Electrolux ESI67050X User Manual Page 1

návod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługinávod na používanieMyčka nádobíMosogatógépZmywarka do naczyńUmývačka riaduESI 67050

Řady držáků v dolním koši lze lehce sklopit azískat tak místo k uložení vložení hrnců, pánvía velkých mís.Košíček na příboryNože s dlouhým ostřím jsou

Opačným postupem košíček opět sestavíte.Horní košHorní koš je určen pro podšálky, misky nasalát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky.Nádobí naskládejte

Délka příborů, které smíte do košíčku vložit,závisí na umístění horního koše. Řiďte se ná-sledující tabulkou.Délka příborů do košíčku na příboryHorní

Při snížení koše do původní polohy po-stupujte následovně:1. Vytáhněte koš až na doraz.2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, apak spusťte záchytný me

4. Zavřete víčko a stiskněte, až zapadne.Mycí tablety od různých výrobců se roz-pouští různou rychlostí. Některé mycí ta-blety proto při krátkých mycí

Pokud se opět rozhodnete používatjednotlivé mycí prostředky, postu-pujte takto:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3.

•Kontrolka právě ukončeného programubude svítit.• Na digitálním displeji se objeví nula.1. Vypněte spotřebič.2. Otevřete dveře myčky, nechte je po-ote

Program StupeňznečištěníVhodný pronádobíPopis programu Úspora ener-gie 1)Jakýkoli Částečná náplň(k pozdějšímudoplnění běhemdne).1 studený oplach (aby

4. Systém rozeberte vytažením hrubého fil-tru ( A ) za otvor držadla z mikrofiltru ( B ).5. Všechny filtry důkladně omyjte pod te-koucí vodou.6. Vyjmě

Poruchové kódy a porucha Možná příčina a řešení•na digitálním displeji se zobrazí Myčka se neplní vodou• Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zane-sen

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 3Ovládací panel 4P

Neuspokojivé výsledky mytíNádobí není čisté• Zvolili jste nevhodný mycí program.• Nádobí bylo naskládáno tak, že se voda nedostala k celému povrchu. K

Přesvědčte se proto, zda je pracovní deska,pod kterou je zasunutá, vhodně připevněnák nějaké pevné opoře (přilehlý kuchyňský ná-bytek, zeď).VyrovnáníD

Vypouštěcí hadice může být napojena jak zpravé, tak i levé strany myčky.Zajistěte, aby hadice nebyla nikde ohnutá ne-bo přiskřípnutá, aby nedošlo ke z

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do s

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 24Termékleírás

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csuk-va, ha éppen nem pakolja be vagy ki. Ígyelkerülhető, hogy bárki átessen rajta, ésmegsérüljön.• Ne üljön vag

5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Felső szórókarBelső világításA készülék belső világítással rendelkezik,amely bekapcsol, amikor

1 Be/Ki gomb2 Törlés gomb3 Programválasztó gombok4 Multitab gomb5 Energiatakarékos gomb6 Késleltetett indítás gomb7 Digitális kijelző8 Fénysor9 Funkci

Kapcsolja ki a készü-léketA fénysor kialszik.Funkciógombok (A, B és C)A következő funkciók állíthatók be ezekkel agombokkal:• a vízlágyító szintjének

VízkeménységA vízkeménység beállításának módo-sításaSóhasz-nálata°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5. szint igen15 -

•Na otevřené dveře myčky si nesedejte, anisi na ně nestoupejte.Dětská pojistka•Tento spotřebič smějí používat pouze do-spělé osoby. Na děti je třeba d

4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjönmeg róla, hogy sem a csavarmeneten,sem a tömítésen nem maradtak sónyo-mok.5. Az óramutatók járásával megegye

Növelje az adagolást, ha az edényeken a mo-sogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok lát-hatók.Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehércsíkok, illetve

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásranem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nye

