Electrolux EFL10566DX User Manual

EFL10566DXCooker HoodDunstabzugshaubeHotte De CuisineAfzuigkapCampanaExaustorCappaSpisäktKjøkkenvifteLiesituuletinEmhætteВытяжкaPliidikummTvaiku Nos

10www.electrolux.com1. CONSEILS ET SUGGESTIONS• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs ver-sions de l’appareil. Elle peut contenir des desc

991.0339.996_01 - 140808www.electrolux.com/shop

11FRENCH4. COMMANDES5. ÉCLAIRAGETouche Fonction DisplayT1 Branche et débranche le moteur d’aspiration à la première vitesse.Affiche la vitesse régléeG

12www.electrolux.comWE DENKEN AAN UBedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie

13DUTCH1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal

14www.electrolux.com4. BEDIENINGSELEMENTEN5. VERLICHTINGToets Functie DisplayT1 Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit.Toont de ingest

15SPANISHPENSAMOS EN USTEDGracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profes

16www.electrolux.com1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello pued

17SPANISH4. MANDOS5. ILUMINACIÓNTecla Función DisplayT1 Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera velocidad.Visualiza la velocidad implemen

18www.electrolux.comESTAMOS A PENSAR EM SIObrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiênc

19PORTUGUESE1. CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem de

EN USER MANUAL ...3DE GEBRAUCHSANL

20www.electrolux.com4. COMANDOS5. ILUMINAÇÃOTecla Função DisplayT1 Liga e desliga o motor de aspiração na veloci-dade I.Mostra a velocidade denidaSe

21ITALIANPENSATI PER VOIGrazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza pr

22www.electrolux.com1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibile

23ITALIAN4. COMANDI5. ILLUMINAZIONETasto Funzione DisplayT1 Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocità.Visualizza la velocità impos

24www.electrolux.comVI TÄNKER DUTack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och in

25SWEDISH1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utru

26www.electrolux.com4. KOMMANDON5. BELYSNINGKnapp Funktion DisplayT1 Slår på och stänger av utsugningsmotorn med den första hastigheten.Visar den inst

27NORWEGIANVI TENKER PÅ DEGTakk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt bygget på erfaring gjennom ere tiår. Genial og

28www.electrolux.com1. ANBEFALINGER OG FOR SLAG• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivel-ser av enkelte de

29NORWEGIAN4. KONTROLLER5. BELYSNINGKnapp Funksjon DisplayT1 Slår sugemotoren på og av ved den første hastigheten.Viser den innstilte hastigheten.Hvis

3ENGLISHWE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional exp

30www.electrolux.comOLEMME AJATTELEN SINUAKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aika

31FINNISH1. OHJEET JA SUOSITUKSET• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-letintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka

32www.electrolux.com4. OHJAIMET5. VALAISTUSPainike Toiminto NäyttöT1 Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin ensimmäi-sellä nopeudella.Näyttää asetetun nop

33DANISHVI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation p

34www.electrolux.com1. RÅD OG ANVISNINGER• Denne brugervejledning gælder for ere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af t

35DANISH4. BETJENING5. BELYSNINGTast Funktion DisplayT1 Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første hastighed.Viser den indstillede hastighed.A

36www.electrolux.comМЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионально

37RUSSIAN1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ• Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Воз-можно, вы встретите в нем описан

38www.electrolux.com4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ5. ОСВЕЩЕНИЕКнопка Функция ДисплейT1 Включает и выключает двигатель всасывания на первой скорости.Отображает

39ESTONIANSULLE MÕELDESTäname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset

4www.electrolux.com1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may

40www.electrolux.com1. SOOVITUSED JA ETTEPA NEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaal

41ESTONIAN4. JUHIKUD5. VALGUSTUSNupp Funktsioon DispleiT1 Lülitab imemismootori sisse ja välja esimesel kiirusel.Kuvab määratud kiiruseAktiivsöeltri

42www.electrolux.comMĒS DOMĀJAM PAR JUMSPateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu prof

43LATVIAN1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLI KUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atseviš

44www.electrolux.com4. VADĪBAS ELEMENTI5. APGAISMOJUMSTaustiņš Funkcija RādījumsT1 Ieslēdz un izslēdz sūkšanas motoru pirmajā ātrumā.Rāda iestatīto ā

45LITHUANIANMES GALVOJAME APIE JUSDėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios pa

46www.electrolux.com1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias s

47LITHUANIAN4. VALDYMAS5. APŠVIETIMASMygtukas Funkcija EkranasT1 Įjungia ir išjungia traukos variklį (pirmu greičiu). Parodo nustatytą greitį. Paspau

48www.electrolux.comМИ ПРО ВАС ДУМАЄМОДякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду

49UKRAINIAN1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ• Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній можна знайти

5ENGLISH4. CONTROLS5. LIGHTINGButton Function DisplayT1 Turns the suction motor on and off at speed one.Displays the set speedPress and hold the butto

50www.electrolux.com4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ5. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАДкнопка Функція ДисплейT1 Вмикання та вимкнення двигуна всмоктування на першій швидк

51HUNGARIANAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes s

52www.electrolux.com1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• Ez a használati útmutató a készülék több válto-zatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány

53HUNGARIAN4. KEZELŐSZERVEK5. VILÁGÍTÁSGomb Funkció KijelzőT1 Első sebességfokozaton be- és kikapcsol az elszívómotor.Mutatja a beállított sebessége

