Electrolux ESL4200LO User Manual

ESL4200LOСЪДОМИЯЛНА МАШИНАMYČKA NÁDOBÍZMYWARKAMAŞINĂ DE SPĂLAT VASEBGCSPLROРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2NÁVOD K POUŽITÍ 18INSTRUKCJA OBSŁUGI 33MANUAL DE U

3. Изчакайте докато индикаторът изгасне. Индикаторът продължава да мига.• Индикаторът за край показватекущата настройка: Индикаторза край изключен = З

7.2 Как се пълни отделениетоза препарата за изплакванеABEDCMAX1234+-ABDCEВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдомия

2030BA DC1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако п

• Извадете по-големите остатъци отхрана от чиниите и ги изхвърлете.• Не изплаквайте предварителносъдовете на ръка. Когато се налага,използвайте програ

• Не поставяйте в уреда предмети,изработени от дърво, рог,алуминий, олово и мед.• Не поставяйте в уреда предмети,които могат да абсорбират вода(гъби,

2. Извадете филтър (C) от филтър(B). 3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте филтрите.5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания околор

• Не използвайте абразивнипродукти, абразивни стъргалки илиразтворители.10.4 Почистване отвътре• Внимателно почистете уреда,включително гуменното уплъ

Проблем и код за аларма Възможно решениеУстройството против наводнениее включено.• Индикаторът за край мигапериодично по три пъти.• Прозвучава звуков

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 192. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Přívodní hadice je vybavena

3. POPIS SPOTŘEBIČE4379 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dávkovač lešt

Kontrolka PopisKontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.5. PROGRAMYProgram Stupeň zne‐čištěníDruh náplněFáze programu Údaje o spotřeb

6. NASTAVENÍ6.1 Režim volby programu auživatelský režimKdyž se spotřebič nachází v režimu volbyprogramu, je možné nastavit program apřejít do uživatel

Jak nastavit stupeňzměkčovače vodySpotřebič musí být v režimu volbyprogramu.1. K přepnutí do uživatelského režimustiskněte a podržte tlačítkoprogramu,

Jak doplnit zásobník na sůl1. Otočením víčka proti směruhodinových ručiček otevřetezásobník na sůl.2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při p

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimuvolby programu.• Pokud kontrolka stavu soli svítí,doplňte zásob

2. Zavřete vodovodní kohoutek.Pokud spotřebič nevypneteběhem pěti minut, všechnykontrolky zhasnou. Snižuje setak spotřeba energie.9. TIPY A RADY9.1 Ob

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,hrnce) pokládejte dnem vzhůru.• Přesvědčte se, že se sklenicevzájemně nedotýkají.• Malé kusy nádobí a příbory vlo

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žád

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADPokud nezačne spotřebič pracovat nebose během provozu zastavuje, nejprvezkontrolujte, zda nemůžete problémvyřešit sami pomocí in

12. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / Výška / Hloubka(mm)446 / 818-898 / 550Připojení k elektrické síti 1)Napětí (V) 220-240Frekvence (Hz) 50Tlak pří

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 342. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Urządzenie należy podłączyć do instalacjiwodociągowej za pomocą nowego zestawu wężydostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolnoużywać starego

• Należy zawsze używać prawidłowozamontowanych gniazd sieciowych zuziemieniem.• Nie stosować rozgałęźników aniprzedłużaczy.• Należy zwrócić uwagę, aby

• Kontaktując się z autoryzowanymcentrum serwisowym, należyprzygotować następujące dane ztabliczki znamionowej.Model:Numer produktu:Numer seryjny:2.6

4. PANEL STEROWANIA21341Przycisk wł./wył.2Wskaźniki programów3Wskaźniki4Przycisk wyboru programu4.1 WskaźnikiWskaźnik OpisWskaźnik zakończenia program

Program Stopień zab‐rudzeniaRodzaj zała‐dunkuFazy programu Parametry eksploatacyjne1)Czastrwania(min)Zużycieenergii(kWh)Zużyciewody(l)3)ŚwieżeNaczynia

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

negatywny wpływ na rezultaty zmywanialub na pracę urządzenia.Im wyższa zawartość substancjimineralnych, tym twardsza jest woda.Twardość wody jest mier

Domyślnie sygnał ten jest wyłączony, alemożna go włączyć.Włączanie sygnałudźwiękowego zakończeniaprogramuUrządzenie musi być w trybie wyboruprogramów.

