Electrolux EWF12040W User Manual

informaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииУпутство за употребуMaşină de spălat rufeСтиральная машинаМашина за прање рубљаEWF 8040WEWF 10040

Pentru a evacua apa, vă rugăm să urmaţi in-strucţiunile de mai jos:1.Rotiţi selectorul de programe la .2. Selectaţi programul de evacuare sau decentr

Alegerea detergentului va depinde de tipul deţesătură (delicate, lână, bumbac etc.), de cu-loare, de temperatura de spălare şi de gradulde murdărie.To

ProgramTemperatura maximă şi minimăDescrierea cicluluiViteza maximă de centrifugareÎncărcătura maximă de rufeTipul de rufeOpţiuniCompartimen-tulpentru

ProgramTemperatura maximă şi minimăDescrierea cicluluiViteza maximă de centrifugareÎncărcătura maximă de rufeTipul de rufeOpţiuniCompartimen-tulpentru

ProgramTemperatura maximă şi minimăDescrierea cicluluiViteza maximă de centrifugareÎncărcătura maximă de rufeTipul de rufeOpţiuniCompartimen-tulpentru

2. Scoateţi elementul pentru balsamul derufe din compartimentul din mijloc.3. Curăţaţi toate părţile cu apă.4. Introduceţi elementul pentru balsam cât

Pompa de evacuarePompa trebuie verificată regulat, mai alesdacă:•maşina nu se goleşte şi / sau nu centrifu-ghează•maşina face un zgomot neobişnuit în

AvertizareCând aparatul a fost folosit, şi în funcţie deprogramul selectat, în pompă poate fi apăfierbinte. Nu scoateţi niciodată capacul pom-pei în t

bui să se scurgă, din cauza gravitaţiei, înrecipient. Când recipientul este plin, pu-neţi la loc dopul la furtun. Goliţi recipien-tul. Repetaţi operaţ

Defecţiune Cauză posibilă/SoluţieMaşina nu se umple cu apă:Robinetul de apă este închis (beculeţul pilot roşu al butonului 5 cli-peşte).• Deschideţi r

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 2Descrierea produsului 4Pa

Defecţiune Cauză posibilă/SoluţieMaşina vibrează sau facemult zgomot:Nu au fost înlăturate buloanele pentru transport şi ambalajul.•Verificaţi instala

Conexiunea electricăVoltaj - Putere totală - SiguranţăInformaţiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificatepe plăcuţa cu datele teh

3. Deşurubaţi cele trei buloane.4. Scoateţi în afară distanţierele respectivede plastic.5. Puneţi în orificiul mai mic de sus şi în celedouă orificii

Atenţie Nu puneţi niciodată carton,lemn sau alte materiale similare submaşină pentru a compensa denivelărilepodelei.Alimentarea cu apăAvertizare Acest

•Agăţat de marginea unei chiuvete , fo-losind suportul de ghidare din plastic fur-nizat împreună cu maşina. În acest caz,verificaţi să nu se poată des

Dacă este necesar, cablul dealimentare trebuie înlocuit numai decătre un Centru de Asistenţă.Protejarea mediului înconjurătorSimbolul e pe produs

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 26Описание изделия 28П

• Мелкие предметы, такие как носки, но‐совые платки, пояса и т.д., следует по‐мещать в специальные мешки длястирки или наволочку, иначе во времястирки

Безопасность детей• Данный прибор не предназначен дляэксплуатации лицами (включая детей)с ограниченными физическими илисенсорными способностями, с нед

1 234561 Дозатор моющих средств2 Панель управления3 Ручка для открывания дверцы4 Табличка технических данных5 Фильтр сливного насоса6 Регулируемые нож

Instalarea• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţigrijă când îl deplasaţi.•După ce aţi despachetat aparatul, verificaţisă nu fie deteriorat. Dacă av

Таблица программВместе с прибором поставляется не‐сколько таблиц программ на разных язы‐ках. Одна из них прикреплена на пере‐дней стороне дозатора мою

• Однодневная загрязненность: длястирки вещей из хлопка, синтетики илиделикатных тканей нормальной степе‐ни загрязнения.• Легкая загрязненность: для с

+ с этапом предвари‐тельной стиркиСинтетикаДеликатные тканиСпециальные про‐граммыШерстьРучная стирка Ручная стирка - хо‐лодная стиркаПолосканияСливОтж

Дозирование моющего средства и смяг‐чителя тканейВытяните до упора дозатор моющихсредств. Отмерьте необходимое количе‐ство моющего средства, поместите

