Electrolux EWF12670W User Manual Page 1

Felhasználói kézikönyv Upute za uporabuEWF 10670 W / EWF 12670 WMosógép Perilica rublja132979383_HU.qxd 04/04/2008 9.10 Pagina 1

10 electrolux használatHa öblítőszert kíván használni, öntse azt ajelzésű rekeszbe (a használt mennyiségnem haladhatja meg a fiókban lévő “MAX”jelzést

használat electrolux 11A hőfok beállításaHa a mosógép ajánlásától eltérőhőmérsékleten kívánja kimosni a szennyest, ahőmérséklet növeléséhez vagycsökk

12 electrolux használatA víz leeresztéséhez, kérjük, olvassa elaz előző opciónál alkalmazottlépéseket.A Vasaláskönnyítő opció kiválasztásaEnnek a gomb

használat electrolux 13A késleltetett indítás törlése• Nyomja meg a Start/Szünet gombot.• Nyomja meg a Start/Szünet gombot, a 0’szimbólum megjelenik.

14 electrolux használatRiasztási kódokÜzemelési problémák előfordulása eseténbizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg,például E20 (lásd a “Valami nem

használat electrolux 1515 electrolux hasábok és margókAz “Időkezelés” opció kiválasztásaEz a funkció lehetővé teszi, hogymódosítsa a mosógép által au

16 electrolux használatProgram megszakításaEgy futó program félbeszakításához nyomjameg a Start/Szünet gombot, a megfelelőjelzőfény villogni kezd. A p

Mosási tanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhaneműn találhatómosási útmutatást és a gyártó cég mosásiútmutatásait. A következők szerint különítseel

18 electrolux Mosási tanácsokOlajfesték: nedvesítse meg a foltotmosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezveitassa fel; ismételje meg többször aműveletet.

Az adalékanyagok mennyiségénekmegválasztásához kövesse a gyártóútmutatásait, és semmiképpen ne lépje túla mosószer-adagoló rekeszben látott«MAX» jelöl

132979383_HU.qxd 04/04/2008 9.10 Pagina 2

20 electrolux Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer132979383_HU.qxd 04/04/2008 9.11 Pagina 20

mosási programok electrolux 21Mosási programokProgram/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaPamutNormál90°-Fehér és színespamut:pl. lepedő,

Kímélőmosás+Előmosás 40°-30°-Kényes szövetek, erősenszennyezett anyagok.Centrifuga csökk.Főmosás 40° - (hideg)3 öblítésRövid centrifugaGyapjúmosás 40°

mosási programok electrolux 23Mosási programokMax. Pamut töltet ...6.0 kgMűszál/Kímélő mosás töltet ...3

Programokkal kapcsolatos adatok24 electrolux programokkal kapcsolatos adatokGyapjú ésKézi mosásMosási program gépben mosható gyapjúhoz , valamintkézz

programokkal kapcsolatos adatok electrolux 25Programokkal kapcsolatos adatokÖblítésekEzzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzelmo

26 electrolux ápolás és tisztításÁpolás és tisztításLe kell VÁLASZTANIA a készüléket azelektromos hálózatról, mielőtt bármilyentisztítási vagy karbant

A szivattyú tisztításaA szivattyút ellenőrizni kell, ha• a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nemcentrifugál• a gépből furcsa zaj hallható a víz üríté

28 electrolux ápolás és tisztításSoha ne távolítsa el a szivattyú fedelétmosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg akészülék befejezte a ciklust, és ki

Ha valami nem működikBizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnekbe, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen

3 electroluxÜdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, melyreményeink szerint sok

30 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép nem ereszti le avizet, és/vagy nemcentrifugál:● A lefolyócsőösszenyomódott

Meghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép vibrál vagy zajos: ● A szállításhoz használtcsavarokat vagycsomagolást nemtávolította el.● Nem állította be e

32 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásHa nem sikerül kijavítania vagymeghatároznia a problémát, forduljonszakszervizhe

Műszaki adatokMéretek Szélesség 60 cm85 cm63 cmMagasságMélységHálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaximumPamutMűszál és FarmerKímélő mosásGyapjú

34 electrolux műszaki adatlap132979383_HU.qxd 04/04/2008 9.12 Pagina 34

35 electrolux fogyasztási értékekFogyasztási értékekVízfelhasználás(literben)Program Energiafogyasz-tás(kWh-ban)Programidőtartama(percben)Pamut Norm

fogyasztási értékek electrolux 36A táblázatban látható energiafogyasztásiadatok csupán tájékoztató jellegűek, azok amosásra váró ruha mennyiségétől,

Üzembe helyezésA csomagolás eltávolításaHasználat előtt távolítsa el a szállításhozhasznált csavarokat és acsomagolóanyagot.Javasoljuk, hogy minden sz

38 electrolux üzembe helyezés6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki abefolyócsövet a dobból, és távolítsa el apolisztirol elemet, amelyragasztószalagga

3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa behelyesen a csövet.Miután beállította a befolyócsövet,ügyeljen arra, hogy megszorítsa ismét aszorítógyűrűt a

4 tartalomjegyzék electroluxTartalomjegyzékBiztonsági információk ...5Termékleírás...

