Electrolux ESL4581RO User Manual Page 1

ESL4581RODA Opvaskemaskine Brugsanvisning 2FI Astianpesukone Käyttöohje 24NO Oppvaskmaskin Bruksanvisning 46

Tyske grader(°dH)Franske gra‐der (°fH)mmol/l Clarke-gra‐derBlødgøringsan‐læggets niveau23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23

2. Tryk på for at ændre indstilling. = meddelelse om tom beholder tilafspændingsmiddel deaktiveres.3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfteindstillingen

Sådan gemmer duMyFavourite-programmet1. Indstil det valgte program.Gældende tilvalg kan også indstillessammen med programmet.2. Tryk på og hold den

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE1. Sørg for, at blødgøringsanlæggetsaktuelle niveau svarer tilvandforsyningens hårdhed. Hvisikke, bør du justere niveauet forb

FORSIGTIG!Brug kunafspændingsmiddelberegnet tilopvaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappen (D) for atåbne låget (C).2. Hæld afspændingsmidlet ibeholdere

Start af et program med senerestart1. Indstil et program.2. Tryk på en eller flere gange, indtildisplayet viser den ønskedeudskydelse (fra 1-24 time

• Sørg for, at genstandene i kurveneikke rører eller dækker hinanden. Kunda kan vandet nå helt ind tiltallerkenerne og vaske dem.• Du kan bruge opvask

• Der anvendes den rette mængdeopvaskemiddel.10.6 Tømning af kurvene1. Lad servicet køle af, før du tager detud af maskinen. Varme genstandebeskadiges

7. Saml filtrene (B) og (C).8. Sæt filteret (B) på plads i det fladefilter (A). Drej det med uret, indtil detklikker på plads.FORSIGTIG!Hvis filtrene

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningDu kan ikke tænde for ap‐paratet.• Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.• Kontrollér, at

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED... 32. SIKKERHEDSANVISNINGER...

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningRaslende/bankende lydeindvendigt fra apparatet.• Bordservicet ligger ikke ordentligt i kurvene. Se bro‐chur

Problem Mulig årsag og løsningTallerkenerne er våde. • Aktivér tilvalget XtraDry og indstil AirDry for at opnåden bedste tørring.• Programmet har ikke

Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd ogtips" for andre muligeårsager.13. PRODUKTINFORMATIONSARKVaremærke Elec

VandtilførselKoldt vand eller varmt vand 2)maks. 60 °C1) Se typeskiltet for andre værdier.2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 252. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytönaikana välillä 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (MPa)• Noudata astiaston maksimimäärää 9 .• Jos virtajoh

• Älä vedä virtajohdosta pistokettairrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.• Tämä kodinkone vastaa Euroopanyhteisön direktiivejä.• Koskee vain Isoa-Brit

3. LAITTEEN KUVAUS4379 8 105611 121Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Suodattimet4Arvokilpi5Suolasäiliö6Tuuletusaukko7Huuhtelukirkastelokero8Pesuai

4. KÄYTTÖPANEELI1234567891Virtapainike2Näyttö3Delay -painike4Program -painike5MyFavourite -painike6TimeManager -painike7XtraDry -painike8Reset -painik

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar foreventuel

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP3 3)• Vaihteleva likai‐suusaste• Ruokailuastiat,ruokailuväli‐neet, kattilat japannu

Ohjelma 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestoaika(min)P5 8 0.6 - 0.8 30P6 4 0.1 141) Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihtelui

VedenkovuusSaksalaisetasteet (°dH)Ranskalaisetasteet (°fH)mmol/l ClarkenjärjestelmäVedenpehmenti‐men asetus47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 1043 - 46

Huuhtelukirkastelokerontäyttötarpeen ilmoituksenpoistaminen käytöstäVarmista, että laite on käyttäjätilassa.1. Paina painiketta .• Merkkivalot ,

• Merkkivalo vilkkuu edelleen.• Nykyinen asetus näkyy näytössä: = AirDry käytössä.2. Voit muuttaa asetusta painamalla : = AirDry pois käytöstä.3. Va

Päälle kytkeminen XtraDryPaina painiketta .Vastaava merkkivalo palaa.Päivitetty ohjelman kesto näkyynäytössä.7.2 TimeManagerTämä lisätoiminto lisää v

HUOMIO!Vettä ja suolaa voi tulla ulossuolasäiliöstä, kun täytätsen. Käynnistä ohjelmavälittömästi suolasäiliöntäyttämisen jälkeenkorroosion estämiseks

9.2 Ohjelman asettaminen jakäynnistäminenAuto Off-toimintoKyseinen toiminto vähentääenergiankulutusta kytkemällä laitteenautomaattisesti pois päältä,

1. Paina virtapainiketta tai odota, ettäAuto Off-toiminto kytkee laitteenautomaattisesti pois päältä.Jos luukku avataan ennen kuin AutoOff-toiminto ak

• Pehmennä astioihin palaneetruokajäämät.• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.• Varmista, etteivät ruokailuvälineet jaastiat tartu kiinni toisiin

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den afsikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, etautoriseret servicecenter eller en tekniker medtilsvarende

2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A).4. Pese sihdit.5. Varmista, ettei asennusaukonreunassa tai sen ympärillä oleruokajäämiä tai

säilyttämiseksi. Noudata tarkointuotepakkauksissa olevia ohjeita.12. VIANMÄÄRITYSJos laite ei käynnisty tai se pysähtyykäytön aikana, tarkista pystytk