54www.electrolux.comMYSLÍME NA VÁSDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky l

55CZECHRADY A DOPORUČENÍ• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponentů,

56www.electrolux.comPŘÍKAZYOSVĚTLENÍTlačítko Funkce DisplejT1 Spouští a vypíná motor nasávání s první rychlostí.Zobrazuje nastavenou rychlost.Při stis

57SLOVAKMYSLÍME VÁSĎakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a

58www.electrolux.comRADY A ODPORÚČANIA• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané čas

59SLOVAKOVLÁDAČEOSVETLENIETlačidlo Funkcia DisplejT1 Zapne a vypne motor nasávania pri prvej rýchlosti.Zobrazí nastavenú rýchlosťAk podržíte tlačidlo

6www.electrolux.comWIR DENKEN AN SIEVielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem e

60www.electrolux.comNE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experie

61ROMANIANRECOMANDĂRI ŞI SUGESTII• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posibil să 

62www.electrolux.comCOMENZIILUMINATTastă Funcţie AşajT1 Porneşte şi opreşte motorul de aspirare în prima treaptă de viteză.Aşează viteza setatăPrin

63POLISHZ MYŚLĄ O TOBIEDziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urząd

64www.electrolux.comUWAGI I SUGESTIE• Niniejsza instrukcja obsługi została przygo-towana dla różnych wersji urządzenia. Moż-liwe jest, że niektóre il

65POLISHSTEROWANIEOŚWIETLENIEPrzycisk Funkcja WyświetlaczT1 Włączanie oraz wyłączanie silnika silnik wyciągu z pierwszą prędkością.Wyświetla bieżącą p

66www.electrolux.comMISLIMO NA VASHvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog isk

67CROATIANSAVJETI I PREPORUKE• Ova knjižica s uputama za korištenje pred-viđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini detalji

68www.electrolux.comNAREDBIRASVJETATipka Funkcija DisplejT1 Uključuje i isključuje usisni motor na prvu brzinu. Prikazuje postavljenu brzinu.Držeći pr

69SLOVENIANMISLIMO NA VASZahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in i

7GERMAN1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEI SE• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Aus-führungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-me

70www.electrolux.comPRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani pos

71SLOVENIANUPRAVLJALNI GUMBIOSVETLJAVAGumb Funkcija PrikazovalnikT1 Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z najnižjo hitrostjo.Prikazuje nastavljeno

72www.electrolux.comΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΊΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύετα

73GREEKΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξ

74www.electrolux.comΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΑΦΩΤΊΣΜΟΣΠλήκτρο Λειτουργία ΟθόνηT1 Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης στην πρώτη ταχύτητα.Εμφανίζει την επιλεγμένη

75TURKISHSİZİ DÜŞÜNÜRBir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ett

76www.electrolux.comTAVSIYELER VE ÖNERILER• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikle

77TURKISHKONTROLLERIŞIKLANDIRMATuş Fonksiyon GöstergeT1 Emme motorunu ilk hızda çalıştırır. Ayarlanan hızı görüntülerBütün bağlantılar (Motor + Işık)

78www.electrolux.comМИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален оп

79BULGARIANСЪВЕТИ И ТРИКОВЕ• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни фун

8www.electrolux.com4. BEDIENELEMENTE5. BELEUCHTUNGTaste Funktion DisplayT1 Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe ein und aus.Z

80www.electrolux.comУПРАВЛЕНИЯОСВЕТИТЕЛН ПРИБОРБутон Действие ДисплейT1 Включва и изключва всмукателния мотор на първа скорост.Изписва зададената скор

81KAZAKHСІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗElectrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған

82www.electrolux.comКЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайда-ланылады. Сондықтан, мұнда құрылғы

83KAZAKHБАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫТүйме Функция ЭкраныT1 Бірінші жылдамдықта сору қозғалтқышын қосады және өшіреді.Белгіленген жылдамдықты

84www.electrolux.comНИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионално искуство и иноват

85MACEDONIANСОВЕТИ И ТРИКОВИ• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи на инд

86www.electrolux.comКОНТРОЛИЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕКопче Функција ДисплејT1 Го вклучува и исклучува моторот за вшмукување во прва брзина.Ја прикажува п

87ALBANIANME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe

88www.electrolux.comPARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që t

89ALBANIANKOMANDIMETNDRIÇIMIButoni Funksioni EkraniT1 Ndez e k motorin e thithjes në shpejtësinë e parë. Tregon shpejtësinë e caktuarDuke e mbajtur b

9FRENCHNOUS PENSONS À VOUSMerci d’avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d’années d’expérience professionnell

90www.electrolux.comМИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије професионалн

91SERBIANПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ • Ово упутство за употребу важи за не-колико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не однос

92www.electrolux.comКОМАНДЕЛАМПАДугме Функција ДисплејT1 Укључује и искључује мотор аспиратора у првој брзини.Приказује подешену брзинуПритисните и др

93ARABIC SA335 ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺰﻟاةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ لﺎﻌﺷا ءﺎﻔﻃاو رﻮﺗﻮﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟوﻷا. T1- 1 ﺾﻣﻮﻳ

94www.electrolux.com          .ا •            

95ARABIC      Electrolux.        