Electrolux EC4201AOW User Manual

EC4201AOW... ...HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA UPUTE ZA UPORABU 2EL ΟΡΙΖΌ

Problem Mogući uzrok Rješenje Poklopac se prečesto otvara. Nemojte ostavljati poklopac ot‐voren duže nego što je potreb‐no. Poklopac nije dobro zatv

Problem Mogući uzrok Rješenje Poklopac se ne zatvara čvrstoili nije dobro zatvoren.Provjerite da li se poklopac do‐bro zatvara te da li je brtva neo‐

9.2 Zamjena žarulje1.Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.2.Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljomiste snage i posebno namijenjenom zakuć

11. ZVUKOVITijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi(kompresor, kruženje rashladnog sredstva).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!12. TEHNIČKI PODACIDimenzije visina × širina × dubina (mm): Ostale tehničke informacije nalaze sena nazivnoj plo

13. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστείη σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και τηνπρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε π

1.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει ναεπιμηκύνεται.2.Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υπο‐στεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στο πίσωμέρος της συσκευής. Ε

1.7 Προστασία του περιβάλλοντοςΗ συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια ταοποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιάστο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύ‐κλωμα ψυκτικο

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ3.1 ΕνεργοποίησηΣυνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία.Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό‐στροφα σε μια

Κατά τη διάρκεια του συναγερμού, ο βομβητήςμπορεί να απενεργοποιηθεί πατώντας το διακό‐πτη επαναρρύθμισης συναγερμού.Κατά τη διάρκεια του συναγερμού,

6.4 Καλάθια αποθήκευσηςABΚρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του καταψύ‐κτη (A) ή τοποθετήστε τα στο εσωτερικό του κα‐ταψύκτη (B). Στρέψτε και στερεώστε

τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η αύξηση τηςθερμοκρασίας των δεύτερων;• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερακαι για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά;

2.Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξ‐τε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστετα σε δροσερό μέρος.3.Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε τοπώμα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σω‐στά.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναισταθερή (και τα τέσσερα πόδια

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤο καπάκι ανοίγει δύσκο‐λα.Το λάστιχο στο καπάκι έχειακαθαρσίες ή κολλάει.Καθαρίστε το λάστιχο στο καπά‐κι. Η βαλβί

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν υπάρχει τάση ρεύματοςστην πρίζα (επιχειρήστε νασυνδέσετε μια άλλη συσκευήστην πρίζα).Καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του κα‐λωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' αυτότο σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συν‐δέστε τη

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIU interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanjaispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐be uređaja, pročitajte poz

CRACK!CRACK!12. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆΔιαστάσεις Ύψος × Πλάτος × Βάθος (mm): Περισσότερα τεχνικά στοιχεία παρέ‐χονται στην πινακίδα χαρακτηριστι‐κών σ

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐sa érdekében a készülék üzembe helyezése éselső használata előtt olvassa át

3.Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐lózati dugasza hozzáférhető legyen.4.Ne húzza a hálózati kábelt.5.Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, necsat

2. TERMÉKLEÍRÁS36751421 Fedélfogantyú5 Olvadékvíz kivezető2 Zár6 Szelep:a fedél könnyű ismételt kinyitása ér‐dekében3 Adattábla7 Világítás4 Hőmérsékle

A hőmérséklet beállításához tegye a következő‐ket:•Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a jelfelé, hogy minimális hűtést érjen el.•Forgassa a hőmérsékl

Ne használjon mosószereket vagy súro‐lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐lületét.6. NAPI HASZNÁLAT6.1 Friss élelmiszerek lefagyasztásaA fagyasztóre

6.5 Biztonsági zárA fagyasztó fel van szerelve egy speciális zárrala véletlen bezárás elkerülése érdekében. A zárolymódon van kialakítva, hogy csak ak

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELEMBármilyen karbantartási művelet előttáramtalanítsa a készüléket a hálózaticsatlakozódugó kihúzásával.Ennél a készüléknél

9. MIT TEGYEK, HA...FIGYELEMA hibakeresés előtt válassza le a készü‐léket a táphálózatról.Csak szakképzett villanyszerelő vagykompetens személy végezh

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ravnom sunčevom svjetlu.• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze uovom uređaju posebno su namijen

Probléma Lehetséges ok Megoldás A fedéltömítések ragadnakvagy szennyezettek.Tisztítsa meg a fedéltömítése‐ket. Élelmiszercsomagok akadá‐lyozzák a fe

Probléma Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a csatlako‐zóaljzatban (próbáljon ahhozegy másik készüléket csatla‐koztatni).Hívjon villanyszerelőt.

zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü‐léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü‐lön földpólushoz, miután konzultált egy képesítettvi

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!MAGYAR 43

CRACK!CRACK!12. MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Fag

13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegyea megfelelő konténerekbe a csomago

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. PRODUKTBESKRIVELSE .