Ha az evőeszközök nyele kilóg a kosár aljá-ból, akadályozva az alsó szórókar mozgását,az evőeszközöket nyéllel felfelé pakolja be.A kanalakat más evőe

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegyebele a pohártartókba.A magasabb darabokhoz a pohártartók fel-felé kihajthatók.A hosszú talpú poharakhoz (a

ciklus alatt, illetve amikor a felső kosaratmozgatják.A puha tüskék helyes elhelyezését lásd azábrákon. A még nagyobb pakolási rugalmas-ság érdekében

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, majdhagyja, hogy a mechanika lassan leeres-sze, miközben tartja a kosarat.A kosarat mindig mindkét oldalánál f

A különböző gyártóktól származó mo-sogatószer-tabletták különböző sebes-séggel oldódnak fel. Ezért egyes moso-gatószer-tabletták a rövid mosogatóp-rog

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSAFontos Az opciókat a mosogatóprogramindítása előtt állítsa be. Amikor egymosogatóprogram fut, nem állítható

Ha az energiatakarékos funkció be vanállítva, lehetséges, hogy az edényeknedvesek a program végén. Javasoljuk,hogy a készülék ajtaját hagyja félig nyi

9 Horní ostřikovací ramenoVnitřní osvětleníTato myčka je vybavena vnitřním osvětlením,které se rozsvítí při otevření dveří a zhasne přijejich zavření.

Program Szennye-zettségmértékeEszközök típu-saProgram leírása Energiatakaré-kos 1)Bármely Részleges töltet(később ki leszegészítve a napsorán).1 hideg

4. Fogja meg a durvaszűrőt ( A ) a kerek fo-gantyújánál fogva, és vegye ki a mikro-szűrőből ( B ).5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyóvíz alatt

MIT TEGYEK, HA...A készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Bizonyos problémák csupán a karbantartásvagy ápolás elmaradásából eredhetnek, ésa

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nemtiszták• Nem megfelelő programot választott ki.• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes e

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)231/2640Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 43Méretek Szélesség (

A befolyócső nem törhet meg és nem nyo-módhat vagy tekeredhet össze a csatlakoz-tatás közben.A készülék befolyó- és kifolyócsöve a besze-relési igénye

Amikor a kifolyócsövet egy mosogató alattiszifonhoz csatlakoztatja, az egész műa-nyag membránt (A) el kell távolítani. Amembrán teljes mértékű eltávol

Vigyázat• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzat-ból.• Vágja el a hálózati tápkábelt, és he-lyezze a hulladékba.• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezme

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

wskutek działania substancji chemicz-nych. Mogą stanowić zagrożenie dla życia!Należy przestrzegać wskazówek produ-centów detergentów dotyczących ichbe

1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítko Zrušit3 Tlačítka volby programu4 Tlačítko Multitab5 Tlačítko Úspora energie6 Tlačítko Odložený start7 Digitální displej8

OPIS URZĄDZENIA1 Kosz górny2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znami

PANEL STEROWANIA678910111 Przycisk Włącz/Wyłącz2 Przycisk Anuluj3 Przyciski wyboru programów4 Przycisk funkcji "Multitab"5 Przycisk trybu os

Kontrolki Sól1)Zapala się, gdy skończy się specjalna sól.1) Kontrolki soli i płynu nabłyszczającego nie świecą się nigdy podczas trwania programu zmyw

PIERWSZE UŻYCIEPrzed pierwszym użyciem zmywarki:• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne ihydrauliczne zostały wykonane zgodne zinstrukcją instalacji•

Ustawianie elektroniczneUrządzenie zostało fabrycznie ustawio-ne na poziom 5.1. Włączyć urządzenie. Urządzenie musiznajdować się w trybie ustawiania.2

Kontrolka soli na panelu sterowaniamoże pozostać włączona przez 2-6godzin po uzupełnieniu soli, przy za-łożeniu, że zmywarka jest przez tenczas włączo

CODZIENNA EKSPLOATACJA• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzu-pełnienia poziomu soli lub płynu nabły-szczającego w zmywarce.•Włożyć naczynia i sztućc

Mycie naczyń/sztućców w zmywarcenie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakresie:•Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany,macicy perłowej.

Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztuć-ców, co uniemożliwia obracanie się dolnegoramienia spryskującego, należy włożyć takiesztućce trzonkami do gó

Kieliszki na wysokich nóżkach można ukła-dać nóżkami do góry na półkach na filiżanki.Przy myciu wyższych naczyń półki na filiżankimożna złożyć.W przyp

Režim nastaveníSpotřebič musí být v režimu nastavenípři:–volbě mycího programu,– nastavení změkčovače vody,– aktivaci/deaktivaci dávkovače leštidla.Za

Prawidłowe pozycje miękkich kolców wi-doczne są na rysunkach. Można je umieścićz lewej bądź prawej strony kosza, co umoż-liwia bardziej elastyczne wyk

2. Ostrożnie podnieść oba boki, i pozwolić,aby mechanizm opadł swobodnie na po-przednie miejsce, mocno trzymając jed-nocześnie kosz.Nie obniżać i nie

Detergenty w tabletkach pochodząceod różnych producentów rozpuszczająsię w różnym czasie. W związku z tym,niektóre detergenty w tabletkach nieosiągają

Aby zrezygnować z tabletek i mócponownie używać oddzielnych de-tergentów do zmywarek, należy:1. Wyłączyć funkcję "Multitab".2. Ponownie nape

• Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia pro-gram powoduje także anulowanie wybra-nego programu oraz opcji (za wyjątkiemfunkcji "Multitab"). Wybr

Program Stopień za-brudzeniaRodzaj zała-dunkuOpis programu Oszczędzanieenergii 1) 4)Średnio za-brudzoneNaczynia stoło-we i sztućceMycie wstępneZmywani

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obrotu wkierunku przeciwnym do ruchu wskazó-wek zegara oraz wyjąć system filtrów4. Chwycić filtr zgrubny ( A ) za uch

2. Zakręcić zawór wody.3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustuwody.4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.Należy unikać przechylania urządzenia pod-czas tr

skontaktować się z Autoryzowanym Serwi-sem.Kontaktując się z autoryzowanym serwisem,należy podać model (Mod.), numer produktu(PNC) oraz jego numer ser

Przed instalacją urządzenia należy zdjąćopakowanie.Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządze-nie obok zaworu wody i spustu.Ta zmywarka jest przeznacz

Elektronické nastaveníMyčka byla ve výrobě nastavena na stu-peň 5.1. Zapněte spotřebič. Spotřebič musí být vrežimu nastavení.2. Stiskněte a podržte so

Z tego względu, wąż doprowadzenia wodyznajduje się pod ciśnieniem wyłącznie po od-kręceniu wody. Jeżeli podczas wykonywaniatej czynności wąż zaczyna p

Nasze urządzenia zostały wyposażonew zabezpieczenia przed powrotembrudnej wody do urządzenia. Obecnośćzaworu zwrotnego w odpływie zlewumoże uniemożliw

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 72Popis výrobku 73Ovládací panel 74Prvé použitie 76Na

• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvo-rené vždy, keď nevkladáte alebo nevybe-ráte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa nie-kto potkne o otvorené dvier

5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Dolné ostrekovacie rameno9 Horné ostrekovacie ramenoVnútorné osvetlenieTáto umývačka riadu má vnútorné sve

1 Tlačidlo Zap/Vyp2 Tlačidlo Zrušiť3 Programové tlačidlá4 Tlačidlo Multitab5 Tlačidlo Úspora energie6 Tlačidlo Odložený štart7 Digitálny displej8 Svet

Tlačidlá funkcií (A, B a C)Pomocou týchto tlačidiel môžete nastaviť na-sledujúce funkcie:• úprava stupňa tvrdosti vody,• aktivácia/vypnutie dávkovača