5. Obrócić pokrywkę zbiornika soli wprawo, aby zamknąć zbiornik soli.Podczas napełniania zbiornikasoli może się z niegowydostawać woda i sól.Zagrożeni

3. Załadować kosze.4. Dodać detergent.5. Ustawić i uruchomić odpowiedniprogram dla określonego rodzajunaczyń i poziomu zabrudzenia.8.1 Stosowanie dete

9. WSKAZÓWKI I PORADY9.1 Informacje ogólneStosowanie się do poniższychwskazówek pomoże zapewnić optymalneefekty prania i suszenia podczascodziennej ek

9.4 Ładowanie koszy• W urządzeniu należy zmywaćprzedmioty, które są przystosowanedo zmywania w zmywarkach.• Nie wkładać do urządzeniaelementów wykonan

2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B). 3. Wyjąć filtr płaski (A).4. Umyć filtry.5. Upewnić się, że wokół krawędziosadnika nie znajdują się resztkiżywności a

10.4 Czyszczenie wnętrza• Urządzenie, w tym gumową uszczelkędrzwi, należy czyścić wilgotną miękkąszmatką.• Częste korzystanie z krótkichprogramów może

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanieWłączyło się zabezpieczenie przedzalaniem.• Co pewien czas miga trzykrotniewskaźnik zakończenia progra‐mu.•

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 502. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

2.3 Водно съединение• Не повреждайте маркучите за вода.• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, ост

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi

folosite de mult, lăsaţi apa să curgăpână când este curată.• La prima utilizare a aparatului,asiguraţi-vă că nu există niciopierdere de apă.• Furtunul

3. DESCRIEREA PRODUSULUI4379 8 105611 121Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Orificiu

Indicator DescriereIndicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐ţionării unui program.5. PROGRAMEProgram Grad demurdărireTipînc

5.1 Informaţii pentru institutelede testarePentru a beneficia de toate informaţiilenecesare privind realizarea testului,trimiteţi un e-mail la adresa:

Grade ger‐mane (°dH)Grade fran‐ceze (°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul deduriza‐torului apei4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2<4 <7 <0.7 < 51 2)

2. Umpleți rezervorul pentru sare.3. Umpleți dozatorul pentru agentul declătire.4. Deschideți robinetul de apă.5. Porniți un program pentru aîndepărta

ATENŢIE!Folosiți numai agenți declătire concepuți specialpentru mașinile de spălatvase.1. Apăsați butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C

1. Reglați setarea pentru agentul dededurizare a apei la nivelul cel maimic.2. Setați dozatorul agentului de clătirepe poziția cea mai mică.8.3 Setare

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА4379 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отделение за пре

agentul de clătire și sarea trebuieutilizate împreună cu tabletelecombinate. Însă, în zone cu apă durăși foarte dură vă recomandăm săutilizați separat

10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZARE!Înainte de a efectua operaţiilede întreţinere, dezactivaţiaparatul şi scoateţi ştecheruldin priză.Filtrele murda

7. Reasamblați filtrele (B) și (C).8. Puneți la loc filtrul (B) în filtrul plat(A). Rotiți-l în sens orar până cândse fixează.ATENŢIE!O poziție incore

Problema şi codul alarmei Soluţie posibilăProgramul nu porneşte. • Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.• Aparatul a început procedura de re-în

Consumul de curent Modul lăsat Pornit (W) 0.50Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.501) Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor.2)

ROMÂNA 65

www.electrolux.com66

ROMÂNA 67

www.electrolux.com/shop156976081-B-062014

4.1 ИндикаториИндикатор ОписаниеИндикатор за край.Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсява

5.1 Информация заизпитателни лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro

Немскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър -международна единица затвърдост наводата)Градусипо КларкНиво наомекотител заводата23 - 28