О совместимости программ стирки сразличными дополнительнымифункциями см. в разделе "Програм‐мы стирки".Выбор дополнительной функции"Зад

ПАУЗУ, нажав кнопку 5 . Через несколькоминут индикатор 7.2 погаснет, и дверцуможно будет открыть.Если этот индикатор продолжает гореть,а дверца остает

пятно с помощью хлопчатобумажноготампона.Ржавчина: используйте растворенную вгорячей воде щавелевую кислоту илиспециальное средство для выведенияпятен

можно получить в службе водоснабже‐ния или от местных органов власти. Еслистепень жесткости воды средняя или вы‐сокая, мы предлагаем вам добавлятьсмяг

ПрограммаМаксимальная и минимальная температураОписание циклаМаксимальная скорость отжимаМаксимальная загрузка бельяТип бельяДополнительныефункцииОтде

ПрограммаМаксимальная и минимальная температураОписание циклаМаксимальная скорость отжимаМаксимальная загрузка бельяТип бельяДополнительныефункцииОтде

•Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie săintre în tambur. Pentru a evita ca animaleleşi copiii să rămână blocaţi în tambur, ma-şina dispune de un d

ПрограммаМаксимальная и минимальная температураОписание циклаМаксимальная скорость отжимаМаксимальная загрузка бельяТип бельяДополнительныефункцииОтде

Удаление накипиИспользуемая нами вода обычно содер‐жит соли кальция. Поэтому рекомен‐дуется периодически использовать в ма‐шине порошок для смягчения

6. Установите дозатор моющих средствна направляющие и задвиньте еговнутрь машины.Чистка барабанаОтложения ржавчины в барабане могутобразоваться вследс

6. Когда вода перестанет литься, от‐крутите насос и извлеките его. Все‐гда держите под рукой тряпку, чтобывытереть воду, которая может про‐литься при

4. Снова прикрутите наливной шланг ккрану.5. Отвинтите шланг от машины. Держи‐те рядом тряпку, т.к. часть воды мо‐жет вытечь.6. Прочистите фильтр в шл

Что делать, если ...Некоторые неисправности, вызванныеотсутствием простого ухода или недо‐смотром, можно легко устранить самим,не обращаясь в сервисны

Неисправность Возможная причина/УстранениеВода на полу:Использовано слишком много моющего средства или сред‐ство неправильного типа (вызывающее избыто

Неисправность Возможная причина/УстранениеМашина издает необычныйшум:Машина оборудована двигателем, издающим необычныйшум по сравнению с двигателями д

Программа Потребление энер‐гии (кВтч)Потребление воды(литры)Продолжительностьпрограммы (минуты)Хлопок ЭКО 60° 1)0.85 49 140Хлопок 40° 0.6 54 120Синтет

4. Выньте соответствующие пластмас‐совые шайбы.5. Вставьте в маленькое верхнее и вдва большие отверстия соответ‐ствующие пластиковые заглушки, на‐ходя

Sertarul-distribuitor pentru detergent Compartiment pentru detergentul utilizatpentru prespălare şi pentru faza de înmuieresau pentru substanţa de sco

Подсоединение к водопроводуВНИМАНИЕ! Данный приборследует подсоединять к крануподачи холодной воды.1. Подсоедините шланг подачи воды кводопроводному к

• Подвесить над краем раковины , ис‐пользуя пластмассовую направляю‐щую, входящую в комплект поставкимашины. В этом случае убедитесь, чтошланг не соск

После установки машины должениметься свободный доступ ксетевому шнуру.В случае необходимости заменысетевого шнура она должна бытьвыполнена авторизован

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 53Опис производа 55К

• Увек извуците утикач уређаја из елек‐тричне мреже и затворите довод водепосле коришћења, одржавања и чиш‐ћења.• Ни у ком случају не трба да покушава

• Немојте дозволити деци или малимкућним љубимцима да се попну у бу‐бањ. Да би се спречило да деца и маликућни љубимци остану затворена убубњу, уређај

3 Ручица за отварање врата4 Плочица са подацима5 Одводна пумпа6 Подесиве ножицеФиока дозатора детерџента Одељак за детерџент који се користиза фазу пр

1 Дугме бирача ПРОГРАМА2 Дугме за смањење БРЗИНЕ ЦЕН‐ТРИФУГЕ3 Дугме за ОПЦИЈЕ4 Дугме за ДОДАТНО ИСПРАЊЕ5 Дугме СТАРТ/ПАУЗА6 Дугме за ОДЛОЖЕНИ СТАРТ7 И

