Electrolux ESL66010 User Manual Page 1

upute za uporabunávod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługinávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíMosogatógépZmywarkaUmývačka riaduESL

Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pri-bora sprečavaju korištenje rešetke, možeteje ukloniti.Košara za pribor sastoji se od dva dijela. Radipr

117954940-00-032009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.sk

Najveća visina posuđa u donjoj košariGornji položaj 31 cmDonji položaj 27 cmZa pomicanje gornje košare u gornji položajučinite sljedeće:1. Izvucite ko

AB4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih uspremnik (A).5. Zatvorite poklopac spremnika sredstvaza pranje. Vratite poklopac i pritisnite gana m

Ako rezultati sušenja nisu zado-voljavajući, učinite sljedeće:1. Napunite spremnik sredstvom zaispiranje.2. Aktivirajte spremnik sredstva za ispi-ranj

Odaberite i pokrenite program pranja sodgodom početka.1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno.2. Odaberite program pranja.3. Pritišćite tipku za odgo

Program StupanjzaprljanostiVrsta posuđa Opis programaPretpranje Bilo koji Djelomično puna pe-rilica (upotpunit će sekasnije tijekom dana).1 hladno isp

Da biste očistili filtere, učinite sljedeće:1. Otvorite vrata.2. Izvucite donju košaru.3. Za otključavanje sustava filtera okreniteručicu na mikrofilt

Šifra greške i neispravnost Mogući uzrok i rješenje• isprekidani zvučni signal•digitalni zaslon prikazuje Perilica posuđa se ne puni vodom• Slavina za

Tehnički podaciDimenzije Širina u cm 59,6 Visina u cm 81,8 - 87,8 Dubina u cm 55Električni priključak - Napon -Ukupna snaga - OsiguračPodaci o elekt

Cijev za vodu ima dvostruke stjenke, unu-tarnji glavni vod i sigurnosni ventil. Dovodnacijev za vodu pod tlakom je samo kada kroznju protječe voda. Ak

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Spajanje na električnu mrežuUpozorenje Proizvođač ne preuzimaodgovornost u slučaju da se nepridržavate sigurnosnih mjera.Uređaj se mora uzemljiti prem

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 21Popis spotřebiče 22Ovládací panel

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bez-pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do-týkal

Optický signálČervenákontrolkasvítí.Signalizace mycího programu. Čer-vená kontrolka svítí během mycíhoprogramu.Červenákontrolkabliká.Signalizace závad

• Aktivace/deaktivace zvukových signálů.Tlačítka volby programuS těmito tlačítky můžete zvolit mycí program.Stiskněte tlačítko programu, příslušná kon

Nastavení změkčovače vodyZměkčovač vody slouží k odstranění mine-rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a solitotiž mohou mít nežádoucí účinky na prov

6. Stiskněte tlačítko funkce A ke zvýšení na-stavení změkčovače vody o jeden stu-peň.7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp postup ulož-te.Použití soli do myč

2. Naplnit dávkovač leštidla lešticímprostředkem. Značka "max." ukazujemaximální hladinu leštidla.3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna-vým povrchem se mohou držet vodní kap-ky. Plastové nádobí neschne tak dobře ja-ko porcelánové a ocelové nád

Používejte mřížku na příbory. Pokud velikostpříborů neumožňuje použití mřížek, můžeteje snadno odstranit.Košíček na příbory má dvě části. Tyto částilz

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvatadjece. Postoji opasnost od gušenja.• Držite sve deterdžente na sigurnommjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de-te

Maximální výška nádobí v dolním košiVyšší poloha 31 cmNižší poloha 27 cmPři posunu horního koše do vyšší polohy:1. Vytáhněte koš až na doraz.2. Opatrn

5. Zavřete víčko dávkovače mycíhoprostředku. Stiskněte víčko, až zapadne.Různé značky mycího prostředku serozpouštějí v různou dobu. Některé mycítable