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody Použí-vaniesoli°dH °TH mmol/l ručne elektronicky4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 úroveň 2 áno< 4 < 7 < 0,7 1 ú

4. Kryt vráťte na miesto. Dbajte na to, abyna závite ani na tesnení nezostali stopysoli.5. Kryt pevne zaskrutkujte otáčaním v sme-re hodinových ručiči

Dávkovanie je od výrobcu nastavené do po-lohy 4.Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú poumývaní kvapky vody alebo škvrny z vodné-ho kameňa.Dávkovan

Kontrolka množství soli na ovláda-cím panelu může svítit ještě 2-6 h podoplnění soli, je-li myčka nádobí za-pnutá. Jestliže použijete sůl, kteráse roz

Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodnýtento jedálenský príbor a riad: vhodné v obmedzenej miere:• Jedálenský príbor s drevenými, rohovinovými,porc

Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša atvoria prekážku spodnému ostrekovaciemuramenu, uložte jedálenský príbor s rukoväťa-mi smerom nahor.Lyžičky

Poháre s dlhými stopkami možno ukladaťhore dnom do držiakov na šálky.Pre vyššie predmety možno držiaky na šálkyvyklopiť nahor.Pre poháre s dlhými stop

Správna poloha mäkkých hrotov je znázor-nená na obrázku. Aby bolo vkladanie riaduflexibilnejšie, možno ich umiestniť na ľavú ale-bo pravú stranu koša.

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKUPoužívajte iba umývacie prostriedky ur-čené pre umývačky riadu.Dodržiavajte odporúčania výrobcu predávkovanie a uskla

FUNKCIA MULTITABTento spotrebič je vybavený funkciou "Multi-tab", ktorá umožňuje použitie kombinova-ných tabletových umývacích prostriedkov.

1. Skontrolujte, či koše boli správne nalože-né a či sa ostrekovacie ramená môžu voľ-ne otáčať.2. Skontrolujte, či je otvorený vodovodnýkohút.3. Stlač

VYPRÁZDŇOVANIE UMÝVAČKY RIADU• Horúci riad je citlivý na nárazy. Pred vybra-tím zo spotrebiča preto riad treba nechaťvychladnúť.• Vyprázdnite najprv d

Údaje o spotrebeProgramDoba (v minútach) 1)Príkon (v kWh) Voda (v litroch)- 1,1 - 1,7 12 - 23- 1,8 - 2,0 23 - 25- 0,9 9- 1,0 - 1,1 12 - 13- 1,0 - 1,2

9. Kombináciu filtrov vložte na pôvodnémiesto a zaistite ju otočením rukoväte vsmere pohybu hodinových ručičiek až nadoraz. Pri tomto postupe sa presv

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ• Zkontrolujte, zda je nutné doplnit sůl neboleštidlo.•Vložte do myčky nádobí a příbory.•Doplňte mycí prostředek.• Zvolte mycí program

Kódy chýb Možná príčina a riešenie•digitálny displej indikuje Spotrebič nevypúšťa vodu• Upchané hrdlo výlevky.Vyčistite hrdlo výlevky.• Hadica odtoku

Neuspokojivé výsledky umývaniaNa pohároch a riadesú škvrny od kva-piek vody• Zvýšte dávkovanie leštidla.•Príčinou môže byť umývací prostriedok. Zavola

PRIPOJENIE NA VODOVODNÉ POTRUBIEPripojenie prítokovej hadiceKu spotrebiču môžete zapojiť hadicu na prí-vod horúcej (max. 60 °C) alebo studenej vo-dy.P

Vypúšťacia hadica môže byť vpravo alebovľavo na umývačke riaduDbajte, aby hadica nebola zalomená ani stla-čená, pretože by to mohlo spomaliť vypúšťa-n

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale,návode na použitie a záručnom listeznamená, že s výrobkom sa nesmiezaobchádzať a

electrolux 95

117959540-B-122010 www.electrolux.com/shop