Када се програм заврши, пали се инди‐каторска лампица КРАЈ ЦИКЛУСА (7.3).Табела симболаСимболи бирача програма:Памук ЕcoЕкономично (Про‐грам уштеде ен

Измерите количину детерџента и омек‐шивачаИзвуците фиоку дозатора детерџентадок се не заустави. Измерите количинупотребног детерџента, сипајте је у од

3Buton OPŢIUNI4 Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ5 Buton START/PAUZĂ6 Buton Pornire cu întârziere7 Beculeţe pilotDisc selector de programeVă permite să porni

Изаберите расположиве опцијепритиском на дугмад 2, 3 и 4У зависности од програма, могу се ком‐биновати различите функције. Оне мо‐рају да се изаберу п

Сада можете да изаберете нови про‐грам.Отварање вратаПошто је програм стартовао (или у токувремена одлагања старта) врата су бло‐кирана, и ако треба д

ложите рубље на мекану крпу и тапкајтемрљу; поновите више пута.Осушене масне мрље: поквасите тер‐пентином, положите рубље на мекануповршину и тапкајте

Програми прањаПрограмМаксимална и минимална температураОпис циклусаМаксимална брзина центрифугеМаксимално пуњењеВрста рубљаОпцијеОдељак задетерџентПАМ

ПрограмМаксимална и минимална температураОпис циклусаМаксимална брзина центрифугеМаксимално пуњењеВрста рубљаОпцијеОдељак задетерџентПАМУК СА ПРЕТПРАЊ

ПрограмМаксимална и минимална температураОпис циклусаМаксимална брзина центрифугеМаксимално пуњењеВрста рубљаОпцијеОдељак задетерџентРУЧНО ПРАЊЕ30° -

извођача омекшивача воде. То ће помо‐ћи у спречавању стварања наслага ка‐менца.После сваког прањаОставите врата неко време отворена. Топомаже у спреча

6. Уложите фиоку дозатора детерџентау вођице и затим је гурните премаунутра.Прање бубњаТалози рђе у бубњу могу да буду после‐дица рђања страних тела п

6. Када из ње не излази више вода, од‐врните поклопац пумпе и скините га.Увек држите крпу у близини како биобрисали воду која се евентуалнопроспе док

4. Наврните црево назад на славину.5. Одврните црево са машине. Држитекрпу у близини јер би могло да дођеод истицања воде.6. Очистите филтар у вентилу

Tabel cu simboluriSimboluri ale discului selector:Bumbac EcoEconomic (Program cueconomisirea energiei)+ cu fază de PrespălareSinteticeDelicatePrograme

Шта учинити ако...Неки проблеми су последица недостаткаједноставног одржавања и превида, којимогу лако да се ређе без позивања тех‐ничара. Пре него шт

Проблем Могући узрок / РешењеИма воде на поду:Употребљено је сувише много детерџента или неодговарају‐ћи детерџент (ствара се сувише много пене).• Сма

Проблем Могући узрок / РешењеМашина производи нео‐бичан звук:Машина за прање је опремљена типом мотора који производинеобичан звук у односу на остале

Програм Потрошња енергије(kWh)Потрошња воде (улитрима)Трајање програма (уминутима)Осетљиво 40° 0.5 57 65Вуна/ Ручно прање30°0.25 53 551) Програм "

4. Извуците одговарајуће пластичне од‐стојнике.5. Затворите мањи горњи отвор и двавелика отвора одговарајућим пла‐стичним чеповима који се налазе укес

2. Други крај доводног црева које је при‐кључено на машини, може да се за‐крене како је то приказано на слици.Немојте ставити доводну црево окре‐нуто

Одводно црево може да се продужи највише до 4 метра. Додатно одводно цревои спојница могу да се добију од Вашег локалног Сервисног центра.Прикључивање

• Код нормално прљавог рубља не мо‐рате да укључите претпрање, на тајначин ћете уштедети детерџент, водуи време (на тај начин штитите и сре‐дину!).• М

78 electrolux

electrolux 79

Măsurarea cantităţii de detergent şi debalsam de rufeTrageţi sertarul-distribuitor până când seopreşte. Măsuraţi cantitatea de detergentnecesară, turn

192993360-00-252009www.electrolux.comwww.electrolux.rowww.electrolux.ru

Selectarea Pornirii cu întârziere:1. Selectaţi programul şi opţiunile necesare.2. Selectaţi Pornirea cu întârziere prinapăsarea butonului 6 .3. Apăsaţ