Chcete-li opět použít normální mycíprostředek:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na n

Vyjmutí nádobí• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše,pak z horního koše.•Na stěnách a dveřích myčky může být vo-da. Nerezový povrch chladne rychleji

ProgramDélka (v minutách) 1)Energie (v kWh) Voda (v litrech)Předmytí - 0,1 41) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.Tyto hodnoty

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.Čištění vnějších plochVnější strany spotřebiče a ovládací panel

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tytoúdaje:•Model (Mod.)•Výrobní číslo (PNC)•Sériové číslo (SN)Tyto údaje najdete na typovém štítku.Napište si p

Připevněte myčku k přiléhajícímunábytku.Přesvědčte se proto, zda je pracovní deska,pod kterou je zasunutá, bezpečně připevně-ná (přilehlý kuchyňský ná

Napojení odpadové hadice musí být ve výšcemaximálně 60 cm ode dna spotřebiče.Hadice nesmí být nikde ohnutá nebopřiskřípnutá, aby voda mohla správně od

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebov obchodě, kde jste výrobek zakoupili.Obalový materiál neškodí

Ako je uređaj postavljen više, u ravnini s vra-tima kuhinjskog ormarića, optički signal nećebiti vidljiv.Optički signalCrvenosvjetlo jeupaljeno.Pokazu

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 40Termékleírás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

9 Felső szórókarOptikai jelA mosogatóprogram elindítása után egy op-tikai jel látható a padlón a készülék ajtajaalatt.Ha a készüléket magasabbra építi

Digitális kijelzőA kijelző a következőket mutatja:• A vízlágyító beállított szintje.• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-kapcsolása (csak, ha a mul

zetben. Szükség esetén állítsa be a vízlá-gyítót.2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-szerrel.4. Pak

2. Győződjön meg arról, hogy a készülékbeállítási módban van.3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amígaz A, B és C funkciógombok jelzőfényeivillogni

1. Nyomja meg a kioldógombot (A) az öblí-tőszer-adagoló kinyitásához.2. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-szerrel. A "max." jelzés a

– Ügyeljen arra, hogy a poharak ne érje-nek más poharakhoz.– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár-ba helyezze.•A műanyag és a nem tapadós bevonatúedé

Használja az evőeszközrácsokat. Ha azevőeszközök mérete nem engedi meg azevőeszközrácsok használatát, könnyen eltudja azokat rejteni.Az evőeszközkosár

Az edények maximális magassága az alsókosárbanFelső állás 31 cmAlsó állás 27 cmA felső kosár felső állásba való áthelyezésé-hez hajtsa végre a követke

• kraj programa pranja. Na digitalnomzaslonu prikazuje se nula.• broj sati kod odgode početka.• šifre pogrešaka.• aktiviranje/deaktiviranje zvučnih si

AB4. Ha mosogatószer-tablettákat használ.tegye a mosogatószer-tablettát a moso-gatószer-tartályba ( A).5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét.Nyo

Hajtsa végre ezeket a lépéseket, haa szárítási eredmények nem kielégí-tőek:1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öb-lítőszerrel.2. Kapcsolja be az öblí

Töltse fel mosogatószerrel a mosogatószer-tartályt, mielőtt beállít egy új mosogatóprog-ramot.Mosogatóprogram beállítása éselindítása késleltetett ind

Program Szennyezett-ség mértékeTöltet típusa Program leírásaEco 3)Normál szennye-zettségűEdények és evőeszkö-zökElőmosogatásFőmosogatás max. 50°C-on1

ABCHajtsa végre ezeket a lépéseket a szűrőkmegtisztításához:1. Nyissa ki az ajtót.2. Vegye ki az alsó kosarat.3. A szűrőrendszer kioldásához forgassa

Figyelem Kapcsolja ki a készüléket,mielőtt elvégezné az alább javasolthibaelhárítási lépéseket.Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• szaggatott h

