Electrolux ERD28304X8 User Manual

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabunávod k použitíhasználati útmutatóУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiУпутство за употр

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaKa shumë brymë.Ushqimi nuk është paketuar siduhet.Paketojeni ushqimin në mënyrë tësaktë. Dera nuk është mbyllur mi

ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешенје на најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварањемраза на

Помоћне напомене и саветиНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред‐ство пумпа кроз спирале или цевне во‐

Осим ако нису запаковани, банане, кром‐пир, црни и бели лук не треба да се чува‐ју у фрижидеру.Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета,

Одлеђивање фрижидераМраз се аутоматски уклања са испари‐вача у фрижидеру, сваки пут када се утоку нормалног рада мотор компресорaзаустави. Вода од одл

ВАЖНО Током нормалног рада чују серазни звуци (компресор, кружењесредства за хлађење).Проблем Могући узрок РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у фрижиде‐ру је сувише висока.У уређају нема циркулацијехладног ваздуха.Обезбедите циркулацију хлад‐ног ваздуха

Технички подаци ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Димензије Висина 1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Ширина 545 mm 545 mm 545 mm

ПостављањеУређај треба да буде постављен далекоод извора топлоте као што су радијато‐ри, бојлери, директни сунчеви зраци,итд. Осигурајте слободну цирк

1234. на супротној страни скините капицена рупама.5. одвијте обе подесиве ногаре и шра‐фове на шарки доњих врата. скинитешарку за доња врата и монтира

9. поставите врата на клинове и монти‐рајте их. монтирајте шарку.32110. на супротној страни монтирајте ка‐пице за рупе, испоручене у кеси саприбором.1

InstalimiLexoni me kujdes kapitullin "Të dhënapër sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe përnjë përdorim të saktë të pajisjes, përparase të inst

ђај на посебно уземљење, и то према ва‐жећим прописима и уз консултацију ква‐лификованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорносткод непоштовањ

electrolux 111

200382980-00-052009www.electrolux.comwww. electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.pl

15mm15mm 100mmNdryshimi i drejtimit të derësE rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tje

6. Zhvidhosni vidhën e poshtme anësoredhe montojeni në anën e kundërt.7. Zhvidhosni kunjin mbajtës të derës.8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër.

11. Shtrëngojeni menteshën. Sigurohuni qëdyert të jenë në nivel.12.Hiqni dhe montoni dorezën 5) - në anëne kundërt.13. Rivendoseni, niveli pajisjen, p

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 15Действие 17Първа употреба

• Не използвайте други електрическиуреди (като машини за сладолед) вхладилници и фризери, освен ако неса одобрени за тази цел от производи‐теля.• Не п

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверет

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Позициониране на рафтовете наврататаЗа да е възможно съхранението на про‐дукти в опаковки с различна големина,рафтовете на вратата могат да се по‐став

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

тейнери или да са завити с алуминиевофолио или в полиетиленови торбички, зада се предпазят възможно най-добре отвлиянието на въздуха.Бутилки мляко: тр

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайтеи не повреждайте тръбите и/иликабелите в корпуса.Никога не използвайте миялни препара‐ти, абразивни прахове, силно

ВАЖНО! Не използвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежаот изпарителя, за да не го повредите. Неизползвайте механични инструментиили др

Проблем Възможна причина Решение Температурата в помещение‐то е твърде висока.Намалете температурата в по‐мещението.По задната стена на хла‐дилника с

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратич‐ката.2. При необходимост регулирайте вра‐тата. Вж. "Инсталиране".3. Ако е необходимо

2. Завъртете дистанционните втулкиобратно на часовниковата стрелка на45°, докато те застанат на място.НивелиранеПри разполагането на уреда трябва даос

3. Свалете вратите като ги издърпвателеко и свалете пантата.1234. На срещуположната страна, свалететапите на отворите.5. Отвийте двете регулируеми кра

