Electrolux ESF8630ROX User Manual

ESF 8630ROXET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 21LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 40TR BULAŞIK MAKINE

, ja hakkavadvilkuma ja ekraan läheb pimedaks.2. Vajutage Delay.• Indikaatorid , ja kustuvad.• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvataks

Kuidas salvestada programmi MyFavourite1. Valige programm, mida soovitesalvestada.Koos programmiga võite valida ka mõnesobiva lisavaliku.2. Vajutage j

• Kui kuivatustsükkel töötab, avabseade ukse ja hoiab sellepoolavatuna.• Programmi lõpus tõmmatakse seadeja seadme uks sisse. Seade onautomaatselt väl

Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Korrosioonioht!Selle vältimiseks käivitagepärast soolamahuti täitmistprogramm.8.2 Loputusva

2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)lahtrisse (B).3. Kui pesuprogramm sisaldab kaeelpesu, pange väike koguspesuainet seadme ukse sisemiseleküljele.

Programmi lõppKui programm on lõppenud, kuvatakseekraanil 0:00ning kasutatud programmiindikaator kustub.Kõik nupud on passiivsed (välja arvatudsisse/v

10.4 Korvide täitmine• Kasutage seadet ainultnõudepesumasinakindlate nõudepesemiseks.• Ärge pange seadmesse puust,sarvest, alumiiniumist, tinast egava

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toid

11.4 Sisemuse puhastamine• Puhastage seadet, sealhulgas uksekummist tihendit, pehme niisutatudlapiga.• Kui kasutate tihti lühikesi programme,võib sell

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik lahendusValged jooned ja plekid võisinakas kiht klaasidel ja nõu‐del.• Eraldatava l

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abisaamiseks kohalikku omavalitsusse.www.electrolux.com20

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...222. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

1.2 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma uncilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgāmspējām

BRĪDINĀJUMS!Bīstams spriegums.• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta,nekavējoties atvienojiet kontaktdakšuno elektrotīkla kontaktligzdas.Sazinieties ar

3Augšējais izsmidzinātājs4Apakšējais izsmidzinātājs5Filtri6Datu plāksnīte7Specializētās sāls tvertne8Gaisa atvere9Skalošanas līdzekļa dozators10Mazgāš

5. PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Iespējas 1)• Vidēji netīri• Ēdienu gatavo‐šanas trauki ungalda piederumi• Mērcēša

5.1 Patēriņa lielumiProgramma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)11 0.857 2257 - 14 0.6 - 1.4 40 - 15014 - 16 1.2 - 1.5 139 - 14912.5 - 14.5 1

Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulēatbilstoši ūdens cietībai vietā, kur ierīce iruzstādīta. Jūsu vietējais ūdens apgādesdienests varēs sniegt sīkāku

Multitab līdz sāk mirgot ,, un indikatori undisplejs ir tukšs.2. Nospiediet Delay.• Indikatori , un nodziest.• Indikators turpina mirgot.• D

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

Kā saglabāt MyFavouriteprogrammu1. Iestatiet to programmu, kuru vēlatiessaglabāt atmiņā.Kopā ar programmu var arī iestatītvajadzīgās iespējas.2. Vienl

• Žāvēšanas fāzes laikā īpašsmehānisms atver ierīces durvis unatstāj tās pusvirus.• Programmas beigās mehānisms unierīces durvis aizveras. Ierīce tiek

5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnesvāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, laito aizvērtu.Uzpildes laikā nospecializētās sāls tvertnesvar izplūst ūd

9.1 Mazgāšanas līdzekļaizmantošanaABCUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnāmparedzētu mazgāšanaslīdzekli.1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņ

Ja žāvēšanas fāzes laikādurvis ir atvērtas ilgāk par 30sekundēm, aktivizētāprogramma izslēgsies. Tasnenotiks, kad darbosiesprogramma ar AutoOpen.Atl

mēs iesakām izmantot mazgāšanaslīdzekli (pulveri, gelu, tabletes bezpapildu īpašībām), skalošanas līdzekliun sāli atsevišķi, lai iegūtu optimālumazgāš