A mosogatás eredménye nem kielégítőA poharakon és az edénye-ken csíkok, tejfehér foltokvagy kékes bevonat látható• Csökkentse az adagolt öblítőszer me

Ha javítás válik szükségessé, a készüléknekkönnyen hozzáférhetőnek kell lennie a szak-ember számára.A készüléket vízcsap és lefolyó közelébenhelyezze

szennyvíz a mosogatótálcából visszafoly-jon a készülékbe.2. Csatlakoztassa a kifolyócsövet egy szel-lőzőlyukkal ellátott állócsőre (minimálisbelső átm

elektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelelő begyűjtő helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, seg

4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicuposuđa.5. Postavite program koji odgovara vrsti izaprljanosti posuđa.6. U spremnik stavite odgovarajuću k

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Nie siadać ani nie stawać na otwartychdrzwiach.Bezpieczeństwo dzieci•Urządzenie może być użytkowane wyłącz-nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil

5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8 Dolne ramię spryskujące9 Górne ramię spryskująceWskaźnik optycznyPo rozpoczęciu progr

KontrolkiFunkcja Multitab Kontrolka sygnalizuje włączenie/wyłączenie funk-cji Multitab. Patrz "Funkcja Multitab".1) Gdy zbiornik soli oraz/l

–Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi sięnowe ustawienie.Sygnały dźwiękowe są wyłączone.7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-wienie.Aby włączyć sygnały

2. Wyjąć dolny kosz.3. Obrócić pokrętło regulacji twardości wo-dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).4. Włożyć dolny kosz.5. Zamknąć drzwi.Regulacja e

Wlewanie płynu nabłyszczającegoUwaga! Należy używać wyłączniemarkowych płynów nabłyszczającychprzeznaczonych do zmywarek donaczyń.Nie napełniać dozown

–Jeśli na naczyniach widoczne są kroplewody lub osad kamienia, należy zwięk-szyć dozowanie.–Jeśli na naczyniach po myciu pozosta-ją białe smugi, biały

Kosz na sztućceOstrzeżenie! Noży z długimi ostrzaminie należy umieszczać pionowo w koszuna sztućce. Długie i ostre sztućceukładać poziomo w koszu górn

Kosz górnyGórny kosz jest przeznaczony dla talerzy-ków, salaterek, filiżanek, szklanek, garnków ipokrywek. Naczynia rozmieszczać tak, abywoda miała do

3. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i Cdok indikatorska svjetla funkcijskih tipkiA, B i C ne počnu treperiti.4. Otpustite funkcijske tipke B i

Stosowanie detergentuUżywać wyłącznie detergentów (prosz-ków, płynów lub tabletek) przeznaczo-nych do zmywarek do naczyń.Przestrzegać informacji podan

doprowadzanej do zmywarki. Zapoznać sięz instrukcjami producenta.Po włączeniu, funkcja Multitab jest aktywnado momentu jej wyłączenia.Funkcja Multitab

–Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia sięinformacja o długości trwania progra-mu.4. Zamknąć drzwi.–Nastąpi rozpoczęcie programu zmy-wania.Gdy program jest

Programy zmywaniaProgramy zmywaniaProgram Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunku Opis programuIntensywne Bardzo zabru-dzoneNaczynia stołowe,sztućce, gar

Program Czas trwania (w minu-tach) 1)Zużycie energii (wkWh)Zużycie wody (w li-trach)Mycie wstępne - 0,1 41) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się infor

Nie wolno wyjmować ramion spryskują-cych.Jeżeli otwory w ramionach spryskującychulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąćprzy pomocy patyczka do kokt

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-łanieMożliwa przyczyna i rozwiązanieProgram nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.Zamknąć drzwi.• Wtyczk

Pojemność Ilość standardowych nakryć 12InstalacjaOstrzeżenie! Upewnić się, że podczasinstalacji wtyczka przewoduzasilającego jest wyjęta z gniazdka.Wa

