Electrolux EMS21400W User Manual Page 1

EMS21400CS Mikrovlnná trouba Návod k použití 2PL Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obsługi 17RO Cuptor cu microunde Manual de utilizare 34RU Микроволнов

Vhodné nádobí a materiályNádobí / materiál Mikrovlny GrilRozmra‐zováníOhřev VařeníŽáruvzdorné sklo a porcelán bez ko‐vových dílů, například Pyrex, žár

Проблема Можлива причина ВирішенняПоворотний столиквидає звук подря‐пування або шлі‐фування.Під скляний піддон потрапивякийсь об'єкт або бруд.Очи

11.2 Підключення доелектромережіПОПЕРЕДЖЕННЯ!Підключення приладу доелектромережі повиненвиконувати лишекваліфікований спеціаліст.Виробник не несевідпо

www.electrolux.com102

УКРАЇНСЬКА 103

www.electrolux.com/shop967300621-E-322017

• vyčkáním, dokud se mikrovlnnátrouba nevypne automaticky, kdyžuplyne doba přípravy.• otevřením dvířek spotřebiče.Mikrovlnná trouba automatickypřestan

K rozmrazení méně než 200g potravin tyto potravinyumístěte na okraj otočnéhotalíře.1. Otočte ovladačem nastavení výkonua nastavte .2. Otočením ovlada

7. DOPLŇKOVÉ FUNKCE7.1 Dětská bezpečnostnípojistkaFunkce dětské bezpečnostní pojistkybrání náhodnému použití mikrovlnnétrouby.Stiskněte a podržte po

Problém ŘešeníPo uplynutí doby přípravy je pokrmna okrajích přehřátý, ale uprostřednení hotový.Příště zvolte nižší výkon a delší čas. Tekutiny,např. p

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.10.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý.

11. INSTALACEVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.11.1 Všeobecné informacePOZOR!Nezakrývejte ventilačníotvory. Učiníte-li tak,spotřebič se může přehřív

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 172. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiadaza obrażenia ciała ani szkody spowodowanenieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.Nal

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwie domowym oraz do podobnychzastosowań w takich miejscach, jak:–

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

• Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej niemożna używać metalowych pojemników na żywnośćlub napoje. Ograniczenie to nie obowiązuje, jeśliproducent

żywotności oraz do zaistnienia niebezpiecznejsytuacji.• Gdy urządzenie pracuje, dostępne powierzchnie mogąmieć wysoką temperaturę.• Kuchenki mikrofalo

• Nie zmieniać parametrówtechnicznych urządzenia.• Nie pozostawiać włączonegourządzenia bez nadzoru.• Nie opierać się o otwarte drzwiurządzenia.• Nale

3.2 Panel sterowania12345Symbol Funkcja Opis1— Wyświetlacz Pokazuje ustawienia i aktualną go‐dzinę.2Pokrętło regulacji mocy Ustawianie poziomu mocy.3,

3.3 AkcesoriaZestaw talerza obrotowegoDo przygotowywaniażywności w kuchencemikrofalowej należy zawszeużywać zestawu talerzaobrotowego.Szklana taca do

Gotowanie• W miarę możliwości należy gotowaćprodukty pod przykryciem wnaczyniach odpowiednich doużywania w kuchence mikrofalowej.Potrawę można gotować

Odpowiednie naczynia i materiałyNaczynie / Materiał Kuchenka mikrofalowa GrillRozmraża‐niePod‐grzewa‐nieGotowa‐nieSzkło i porcelana odporne na wysokąt

5.2 Włączanie i wyłączaniekuchenki mikrofalowejUWAGA!Kuchenka mikrofalowa niepowinna pracować, gdy niema w niej żywności.1. Wybrać odpowiednią funkcję

5.5 RozmrażanieMożna wybrać 2 tryby rozmrażania:• Rozmrażanie według ciężaru• Rozmrażanie według czasuNie stosować rozmrażaniawedług ciężaru żywności,

7. DODATKOWE FUNKCJE7.1 Blokada uruchomieniaBlokada uruchomienia chroni przedprzypadkowym uruchomieniem kuchenkimikrofalowej.Nacisnąć i przytrzymać p

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je

Problem RozwiązaniePo upływie ustawionego czasu po‐trawa nie jest jeszcze rozmrożona,podgrzana bądź ugotowana.Ustawić dłuższy czas gotowania lub wybra

• Po każdym użyciu należy oczyścićwnętrze urządzenia.Zanieczyszczenia nie przypalają się imożna je łatwo usunąć.• Trudne do usunięcia zabrudzenianależ

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieUrządzenie przesta‐je działać bez wy‐raźnego powodu.Nieprawidłowe działanie. Jeśli taka sytuacja powtórzysi

Producent nie ponosiodpowiedzialności zanieprzestrzeganie zaleceńdotyczącychbezpieczeństwa, którezawarto w rozdziale„Informacje dotyczącebezpieczeństw

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 342. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţipermanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibilpentru o consultare ulterioară.1.1 Siguranţa c

– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi decazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.• AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibi

• Aparatul este destinat încălzirii de alimente şi băuturi.Uscarea alimentelor sau rufelor şi chiar încălzireapernelor cu gel, a papucilor, bureţilor

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ2.1 InstalareaAVERTISMENT!Doar o persoană calificatătrebuie să instaleze acestaparat.• Dacă aparatul este deteriorat, nu î

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală1 3 48 67 521Bec2Sistem de blocare de siguranţă3Afişaj4Panou de comandă5Deschizător pentru uşă6Capac gh

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jinýchubytovacích zařízení.• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části semohou během používání zahřát na vy

Simbol Funcţie Descriere5Buton Stop / Ştergere Pentru dezactivarea aparatului saupentru ştergerea setărilor de lagătit.Celelalte simboluri de pe panou

2. Apăsaţi lung timp de 5 secundepentru a seta ora în formatul cu 12ore.3. Apăsaţi încă o dată pentru aseta ora în formatul cu 24 de ore.4. Rotiţi

Semipreparate• Puteţi găti semipreparate la aparatdoar dacă ambalajul este adecvatpentru utilizarea la microunde.• Respectaţi instrucţiunileproducător

adecvatX nu este adecvat5.2 Activarea şi dezactivareacuptorului cu microundeATENŢIE!Nu lăsaţi cuptorul cumicrounde să funcţionezedacă nu există alime

Pentru a seta durata gătirii în modulaşteptare, rotiţi butonul Setare sprestânga, după care apăsaţi pentru aporni cuptorul cu microunde la putereama

7. FUNCŢII SUPLIMENTARE7.1 Dispozitivul de siguranţăpentru copiiDispozitivul de siguranţă pentru copiiîmpiedică utilizarea accidentală acuptorului cu

Problemă SoluţieAlimentele nu sunt încă decongela‐te, fierbinţi sau gătite după ce durataa expirat.Setaţi o durată de gătit mai lungă sau selectaţio p

puterea maximă a microundelor timpde 2 - 3 minute.• Pentru a elimina mirosurile, puneţiîntr-un pahar cu apă 2 linguriţe de sucde lămâie şi fierbeţi la

Vă recomandăm să notaţi datele aici:Model (MOD.) ...Codul numeric al produsului (PNC) ...

Dimensiuni mmB 200C 01) Înălţimea minimă a spaţiului liber caretrebuie lăsat deasupra suprafeţei cuptorului.12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi mat

podložek, pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobnýchpředmětů může způsobit poranění, vznícení či požár.• Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vyp

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...512. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет

• Если прибор оснащен устройством защиты детей,его следует включить.• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание прибора не должно произ

авторизованным сервисным центром илиспециалистом с аналогичной квалификацией.• Все операции по обслуживанию и ремонтуприбора, в ходе которых требуется

• Содержимое бутылочек и баночек с детскимпитанием необходимо перемешать или взболтатьи проверить температуру перед употреблением,чтобы избежать ожого

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Не устанавливайте и неподк

2.5 УтилизацияВНИМАНИЕ!Существует опасностьтравмы или удушья.• Отключите прибор от сетиэлектропитания.• Обрежьте кабель электропитаниякак можно ближе

Символ Описание Описание3, Ручка выбора на‐строекЗадание продолжительностиприготовления или веса.4Кнопка «Пуск/+30секунд»Включение прибора или увеличе

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.4.1 Первая очисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСм. Главу «Уход иочистка».

• Твердые овощи, такие, как морковь,горох или цветная капуста,необходимо готовить в воде.• По прошествии половины времениприготовления переворачивайте

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY2.1 InstalaceVAROVÁNÍ!Tento spotřebič smíinstalovat jen kvalifikovanáosoba.• Poškozený spotřebič neinstalujte aninepoužívejte.•

Кухонная посуда/материал Микроволны ГрильРазмора‐живаниеНагрев Приго‐товле‐ниеСтекло и стеклокерамика из жаро‐стойкого/холодостойкого материа‐ла (напр

1. Задайте требуемую функцию,повернув ручку выбора уровнямощности.2. Задайте требуемое время,повернув ручку выбора уровнямощности.3. Нажмите на дляп

5.5 РазмораживаниеМожно выбрать 2 режимаразмораживания:• Размораживание по весу• Размораживание по времениНе используйтеразмораживание по весудля прод

6.2 Установка подставки длягриляУстановите подставку для гриля навращающийся поддон.7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ7.1 Функция «Защита отдетей»Функция «Защи

8. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.8.1 Рекомендации по использованию режима микроволновойобработкиНеиспра

8.4 РазогревПри разогреве готовых блюд вупаковке всегда следуйте инструкциямна упаковке.8.5 ГрилированиеПри грилировании готовьте продуктыплоской форм

10.1 Что делать, если...Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не рабо‐тает.Прибор выключен. Включите прибор.Прибор не рабо‐тает.Прибор не вклю

11. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.11.1 Общая информацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе закрывайтевентиляционныеотверстия. В