40 electrolux környezetvédelmi tudnivalókElektromos csatlakoztatásA gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.Ellenőrizze, hogy lak

jótállási feltételek electrolux 41EURÓPAI JÓTÁLLÁSA jelen készülékre az Electrolux azalábbiakban felsorolt országokmindegyikében a készülékgaranciale

42 electrolux vevőszolgálati központokVevőszolgálati központokAmennyiben további segítségre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyiVevős

43 electroluxDobrodošli u Electrolux svijet!Zahvaljujemo vam na odabiru ovog vrhunskog Electrolux proizvoda, koji ćevam, nadamo se, donijeti mnogo zad

44 sadržaj electroluxSadržajInformacije o sigurnosti ...45Opis proizvoda ...47Upravljačka plo

informacije o sigurnosti electrolux 45Informacije o sigurnostiU interesu vaše sigurnosti i radiosiguravanja ispravne uporabe, prijepostavljanja i prv

46 informacije o sigurnosti electrolux● Ako je perilica postavljena na mjestukoji je podložan zamrzavanju, molimopročitajte poglavlje “opasnosti odzam

electrolux opis proizvoda 47Opis proizvodaSpremnik deterdžentaUpravljačka pločaRučka za otvaranje vrataOdvodna crpkaNamjestive nožice54321PredpranjeP

48 electrolux upravljačka pločaUpravljačka pločaProgramatorTipka za temperaturuTipka za smanjenje centrifugeTipka za lako glačanjeTipka za dodatno isp

uporaba electrolux 49UporabaPrva uporaba● Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.● Skinite komad polistirola i sav

biztonsági információk electrolux 5Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és el

50 electrolux uporabaAko je potrebno, ulijte omekšivač u pretinacoznačen (količina mora biti najviše dooznake “MAX” u spremniku). Nježnozatvorite spr

uporaba electrolux 51Odaberite temperaturuPritisnite više puta ovu tipku za povećavanjeili smanjivanje temperature, ako želite da sevaše rublje pere

52 electrolux uporabaOdaberite opciju Lako glačanjeOdabirom ove tipke rublje se nježno pere icentrifugira kako bi se izbjeglo gužvanje.Na taj je način

uporaba electrolux 53Poništavanje odgode starta• Pritisnite tipku Start/Pauza.• Pritisnite tipku Start/Pauza, simbol 0’seprikazuje.• Ponovo pritisnit

54 electrolux uporabaŠifre alarmaU slučaju nepravilnog rada, mogu seprikazati šifre alarma, na primjer E20 (vididio “Nešto ne radi”).Kraj programaKada

uporaba electrolux 5555 electrolux columns and marginsOdaberite opciju «Upravljanjevremenom»Ova vam funkcija omogućuje izmjenuvremena pranja koje je

56 electrolux uporabaPrekidanje programaPritisnite tipku Start/Pauza za prekidanjeprograma u tijeku, počinje treptatiodgovarajuće indikatorsko svjetlo

Savjeti za pranjeRazvrstavanje rubljaSlijedite upute sadržane u simbolima pranjana etiketama rublja i upute za pranjeproizvođača. Razvrstajte rublje k

58 electrolux savjeti za pranjeUljne boje: navlažite s odstranjivačemmrlja na bazi benzina, položite rublje namekanu krpu i tapkajte mrlju; ponovite v

Potrebna količina deterdžentaVrsta i količina deterdženta ovisit će o vrstitkanine, količini rublja, stupnja zaprljanosti itvrdoći korištene vode.Tvrd

6 biztonsági információk electroluxhelyezi üzembe, kérjük, olvassa el a“Fagyveszély” c. fejezetet.● A készülék üzembe helyezéséhezszükséges minden víz

60 electrolux međunarodni simboli za pranje132979383_HR.qxd 07/04/2008 9.55 Pagina 60

programi pranja electrolux 61Programi pranjaProgram/TemperaturaVrsta rublja Opcije Opis programaPamuciNormalno90°-Bijeli i šarenipamuk:npr. posteljina

Osjetljivo+Predpranje 40°-30°-Osjetljive tkanine, vrloprljave tkanine.Smanjena centrifuga.Glavno pranje od 40°do (hladno)3 ispiranjaKratko centrifugir

programi pranja electrolux 63Programi pranjaMax. količina Pamuka ...6 kgKoličina Sintetike/Osjetljivog ...3 k