11. APKOPE UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Pirms apkopes izslēdzietierīci un atvienojiet to noelektrotīkla.Netīri filtri un nosprostotasizsmidzinātāju atveresp

UZMANĪBU!Nepareiza filtru pozīcija varizraisīt sliktus mazgāšanasrezultātus un ierīcesbojājumus.11.2 Izsmidzinātāju tīrīšanaNenoņemiet izsmidzinātājus

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais risinājumsIerīce nepiepildās ar ūdeni.Displejā būs redzams .• Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.• Pārliec

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums / augstums / dzi‐ļums (mm)596 / 850 / 610Elektrības padeves pieslēg‐šana 1)Spriegums (V) 220 - 240Frekvence (Hz

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 412. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

1.2 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metųamžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminiųarba protinių

ĮSPĖJIMAS!Pavojinga įtampa.• Jeigu pažeista vandens įvado žarna,nedelsdami ištraukite kištuką išelektros tinklo lizdo. Dėl vandensįvado žarnos pakeiti

4Apatinis purkštuvas5Filtrai6Techninių duomenų plokštelė7Druskos talpykla8Oro anga9Skalavimo priemonės dalytuvas10Plovimo priemonių dalytuvas11Apatini

5. PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės Parinktys 1)• Vidutiniškai su‐tepti• Indai bei staloįrankiai• Pirminis plovimas•

5.1 SąnaudosPrograma 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min)11 0.857 2257 - 14 0.6 - 1.4 40 - 15014 - 16 1.2 - 1.5 139 - 14912.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16

Vandens minkštiklį sureguliuokite pagalsavo vietovės vandens kietumą. Vietosvandens tinklai gali nurodyti, koksvandens kietumas yra jūsų vietovėje.Sva

, , ir pradėsmirksėti, o ekranas taps tuščias.2. Paspauskite Delay.• Išsijungs indikatoriai , ir .• Indikatorius ir toliau mirksės.• Ekrane ro

Galite išsaugoti tik 1 programą. Naujunustatymu atšaukiamas ankstesnisnustatymas.Kaip išsaugoti programą MyFavourite1. Nustatykite programą, kurią nor

sisselaskevooliku asendamiseksvõtke ühendust hoolduskeskusega.2.4 Kasutamine• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.• Nõudepesumasina pesuained onohtlik

• Kai veikia džiovinimo fazė, įtaisasatidaro prietaiso dureles ir laiko jasatidarytas.• Programai pasibaigus įtaiso irprietaiso durelės įtraukiamos.Pr

5. Sukite druskos talpyklos dangtelįpagal laikrodžio rodyklę, kaduždarytumėte druskos talpyklą.Pildant iš druskos talpyklosgali ištekėti vanduo irdrus

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(A), kad atidarytumėte dangtelį (C).2. Pripilkite ploviklio miltelių arba įdėkitetabletę į skyrių (B).3. Jeigu prog

Prieš paleisdami naują programą,patikrinkite, ar ploviklio dalytuve yraploviklio.Programos pabaigaPasibaigus programai, ekrane rodomas0:00 ir išsijung

atsižvelgdami į savo vietovėsvandens kietumą.5. Nustatykite tiekiamos skalavimopriemonės kiekį.10.4 Krepšių įdėjimas• Prietaise plaukite tik tuos daik

2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3. Išimkite plokščią filtrą (A).4. Išplaukite filtrus.5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių arnešvarumų ant ar

• Jeigu reguliariai naudojate trumpostrukmės programas, prietaiso vidujegali likti riebalų ir kalkių likučių. Kadapsisaugotumėte nuo to,rekomenduojame

12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiProblema Galimas sprendimasBalsvi dryžiai arba melsvisluoksniai ant stiklinių irindų.• Tiekiama per

14. APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas,pažymėtas ženklu . Išmeskite pakuotęį atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį,kad ji būtų perdirbt

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 602. GÜVENLIK TALIMATLARI...