Размеры ммC 01) Минимально допустимое пространствонад верхней поверхностью прибора.12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...692. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Celkový pohled1 3 48 67 521Osvětlení2Bezpečnostní blokovací zámek3Displej4Ovládací panel5Otvírání dvířek6Kryt vlnovodu7Gril8Hří

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokynyuskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby stedo nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.1.1 Bezpeč

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariadeniach s raňajkami a iných obytnýchobjektoch.• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sapoč

• Spotrebič je určený na zohrievanie potravín a nápojov.Sušenie potravín alebo odevov a zohrievanieohrievacích fliaš, papúč, špongií, vlhkých tkanín a

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY2.1 InštaláciaVAROVANIE!Tento spotrebič smienainštalovať ibakvalifikovaná osoba.• Neinštalujte ani nepoužívajtepoškodený spotreb

2.5 LikvidáciaVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Prívodný elektrický kábel odrežteblízk

Symbol Funkcia Popis3, Ovládač nastavenia Slúži na nastavenie času prípravyalebo hmotnosti.4Tlačidlo Štart/+30sek.Na spustenie spotrebiča alebopredĺže

• Z mikrovlnnej rúry vyberte všetky častia dodatočné balenia.• Pred prvým použitím spotrebičvyčistite.4.2 Nastavenie časuČas môžete nastaviť v 12alebo

všetok kovový alebo hliníkový obalovýmateriál.Rozmrazovanie ovocia a zeleniny• Ak majú ovocie a zelenina zostaťsurové, nerozmrazujte ich v spotrebičiú

vhodnéX nevhodné5.2 Zapnutie a vypnutiemikrovlnnej rúryUPOZORNENIE!Nenechajte mikrovlnnú rúruv činnosti, keď v nej nie ježiadne jedlo.1. Otočením ovl

5.5 RozmrazovanieMôžete si vybrať z 2 režimovrozmrazovania:• Rozmrazovanie podľa hmotnosti• Rozmrazovanie podľa časuRozmrazovanie podľahmotnosti nepou

Symbol Funkce Popis5Tlačítko stop / vynu‐lovatSlouží k vypnutí spotřebiče nebovymazání nastavení přípravy jídel.Další symboly na ovládacím paneluSymbo

7. DOPLNKOVÉ FUNKCIE7.1 Detská poistkaFunkcia Detská poistka zabraňujenáhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry.Stlačte a podržte na 3 sekundy.Zaznie zvuko

Ryža sa uvarí lepšie, keď použijeteplytký a široký riad.8.2 OdmrazovanieMäso na pečenie vždy rozmrazujtemastnou stranou otočenou nadol.Nerozmrazujte m

10. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.10.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotreb

Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje:Sériové číslo (S.N.) ...11. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapito

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte živ

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...852. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

не несе відповідальності за травми або збитки черезнеправильне встановлення або використання.Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати вбезпечн

– У фермерських будинках, на кухнях магазинів,офісів та інших робочих середовищ– Клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та вінших житлових приміщенн

контейнерів, які можна використовувати під часготування в мікрохвильовій печі.• Користуйтеся лише тим посудом, який підходитьдля мікрохвильових печей.

• Прилад слід встановлювати задньою стороною достіни.• Не використовуйте для очищення скляної поверхнідверцят жорсткі абразивні засоби та металевішкре

3. Dalším stisknutím nastavítesystém 24 hodin.4. Otočením ovladače nastavení časunastavte hodiny.5. Potvrďte stisknutím .6. Otočením ovladače nasta

2.4 Догляд та чисткаПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує ризик отриманнятравм, пожежі абопошкодження приладу.• Перш ніж виконувати технічнеобслуговування, вимкніть прил

3.2 Панель керування12345Cимвол Функція Опис1— Дисплей Показує налаштування та поточ‐ний час.2Перемикач рівнів потужності Для встановлення рівня потуж

Cимвол Функція ОписКомбіноване приготу‐ванняДля увімкнення функції комбіновано‐го приготування.3.3 ПриладдяКонструкція поворотногостоликаЗавжди викори

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.5.1 Загальна інформаціящодо використання приладу• Після вимкнення п

Належний посуд і матеріалиПосуд або матеріал Мікрохвилі ГрильРозморо‐жуванняНагрі‐ванняГотуван‐няЖаростійке скло й порцеляна (безметалевих елементів,

5.2 Увімкнення й вимкненнямікрохвильової печіУВАГАНе дозволяйтемікрохвильовій печіпрацювати, якщовсередині немає їжі.1. Поверніть перемикач рівняпотуж

перемикач налаштувань протигодинникової стрілки, потім натисніть, щоб активувати мікрохвильову пічна повну потужність.5.5 РозморожуванняМожна вибрати

7. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ7.1 Захист від доступу дітейФункція захисту від доступу дітейдозволяє запобігти випадковомуввімкненню мікрохвильової печі.Натисніт

8.1 Поради щодо користування мікрохвильовою піччюНесправність Спосіб усуненняНе можете знайти інформацію пророзмір страви для приготування.Скористайте

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.9.1 Примітки та поради щодоочищення• Помийте лицьову панель приладум’як