7. Отвийте закрепящия щифт на горна‐та част на вратата.8. Завийте щифта на другата страна.9. Поставете вратите на щифтовете имонтирайте вратите. Монти

13. Поставете на място и нивелирайтеуреда, изчакайте поне четири часа иго включете в контакт на мрежата.Направете последна проверка, за да сеуверите,

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 29Rad uređaja 31Prva uporaba

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.•Ovaj proi

Čuvanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog uključivanja ili nakon dužegrazdoblja nekorištenja, prije pohranjivanjaproizvoda u odjeljak, pustite uređaj

• Pri uključivanju i isključivanju kompresorazačut ćete slabi "klik" regulatora tempera-ture. To je sasvim normalno.Savjeti za uštedu energi

Čišćenje i održavanjePozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kakvih radova naodržavanju.Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jed

Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalnepredmete za struganje inja s isparivača jerbiste ga mogli oštetiti. Nemojte koristitimehanička pomagala ni

Problem Mogući uzrok Rješenje Proizvodi spriječavaju protok vo-de u kolektor vode.Osigurajte se da proizvodi ne do-diruju stražnju ploču.Voda teče na

Tehnički podaci ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Dimenzije Visina 1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Širina 545 mm 545 mm 545 mm

PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokruženje

1234. Na suprotnoj strani skinite pokrive otvo-ra.5. Odvijte obje podesive nožice i vijke sašarke donjih vrata. Skinite šarku donjihvrata i postavite

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin

8. Navijte zatik na drugoj strani.9. Namjestite vrata na zaticima i postaviteih. Montirajte šarku.32110. Na suprotnoj strani postavite pokrive zaotvor

Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisupoduzete.Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-rektivama.Briga za

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 42Provoz 44Při prvním použití 44Denn

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Důležité Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě otočteregulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Skladování zmrazených

• Když je kompresor spuštěný a čerpá sechladící médium, může to být doprováze-no drnčením nebo pulsujícím zvukemkompresoru. Nejde o závadu.• Tepelné r

Čištění a údržbaPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy zvýparníku nepoužívejte ostré kovovénástroje, mohli byste ho poškodit. Kurychlení odmrazování nepoužívejtemech

Problém Možná příčina ŘešeníNa podlahu teče voda.Vývod rozmrazené vody neústído misky nad kompresorem.Vložte vývod rozmrazené vody dovypařovací misky.

Përdorimi i parëPastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesor

Technické údaje ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Rozměry Výška 1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Šířka 545 mm 545 mm 545 mm 545

UmístěníSpotřebič musí být umístěný v dostatečnévzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá-tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistě-te se, že

1234. Na opačné straně vytáhněte krytky ot-vorů.5. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky ašrouby dolního dveřního závěsu. Od-straňte dolní dveřní závěs

9. Dveře nasaďte na čepy a vyrovnejte je.Namontujte závěs.32110. Na opačné straně nasaďte krytky otvorůze sáčku s příslušenstvím.11. Utáhněte závěs. P

odborníkem a připojte spotřebič k samostat-nému uzemnění v souladu s platnými předpi-sy .Výrobce odmítá veškerou odpovědnost vpřípadě nedodržení výše

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 55Működés 57Els

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelege-déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-rése érdekében kövesse a v

Első használatA készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy

Hasznos javaslatok és tanácsokNormál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közege

Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeTingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fa-gyasztási eljárást, tartson be néhány fontosajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.A hűtőszekrény leolvasztásaRendeltetésszerű használat közben a dérminden alkalommal automa

lyen olyan hibaelhárítást, amely nemszerepel a jelen kézikönyvben.Fontos Normál használat közben a bizonyoshangok hallhatók (kompresszor,hűtőfolyadék

Probléma Lehetséges ok MegoldásA hűtőszekrényben a hő-mérséklet túl magas.Nincs hideglevegő-keringetés akészülékben.Gondoskodjon arról, hogy legyenhid

Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően ERD24304W8ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Gyártó védjegye ElectroluxA

Klíma-besoro-lásKörnyezeti hőmérsékletSN +10°C és +32°C közöttN +16°C és +32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C közöttHátsó távtartókA

15mm15mm 100mmAz ajtó megfordításának lehetőségeFontos Azt javasoljuk, hogy a következőműveletek végrehajtásához vegye igénybeegy másik személy segíts

6. Csavarozza ki az alsó legszélső csavart,és csavarozza be az ellenkező oldalra.7. Csavarozza ki a felső ajtótartó csapot.8. Csavarozza vissza a csap

11. Húzza meg a zsanért. Ügyeljen rá, hogyaz ajtók be legyenek igazítva.12. A fogantyú eltávolítása és felszerelése25) az ellenkező oldalon.13. Helyez

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 69Ракување 71Прва употреба 72

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pje

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, мо

Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања воразни големини, полиците на врататамо же да се стават на ра зл и ч н и ви сочини.З

Шишиња млеко: тие треба да имааткапаче и да се ставаат на полицата зашишиња на вратата.Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не с

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии што можеда ја нагризат или оштетат пластиката наапаратот. Поради тоа, се препорачуванадвор

Што да сторите ако...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предрешавање на проблемите, извадетего приклучокот за струја одштекерот.Само квалификуван електричар иликомпетентн

Проблем Веројатна причина Решение Вратата не е правилнозатворена.Видете во "Затворање навратата. Температурата на продуктитее превисока.Оставет

Технички податоци ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Димензија Височина1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Широчина545 mm 545 mm 54

МестоположбаАпаратот треба да се инсталира надобра оддалеченост од извори натоплина, како што се радијатори,бојлери, директна сончева светлина итн.Пог

Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht nga avulluesii dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresorindalon, gjatë përdorimit normal. Uji i

1234. На спротивната страна, извадете гомаските на дупките.5. Одвртете ги двете вртливи ногалки ишрафовите на шарката од долнатаврата. Извадете ја шар

8. Повторно зашрафете го на другатастрана.9. Поставете ги вратите на клиновите имонтирајте ги. Монтирајте јашарката.32110. На спротивната страна, монт

Апаратот мора да биде вземјен.Приклучокот на кабелот за напојувањесо струја е со вземјување. Ако штекеротод домашната електрична мрежа не евземјен, по

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układuchłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienienajniższej temperatury, urządzenie możepracow

stopniowo wyciągnąć półkę w kierunkustrzałek, aż do jej wyjęcia, a następnie umieś-cić ją w wybranym miejscu.Przydatne rady i wskazówkiZwykłe odgłosy

kować w folię aluminiową lub woreczki po-lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyćdostęp powietrza.Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na-krętki i

nętrznych części urządzenia ciepłą wodą zniewielką ilością płynu do mycia naczyń.Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-dzenie do zasilania.Rozmrażani

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmëPajisja nuk është mbështetur mirënë dyshemeKontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur (të katër k

elektrykowi lub innej kompetentnej oso-bie.Ważne! Podczas normalnej pracyurządzenia słyszalne są pewne dźwięki(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego)

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zbyt wiele produktów włożono naraz do przechowania.Ograniczyć ilość produktów wkła-danych jednocześnie do przec

Dane techniczne ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Wymiary Wyso-kość1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Szero-kość545 mm 545 mm 545

Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale-ży

1234. Usunąć zatyczki otworów znajdujące siępo drugiej stronie.5. Odkręcić obie regulowane nóżki orazśruby dolnego zawiasu drzwi. Zdjąć do-lny zawias

8. Przykręcić go po drugiej stronie.9. Założyć drzwi wpasowując je na swor-zniach zawiasów. Zamocować zawias.32110. W otwory znajdujące się po drugiej

urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśligniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak-tualnymi przepisami

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 97Руковање 99Прва уп

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега ку