1. SIKKERHETSINFORMASJONFor din egen sikkerhets skyld og for å si-kre korrekt bruk, bør du lese dennebruksanvisningen og dens henvisningerog advarsle

3.Pass på at produktets hovedstøp-sel er tilgjengelig.4.Ikke trekk i strømkabelen.5.Dersom stikkontakten sitter løst,må du ikke sette støpselet inn id

fallsbehandles i samsvar med gjel-dende bestemmelser om avfalls-behandling. Disse får du hos kom-munen der du bor. Unngå at kjø-leenheten blir skadet,

2. OPIS PROIZVODA36751421 Ručka poklopca5 Odvod vode od odleđivanja2 Brava6 Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca3 Nazivna ploča7 Svjetlo4 Regulat

Dersom temperaturen inne i fryse-ren er for høy, vil alarmlampen ly-se.3.2 Slå avDrei termostatbryteren til OFF -posisjonfor å slå apparatet av3.3 Reg

5. FØRSTE GANGS BRUK5.1 Rengjøre inne i apparatetFør du tar apparatet i bruk, må du vaskedet innvendig samt alt utstyret i lunkentvann tilsatt et nøyt

230806606 946 10611201 1336 1611Kurvene vil gli inn i hverandre.De følgende bildene viser hvor mangekurver som kan plasseres i de forskjelligefrysermo

8. STELL OG RENGJØRINGOBSTrekk støpselet ut av stikkontak-ten før du starter enhver rengjø-ring av apparatet.Dette apparatet inneholder hydro-karboner

9. HVA MÅ GJØRES, HVIS...OBSFør feilsøking skal støpselet trek-kes ut av stikkontakten.Feil som ikke er oppført i feilsø-kingslisten i denne bruksanvi

Problem Mulig årsak Løsning Pakningene på lokket erskitne eller klebrige.Rengjør lokkpakningene. Lokket blokkeres av pak-ker med matvarer.Arranger m

Problem Mulig årsak Løsning Stikkontakten er ikkespenningsførende (forsøkå koble et annet elektriskapparat i den).Ring en elektriker.9.1 Kundeservice

Apparatet skal jordes. Støpslet på nettled-ningen er utstyrt med jordingskontakt.Dersom husets stikkontakt ikke er jordet,skal apparatet koples til en

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!58www.electrolux.com

CRACK!CRACK!12. TEKNISKE DATAMålHøyde × bredde × dybde(mm):Ytterligere teknisk informasjonfinner du på typeskiltet til høyrepå apparatets utside. 876

Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:•regulator temperature okrenite prema zapostizanje minimalne hladnoće.•regulator temperature okrenite

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. OPIS URZ

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym uż

2.Należy upewnić się, że tylna ściankaurządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐dziła wtyczki przewodu zasilającego.Przygnieciona lub uszkodzona wtyczk

1.7 Ochrona środowiskaW obiegu czynnika chłodniczego ani wmateriałach izolacyjnych urządzenia niema gazów szkodliwych dla warstwyozonowej. Urządzenia

3. EKSPLOATACJA3.1 WłączanieWłożyć wtyczkę przewodu zasilającego dogniazdka.Kontrolka zapali się.Obrócić regulator temperatury zgodnie z ruchemwskazów

Po przywróceniu normalnych warunków lampkaalarmowa wyłączy się automatycznie.5. PIERWSZE UŻYCIE5.1 Czyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego

6.4 Koszyki do przechowywaniaABPowiesić koszyki na górnej krawędzi zamrażarki(A) lub umieścić je w zamrażarce (B). Obrócić izablokować uchwyty w jedne

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu.Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐nia żywności.

7.Umieścić w zamrażarce wcześniej wyjętążywność.Nigdy nie używać ostrych metalowychnarzędzi do usuwania szronu, ponieważgrozi to uszkodzeniem urządzen

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie W urządzeniu umieszczononaraz dużą ilość żywności dozamrożenia.Odczekać kilka godzin i ponow‐nie sprawdzić temp

6. SVAKODNEVNA UPORABA6.1 Zamrzavanje svježe hraneOdjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanjesvježe hrane i za dugotrajno pohranjivanjezamrznutih i

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Pokrywa nie zamyka sięszczelnie lub nie została po‐prawnie zamknięta.Sprawdzić, czy pokrywa po‐prawnie się zamy

9.2 Wymiana żarówki1.Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda elektrycznego.2.Wymienić przepaloną żarówkę na nową ża‐rówkę o takiej samej mocy i p

Przepływ powietrza za urządzeniem musi byćwystarczający.11. HAŁAS/GŁOŚNA PRACAPodczas normalnego działania urządzenia sły‐chać odgłosy pracy (sprężark

BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!POLSKI 73

12. DANE TECHNICZNEWymiary Wysokość × szerokość × głębo‐kość (mm):Dane techniczne podane są na tab‐liczce znamionowej znajdującej się zprawej strony n

POLSKI 75

www.electrolux.com/shop804180358-A-192012

Rezervne ključeve možete nabaviti unajbližem ovlaštenom servisu.UPOZORENJEČuvajte ključ daleko od dohvata djece.Provjerite jeste li izvadili ključ iz

Nije potrebno čistiti područje kompreso‐ra.Mnoga komercijalna sredstva za čišćenjekuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogunapasti/oštetiti plas