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideOhjelma kestää liian pit‐kään.• Valitse TimeManager-lisätoiminto ohjelman kestonlyhentämis

12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävätOngelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideHuonot pesutulokset. • Katso lisätietoa osiosta "P

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLokerossa on pesuainejää‐miä ohjelman päättyessä.• Pesutabletti juuttui lokeroon and vesi ei huuhdellutsit

tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (W) 5.0Vedenkulutus X litraa vuodessa, kun huomioon otetaan 280 pe‐ruspesuohjelmaa. Todellinen vedenkulutus rii

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...472. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig forpersonskader eller andre skaper

• Overhold maksimalt antall 9 kuverter.• Om strømledningen er skadet må den erstattes avprodusenten, et autorisert servicesenter eller liktkvalifisert

A-stikkontakt. Skulle det bli nødvendigå skifte sikringen i stikkontakten, bruken 13 A ASTA (BS 1362) sikring.2.3 Vanntilkopling• Ikke påfør skade på

• Undgå at slukke for apparatet ved attrække i netledningen. Tag altid selvenetstikket ud af kontakten.• Apparatet er i overensstemmelse medEU-direkti

3. PRODUKTBESKRIVELSE4379 8 105611 121Øvre spylearm2Nedre spylearm3Filtre4Typeskilt5Saltbeholder6Ventilasjonsåpningen7Skyllemiddelbeholder8Oppvaskmidd

4. BETJENINGSPANEL1234567891På/av-knapp2Display3Delay-knapp4Program-knapp5MyFavourite-knapp6TimeManager-knapp7XtraDry-knapp8Reset-knapp9Indikatorer4.1

Program Grad av smussType vaskProgramfaser AlternativerP4 • Meget skittent• Servise, be‐stikk, gryter ogpanner• Forvask• Vask 70 °C• Skyllinger• Tørk•

5.2 Informasjon fortestinstitutterFor all nødvendig informasjon omhvordan du utfører ytelsestester (ihenhold til EN60436), send en e-post til:info.tes

Tyske grader(°dH)Franske gra‐der (°fH)mmol/l Clarke-gra‐derNivå på vannav‐herder19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 275 1)15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22

Slik aktiverer du lydsignaler vedprogramsluttSørg for at produktet er i brukermodus.1. Trykk på .• Indikatorene , og er av.• Indikatoren blinke

7. ALTERNATIVERØnskede Tilvalg måaktiveres hver gang før dustarter et program.Det er ikke mulig å aktivereeller deaktivere alternativermens et program

prosedyren er fullført. Prosedyrengjentas med jevne mellomrom.8.1 SaltbeholderenFORSIKTIG!Bruk salt som bare erberegnet foroppvaskmaskiner. Fint saltø

Sikre at produktet er iprogramvalgmodus.• Fyll saltbeholderen hvissaltindikatoren er på.• Fyll skyllemiddelbeholderen hvisskyllemiddel-indikatoren er

Hvis døren er åpen i merenn 30 sekunder i løpet avtørkefasen blir det aktuelleprogrammet avsluttet. Detteskjer ikke dersom døren bliråpnet av AirDry-f

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET4379 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd

10.3 Slik gjør du om du ikkelenger ønsker å brukemultitabletterUtfør følgende prosedyre før dubegynner å bruke separatrengjøringsmiddel, salt og skyll

11.1 Rengjøre filtreneFiltersystemet består av 3 deler.CBA1. Drei filteret (B) mot klokken og fjerndet.2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fj

FORSIKTIG!Feil plassering av filtrenekan føre til dårligvaskeresultat og skadeproduktet.11.2 Rengjøre spylearmeneIkke fjern spylearmene. Hvis matreste

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsningProduktet tar ikke innvann.Displayet viser eller.• Kontroller om vannkranen er åpen.• Kontroller at trykk

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsningProduktet utløser sikrin‐gen.• Strømstyrken er ikke nok til å tilføre alle produktenestrøm samtidig. Kontro

Feil Mulig årsak og løsningServiset er vått. • For best mulig tørkeytelse, aktiver dette tilvalgetXtraDry og still inn på AirDry.• Programmet har inge

Feil Mulig årsak og løsningMatt, misfarget eller skår iservise.• Pass på at kun ting som kan vaskes i oppvaskma‐skin vaskes i produktet.• Legg i og tø

14. YTTERLIGERE TEKNISKE OPPLYSNINGERMål Bredde / høyde / dybde (mm) 446 / 818 - 898 / 550Elektrisk tilkobling 1)Spenning (V) 220 – 240Frekvens (Hz) 5

www.electrolux.com/shop156926891-A-412018

4. KONTROLPANEL1234567891Til-/fra-knap2Display3Delay-knap4Program-knap5MyFavourite-knap6TimeManager-knap7XtraDry-knap8Reset-knap9Lamper4.1 LamperLampe

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP4 • Meget snavset• Service, bestik,kogegrej• Forskyl• Opvask 70 °C• Skylninger• Tør• TimeManag

5.2 Oplysninger til testinstitutterFor at modtage den nødvendigeinformation til udførelse af ydelsestests(f.eks. i overensstemmelse medEN60436) bedes