• W razie uszkodzenia węża doprowadzają-cego wodę lub zaworu bezpieczeństwa,należy natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka.•Wąż doprowadzający wodę z zawo

Uziemić urządzenie zgodnie z przepisa-mi bezpieczeństwa.Upewnić się, że napięcie znamionowe imoc podane na tabliczce znamionowejsą zgodne z napięciem

2. Napunite spremnik sredstvom za ispi-ranje. Oznaka maxprikazuje maksimalnurazinu.3. Proliveno sredstvo za ispiranje ukloniteupijajućom krpom kako bi

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 80Popis výrobku 81Ovládací panel 82Pred prvým použitím

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimodosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu-senia.• Všetky umývacie a prídavné prostriedkyuskladňujte na bezpečno

Optický signálPo spustení umývacieho programu sa napodlahe pod dverami spotrebiča objaví op-tický signál.Ak je spotrebič nainštalovaný vyššie so za-ro

Digitálny displejDisplej zobrazuje:• Upravená úroveň zmäkčovača vody.• Aktivácia/zrušenie dávkovača leštidla (ibaak je aktívna funkcia multitab).• Zos

lasti. Podľa potreby nastavte zmäkčovačvody.2. Naplňte zásobník vody soľou pre umý-vačky riadu.3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.4. Do umývačky r

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-com režime.3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C,až kým nezačnú blikať funkčné tlačidlá A,B a C.4.

2. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.Značka 'max.' zobrazuje maximálnu hla-dinu.3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste p

• Na plastových predmetoch a panviciach steflónom sa môžu udržiavať kvapky vody.Plastové predmety sa neosušia tak dobreako porcelánový alebo antikorov

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery prí-boru nedovoľujú použitie mriežok na riad,môžete ich jednoducho zasunúť.Košík na príbor má dve časti. Môžete

Maximálna výška riadu v spodnom košiVrchná poloha 31 cmSpodná poloha 27 cmPri presunutí horného koša do vrchnej polohyurobte nasledujúce kroky:1. Vyti

•Plastični predmeti i tave prevučene slojemprotiv lijepljenja naginju zadržavanjukapljica vode. Plastični predmeti ne sušese jednako kao posuđe od por

AB4. Ak používate umývací prostriedok v ta-bletách, vložte tablety do dávkovačaumývacieho prostriedku ( A).5. Zatvorte viečko dávkovača umývaciehopros

Ak výsledky osušenia riadu nie súuspokojivé, urobte nasledujúce kro-ky:1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.2. Zapnite dávkovač leštidla.3. Nastavte

Nastavenie a spustenie umývaciehoprogramu s posunutým štartom1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp.2. Nastavte umývací program.3. Stláčajte tlačidlo odloženia š

Program Stupeň zneči-steniaDruh náplne Popis programuPredumytie Akýkoľvek Čiastočná náplň (dopl-ní sa neskôr v ten istýdeň).1 studené opláchnutie (pre

1. Otvorte dvierka.2. Vyberte spodný kôš.3. Aby ste systém filtrov odblokovali, otočterukoväť mikrofiltra (B) približne o 1/4otáčky vľavo.4. Vyberte s

Chybový kód a chybná funkcia Možná príčina a riešenie• prerušovaný zvukový signál• na digitálnom displeji sa zobrazujeUmývačka riadu sa nenaplní vodou

Výsledky umývania nie sú uspokojivéNa pohároch a riade sú škvr-ny od kvapiek vody• Zvýšte dávkovanie leštidla.•Príčinou môže byť umývací prostriedok.T

vody vo vodovode zistíte u miestnej vodá-renskej spoločnosti.Skontrolujte, či prívodná hadica nie je zalo-mená, stlačená alebo pokrútená.Aby ste predi

Pozor Skontrolujte, či sú vodovodnéprípojky utiahnuté, aby sa predišloúnikom vody.Zapojenie do elektrickej sieteVarovanie Výrobca nezodpovedá zaškody

electrolux 99