Electrolux ESL7630RO User Manual

ESL 7630ROFI Astianpesukone Käyttöohje 2NO Oppvaskmaskin Bruksanvisning 25SV Diskmaskin Bruksanvisning 48

Veden kovuusSaksalainenjärjestelmä(dH°)Ranskalainenjärjestelmä(°fH)mmol/l ClarkenjärjestelmäVedenpehmenti‐men asetus47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63

HuuhtelukirkastetasonasettaminenLaitteen on oltava ohjelmanvalintatilassa.1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyäpainamalla ja pitämälläsamanaikaisesti alha

6.6 ÄänimerkitÄänimerkit kuuluvat, kun laitteessatapahtuu toimintahäiriö. Äänimerkkejä eivoida poistaa käytöstä.Laitteesta kuuluu äänimerkki myösohjel

Päivitetty ohjelman kesto näkyynäytössä.7.2 TimeManagerTämä lisätoiminto lisää vedenpainetta jalämpötilaa. Pesu- ja kuivausjaksot ovatlyhyemmät.Ohjelm

Ohjelman käynnistämisen yhteydessävedenpehmentimen hartsin lataus voikestää jopa 5 minuuttia. Näyttää, etteilaite toimisi. Pesuvaihe käynnistyy vastat

Jos käytätyhdistelmäpesuainetablettejaja kuivausteho on tyydyttävä,huuhtelukirkasteen täytöstäilmoittava ilmaisin voidaanpoistaa käytöstä.Suosittelemm

näkyy näytössä noin 3 sekunnin ajan,minkä jälkeen tulee näkyviinohjelman kesto.• Jos haluat valita MyFavourite-ohjelman, paina .– MyFavourite-ohjelma

• Valitse ohjelma pestävien astioiden jalikaisuustason perusteella. ECO-ohjelma pesee normaalilikaiset astiatja ruokailuvälineet tehokkaimmallaveden-

10.6 Korien tyhjentäminen1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuintyhjennät ne koneesta. Kuumat astiatsärkyvät helposti.2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta

7. Kokoa sihdit (B) ja (C).8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A).Käännä sitä myötäpäivään, kunnesse lukittuu.HUOMIO!Sihtien virheellinen asentovoi aiheu

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 32. TURVALLISUUSOHJEET...

• Älä käytä hankausainetta, hankaaviapesulappuja tai liuottimia.11.4 Sisätilan puhdistaminen• Puhdista laite, oven kumitiivistemukaan lukien, huolelli

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideKoneeseen jää vettä.Näytössä näkyy .• Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.•

Katso muita mahdollisiasyitä osiosta "Käyttöönotto", "Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".Kun olet tarkistan

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideEpätavallinen määrä vaah‐toa pesun aikana.• Käytä ainoastaan astianpesukoneisiin tarkoitettuakonetiskiaine

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13Energiankulutus Päällä (W) 5.0Energiankulutus Pois päältä (W) 0.101) Katso arvot arvokilvestä.2) Jos vesi

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...262. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelleskader som skyldes fe

• Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter ibestikkurven med spissen ned eller i en horisontalposisjon.• Ikke la produktets dør stå åpen, uten tils

ADVARSEL!Farlig spenning.• Hvis vanninntaksslangen er defekt,må du trekke støpselet utøyeblikkelig. Kontakt servicesenteretfor å bytte ut vanninntakss

3. PRODUKTBESKRIVELSE54679 812 2311 10 11Øverste spylearm2Øvre spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Ventilasjonsåpningen8Skyllemidde

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahing

5MyFavourite-berøringsfelt6TimeManager-berøringsfelt7XtraDry-berøringsfelt8XtraPower-berøringsfelt9Indikatorer4.1 IndikatorerIndikator BeskrivelseSkyl

Program Grad av smussType vaskProgramfaser TilvalgP7 5)• Nytt smuss• Servise og bes‐tikk• Vask 60 °C• Skyllinger• XtraDryP8 6)• Alt • Forvask 1) Med

Program 1)Vann(l)Energi(kWh)Varighet(min)P8 4 0.1 141) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endreverdiene.5.

Tyske grader(dH°)Franske grad‐er (°fH)mmol/l Clarke-graderNivå på vannav‐herder37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 829 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 72

– Nivået på skyllemiddel er fra0A til 6A.– Nivå 0 = ikke noe skyllemiddeldoseres.3. Trykk på gjentatte ganger for åendre innstillingen.4. Trykk på p

• Indikatorene , , og slukkes.• Indikatoren fortsetter å blinke.• Displayet viser gjeldendeinnstilling: = lydsignal av.3. Trykk på for å endr

Vaskeresultatene er svært gode, ogsåfor svært skitne gjenstander.Hvordan slå på XtraPowerTrykk på , den aktuelle indikatorentennesOm tilvalget ikke e

Hvordan fyller dusaltbeholderen1. Drei lokket på saltbeholderen motklokken og fjern det.2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kunførste gang).3. Fyll

Sikre at produktet er iprogramvalgmodus.• Fyll saltbeholderen hvissaltindikatoren er på.• Fyll skyllemiddelbeholderen hvisskyllemiddel-indikatoren er

lukker døren, vil produktet fortsette frader det ble avbrutt.Hvis døren er åpen i merenn 30 sekunder i løpet avtørkefasen blir det aktuelleprogrammet

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteidenvälttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettuhuoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henki

