vissa modeller.SvenskaInnan du börjarÖppna framluckan och kontrollera
* Kun visse modeller.Dansk Inden startÅbn støvsugerens forreste dæksel, og kontroller, at støvsugerposen, s-bag® og motor-/microfilteret er på plads.
40. 41.23.4a. 4b.11.1224.5. 6.13.SvenskaFör bästa städresultat.23 Integrerade tillbehörMöbelmunstycket och fogmunstycket finns under tillbehörsluckan
* Kun visse modeller. Dansk Sådan opnår du de bedste resultater23 Medfølgende tilbehørMøbelmundstykke og fugemundstykke findes under sammenklappeligt
25.26.27.28.SvenskaByte av dammsugarpåse s-bag®25 Öppna framluckan och lyft ut insatsen med s-bag®-påsen.26 Ta bort dammsugarpåsen s-bag® från insat
Dansk Udskiftning af støvsugerposen s-bag®25 Åbn det forreste dæksel, og løft indsatsen med s-bag® ud.26 Trækipappetforatfjernes-bag®'en
* Alleen bepaalde modellen. * Endast vissa modeller. SvenskaByte av filterJu oftare du byter filter , desto bättre fungerar dammsugaren. Om filtren an
* Kun visse modeller.Dansk Udskiftning af filter/filtreJo oftere, desto mere effektiv bliver støvsugeren. I en normal husholdning skal filtrene udskif
42.43.44.45.* Alleen bepaalde modellen. * Endast vissa modeller. SvenskaRengöring av slang och munstyckeDammsugaren stannar automatiskt om munstycket,
* Kun visse modeller. Dansk Rengøring af slange og mundstykkeStøvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, slange, rør eller filtre og s-bag® tilst
3EN Operating Instructions 4-16DE Gebrauchsanweisung 4-16FR Mode d‘emploi 5-17ES Instrucciones de uso 5-17PT Instruções de utilização 5-17SV
SvenskaFelsökningDammsugaren startar inte•Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.•Kontrolleraattstickproppochsladdäroskadade.•Kon
Dansk FejlfindingStøvsugeren starter ikke• Kontroller,atstikketersatistikkontakten.• Kontroller,atstikogledningikkeerbeskadiget.• Kont
PolskiAkcesoria1 Rurarozsuwana2 Uchwyt węża i wąż3 Ssawka do odkurzania dywanów/twardych powierzchni4 * Mała ssawko-szczotka5 Ssawka do odk
SlovenskyDodatni pribor1 Teleskopska cev2 Ročajupogljiveceviinupogljivacev3 Nastavek za preproge/trdi pod4 * Mali kombinirani nastavek5
PolskiPrzed uruchomieniem odkurzaczaOtwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek na kurz s-bag®/mikrofiltr znajduja sie na swoich miejscach
* Le določeni modeli. * Csak egyes típusokhoz. SlovenskyPred uporaboOdprite sprednji pokrov sesalnika in preverite, ali so vrečka za prah, vrečka s-b
PolskiUzyskiwanie najlepszych rezultatów23 Akcesoria dołączone do odkurzaczaSsawka do odkurzania tapicerki i ssawka do odkurzania szczelin pod skład
* Le določeni modeli. * Csak egyes típusokhoz. SlovenskyDoseganje najboljših rezultatov23 Dodatni pribor na sesalnikuNastavek za oblazinjene predmet
Polski Wymiana worka na kurz s-bag®25 Otwórzpokrywęprzedniąurządzeniaipodnieśwkładkę podtrzymującą worek s-bag®.26 Pociagnij kartonowe uszty
* Le določeni modeli. * Csak egyes típusokhozSlovenskyZamenjava vrečke za prah, s-bag®25 Odprite sprednji pokrov in odstranite vstavek, ki vsebuje vr
EnglishAccessories1 Telescopic tube2 Hose handle + hose3 Carpet/hard floor nozzle 4 * Small combination nozzle 5 Crevice nozzle6* Upholstery noz
PolskiWymiana filtrówImczęstszeopróżnianie,tymwiększawydajnośćodkurzacza.Wprzypadkukorzystaniazurządzeniawtypowym gospodarstwie domowym n
* Le določeni modeli. * Csak egyes típusokhozSlovenskyZamenjava filtrovVečkratkozamenjatefilter,boljučinkovitjesesalnik.Priobičajni uporabi v
PolskiCzyszczenie węża i ssawekOdkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura,wąż,filtrylubworeks-bag®zablokująsię.Wtakichprzyp
* Le določeni modeli. * Csak egyes típusokhoz. SlovenskyČiščenje upogljive cevi in nastavkaČe se nastavek, cev, upogljiva cev ali filter in vrečka s-b
PolskiUsuwanie usterekNie można uruchomić odkurzacza• Sprawdź,czyprzewódzasilającyjestpodłączonydogniazdka.• Sprawdź,czywtyczkalubprzew
SlovenskyOdpravljanje težavSesalnik se ne vklopi• Preverite,alijekabelvključenvvtičnico.• Preverite,alistakabelinvtikačpoškodovana.• Pr
EnglishThe symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed o
ČeskySymbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elekt
2192924-052192924-05.indd 48 11/27/08 11:17 AM
Español Accesorios1 Tubo telescópico2 Mangodeltuboflexibleytuboflexible3 Boquilla para alfombras y superficies duras4 * Boquilla pequeña
* Certain models only. EnglishBefore startingOpen the front cover on the machine and check that the dust bag, s-bag® , and the motor-/microfilter are
Español IntroducciónAbra la tapa delantera del aparato y compruebe que la bolsa s-bag® y el microfiltro del motor están colocados correctamente(consu
* Certain models only. EnglishGetting the best results.23 Accessories on boardUpholstery nozzle and crevice nozzle to be found under foldable cover.U
Español Logro de los mejores resultados23 Accesorios incluidosBoquilla para tapicería y boquilla para espacios estrechos, situadas debajo de una tapa
Comments to this Manuals