4. JUHTPANEEL12 4683751Sisse/välja-nupp2Funktsiooni Program nupp3Programmide indikaatorid4Ekraan5Funktsiooni Delay nupp6Funktsiooni Multitab nupp7Indi

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

1.2 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecektehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bil

UYARI!Tehlikeli voltaj.• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,cihazın fişini derhal prizden çekin. Sugiriş hortumunu değiştirmek içinYetkili Servis ile

3. ÜRÜN TANIMI65911 10 7812 13 34211Üst tabla2En üstteki püskürtme kolu3Üst püskürtme kolu4Alt püskürtme kolu5Filtreler6Bilgi etiketi7Tuz haznesi8Hava

2Program tuşu3Program göstergeleri4Ekran5Delay tuşu6Multitab tuşu7Göstergeler8Option tuşu4.1 GöstergelerGösterge AçıklamaÇalışan program göstergesi. P

Program Kirlilik derecesiBulaşığın türüProgram aşamaları Seçenekler 6)• Tümü • Ön Yıkama 1) Bu programla, normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar içi

6. AYARLAR6.1 Program seçme modu vekullanıcı moduCihaz, program seçme modundayken birprogram ayarlanabilir ve kullanıcımoduna geçilebilir.Kullanıcı mo

Alman derece‐si (°dH)Fransız dere‐cesi (°fH)mmol/l Clarke der‐ecesiSu yumuşatıcıseviyesi<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabrika ayarı.2) Bu seviyede

1. Kullanıcı moduna geçmek için,, , ve göstergeleri yanıp sönmeyebaşlayıncaya ve ekran kararıncayakadar Delay ve Multitab tuşlarınaaynı anda basın

7. SEÇENEKLERBir program başlatmadanönce istediğiniz seçeneklerietkinleştirmelisiniz. Birprogram çalışırken buseçeneklerin etkinleştirilmesiya da devr

5. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid Valikud 1)• Tavaline määr‐dumine• Lauanõud jasöögiriistad• Eelpesu• Pesu 50 °C• Loputuse

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin,su kaynağının sertliği ile uyumluolup olmadığını kontrol edin.Uyumlu değilse, su yumuşatıc

4. Kapağı kapatın. Kapağın yerineoturmasına dikkat edin.Gösterge (A) net bir şekildegörülene kadar parlatıcıgözünü doldurun.9. GÜNLÜK KULLANIM1. Su mu

Seçilen programın göstergesi yanıpsöner.3. Geri sayımı başlatmak için cihazınkapağını kapatın• Seçilen programın göstergesi,sabit şekilde yanar.• Geri

1 arada", "4'ü 1 arada", "Hepsi 1arada"). Ambalaj üzerindeki talimatlarıuygulayın.• Bulaşığın türüne ve kirlilik dereces

• Doğru miktarda deterjankullanılmalıdır.10.6 Sepetlerin boşaltılması1. Yemek takımlarının cihazdançıkartmadan önce soğumalarınıbekleyin. Sıcak kaplar

7. (B) ve (C) filtrelerini yerine takın.8. Filtreyi (B) yassı filtrenin (A) içinegeri takın. Kilitlenene kadar saatyönünde çevirin.DİKKAT!Filtrelerin

Sorun ve alarm kodu Olası çözümProgram başlamıyor. • Cihazın kapısının kapalı olduğundan emin olun.• Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal ed

13. TEKNIK BILGILERBoyutlar Genişlik / yükseklik / de‐rinlik (mm)596 / 850 / 610Elektrik bağlantısı 1)Voltaj (V) 220 - 240Frekans (Hz) 50Su besleme ba

www.electrolux.com78

TÜRKÇE 79

5.1 TarbimisväärtusedProgramm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)11 0.857 2257 - 14 0.6 - 1.4 40 - 15014 - 16 1.2 - 1.5 139 - 14912.5 - 14.5 1.4

www.electrolux.com/shop117903920-A-132014

Veepehmendajat tuleks reguleeridavastavalt teie piirkonna vee karedusele.Teavet oma piirkonna vee karedusekohta saate kohalikult vee-ettevõttelt.Heade