10.3 Slik gjør du om du ikkelenger ønsker å brukemultitabletterUtfør følgende prosedyre før dubegynner å bruke separatrengjøringsmiddel, salt og skyll

CBA1. Drei filteret (B) mot klokken og fjerndet.2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A).4. Vask filtrene.5. Påse at

OBS!Feil plassering av filtrenekan føre til dårligvaskeresultat og skadeproduktet.11.2 Rengjøre den øverstespylearmenVi anbefaler at du rengjører den

12. FEILSØKINGOm produktet ikke starter eller stopperunder bruk. Før du kontakter et autorisertservicesenter bør du sjekke om du kanløse problemet sel

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsningProgrammet varer forlenge.• Velg tilvalget TimeManager for å gjøre programtidenkortere.• Hvis starttidsforv

12.1 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillendeProblem Mulig årsak og løsningDårlige vaskeresultater. • Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og b

Problem Mulig årsak og løsningSpor av rust på bestikk. • Det er for mye salt i vannet som brukes til vask. Se «Vannmykneren».• Bestikk av sølv og rust

Strømforbruk Av-modus (W) 0.101) Se typeskiltet for andre verdier.2) Hvis det varme vannet kommer fra alternative energikilder, (f.eks. solcellepanele

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...492. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan intehållas ansvarig för p

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerrallatulee varmistaa, ettei laitteessa tai senliitännöissä ole vuotoja.• Vedenottoletkussa on varoventtiili javaippa

servicerepresentant eller personer med motsvarandeutbildning, för att undvika fara.• Lägg knivar och bestick med vassa kanter ibestickskorgen med spet

• Tilloppsslangen har ensäkerhetsventil och en mantel med eninre elkabel.VARNING!Farlig spänning.• Koppla omedelbart loss maskinenfrån eluttaget om ti

3. PRODUKTBESKRIVNING54679 812 2311 10 11Toppspolarm2Övre spolarm3Nedre spolarm4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Ventilation8Spolglansfack9Diskmedelsfac

5MyFavourite-touchkontroll6TimeManager-touchkontroll7XtraDry-touchkontroll8XtraPower-touchkontroll9Kontrollampor4.1 IndikatorlamporKontrollam‐paBeskri

Program SmutsgradTyp av materialProgramfaser TillvalsfunktionerP6 • Lätt smutsaddisk• Porslin och be‐stick• Disk 55 °C• Sköljning• XtraDryP7 5)• Nylig

Program 1)Vatten(l)Energi(kWh)Varaktighet(min.)P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 4 0.1 141) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvari

VattenhårdhetTyska grader(°dH)Franska grad‐er (°fH)mmol/l Clarke-graderVattenhårdhet47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 -

indikatorerna , , , och börjar blinka och displayen är tom.2. Tryck på .• Indikatorerna , , och släcks.• Indikatorlampan fortsätter attblin

Aktivera ljudsignalen föravslutat programProdukten måste vara i programvalsläge.1. Öppna användarläget genom atthålla in och samtidigt tillsindika

Aktivering av TimeManagerTryck på . Motsvarande kontrollampatänds.Om funktionen inte kan användas tillprogrammet tänds inte tillhörandekontrollampa e

3. LAITTEEN KUVAUS54679 812 2311 10 11Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Tuuletuskanava8Huuhtelukirk

4. Öppna vattenkranen.5. Starta ett program för att avlägsnaalla bearbetningsrester somfortfarande kan finnas kvar iprodukten. Använd inte diskmedeloc

Om du användermultitabletter och är nöjdmed torkningsresultatet, kandu avaktiverapåfyllningsindikatorn försköljmedel.Vi rekommenderar att alltidanvänd

– Indikatorerna som hör tillMyFavourite-programmettänds.4. Välj tillvalsfunktioner.5. Stäng luckan till produkten för attstarta programmet.Starta ett

munstycken. Se till att föremål intevidrör eller täcker över varandra.• Du kan använda maskindiskmedel,spolglans och salt separat eller så kandu använ

10.6 Töm korgarna1. Låt porslinet kallna innan det plockasut ur maskinen. Varm disk kan lättskadas.2. Plocka först ut diskgods från dennedre korgen, s

7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen.8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret(A). Vrid medurs tills det låses påplats.FÖRSIKTIGHET!En felakt

11.4 Invändig rengöring• Rengör produkten noga, samt luckansgummipackning, med en mjuk fuktadduk.• Om du använder programmen medkort varaktighet ofta

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderÖversvämningsskyddet äraktiverat.Displayen visar .• Stäng vattenkranen och kontakta auktoriserad serv

12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställandeProblem Möjliga orsaker och åtgärderDåligt diskresultat. • Se "Daglig användning",

Problem Möjliga orsaker och åtgärderDet finns rester kvar i dis‐kmedelsfacket vid slutet avprogrammet.• Diskmedelstabletten fastnade i facket och kund

3Delay -kosketuspainike4Program -kosketuspainike5MyFavourite -kosketuspainike6TimeManager -kosketuspainike7XtraDry -kosketuspainike8XtraPower -kosketu

återvinna avfall från elektriska ochelektroniska produkter. Släng inteprodukter märkta med symbolen medhushållsavfallet. Lämna in produkten pånärmas

SVENSKA 71

www.electrolux.com/shop117903263-A-372015

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP6 • Vähän likaisetastiat• Ruokailuastiatja ruokailuväli‐neet• Pesu 55 °C• Huuhtelut

Ohjelma 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kesto(min)P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 4 0.1 141) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, li