Informacije o programu64 electrolux informacije o programuVuna iRučno pranjeProgrami pranja za vunu koja se može prati u perilici kao iza vunu i osje

informacije o programu electrolux 65Informacije o programuIspiranjaS ovim je programom moguće ispirati i centrifugirati pamučnorublje koje je oprano

66 electrolux održavanje i čišćenjeOdržavanje i čišćenjeMorate ISKOPÈATI uređaj iz struje prije bilokakvog održavanja ili čišćenja.Čišćenje vodenog ka

Čišćenje crpkePotrebno je provjeriti crpku ako• perilica ne izbacuje vodu i/ili necentrifugira• perilica proizvodi neobičan zvuk tijekomizbacivanja vo

68 electrolux održavanje i čišćenjeČišćenje filtra na dovodu vodeAko je vaša voda vrlo tvrda ili sadrži tragovenakupina kamenca, možda je začepljenfil

Nešto ne radiOdređeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređajamogu se riješiti jednostavno, bez pozivanja servise

electrolux termékleírás 7TermékleírásMosószertartóKezelőpanelAjtófogantyúVízleeresztő szivattyúSzabályozható lábak54321ElőmosásMosásÖblítőszer1 2345E

70 electrolux nešto ne radiNeispravnost Mogući uzrok RješenjePerilica ne izbacuje vodui/ili ne centrifugira:● Odvodna cijev je presavijenaili prignječ

Neispravnost Mogući uzrok RješenjePerilica vibrira ili je bučna:● Transportni vijci i ambalažanisu uklonjeni.● Nožice perilice nisunamještene.● Rublje

72 electrolux nešto ne radiNeispravnost Mogući uzrok RješenjeAko ne možete ustanoviti ili riješiti problem,kontaktirajte našu servisnu službu. Prijene

Tehnički podaciDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVisinaDubinaTlak dovoda vode Minimalni 0,05 MPa0,8 MPaMaksimumPamukSintetika i JeansOsjetljivoVuna i ru

74 electrolux PotrošnjaPotrošnja Potrošnja vode(litre)Program Potrošnja struje(u kWh)Trajanjeprograma(minute)Pamuk Normalno 95°Pamuk Eko 60° (*)Pam

potrošnja electrolux 75Podaci potrošnje prikazani u ovoj tablicisamo su indikativni, jer mogu varirati ovisnoo količini i vrsti rublja, o temperatur

76 electrolux postavljanjePostavljanjeUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu izunutrašnjosti.Savj

6. Otvorite vrata, izvadite dovodnu cijev izbubnja i uklonite komad polistirola koji jepričvršćen ljepljivom vrpcom za brtvu navratima.7. Napunite man

78 electrolux briga za okoliš3. Namjestite ispravno cijev tako daolabavite prstenastu maticu.Nakon što ste postavili dovodnu cijev,dobro pričvrstite p

Spojite uređaj na uzemljenu utičnicu.Proizvođač ne prihvaća nikakvuodgovornost za štete na stvarima ili povredena osobama nastale uslijed nepoštivanja

8 electrolux kezelőpanelKezelőpanelProgramkapcsolóHőmérséklet gombCentrifugálás sebességét mérséklő gomb Vasaláskönnyítő gombExtra öblítés gombKéslelt

80 electrolux Garancija/servisJamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i dasu ispunili sve uvjete etapne i završnekontrole te da će ovaj p

TEHNIČKI SERVISI HRVATSKAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBedekovčina 49 221Bjelovar 43 000Brač 21 412Cres 51 557Čakovec-Ivanovec40 000Čazma 4

82 electrolux Garancija/servisVrbovec 10 380Vrgorac 21 276Zabok 49 210Zadar 23 000Zadar 23 000Zlatar/Lobor 49 253ZAGREB 10 000ZAGREB 10 000ZAGREB 10 0

Mjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonSplit 21 000 Andabaka commerce Gunduličeva 10 021/481-403ELECTROLUX OVLAŠTENI TEHNIČKI SERVISI-PLINMjesto Poš

84 electrolux Garancija/servisTEHNIČKI SERVISI BOSNA I HERCEGOVINAMjesto Pošta Naziv Servisa Adresa TelefonBanja Luka 78 000Banja Luka 78 000Brčko 76

EUROPSKO JAMSTVOElectrolux jamči za ovaj uređaj u doljenavedenim državama, u razdoblju kojije naveden u jamstvu uređaja ili koji jepredviđen zakonom.

86 electroluxservisni centriServisni centriZa bilo koju dodatnu pomoć molimo vas kontaktirajte najbliži servisni centarwww.electrolux.comà Albania+3

132979383_HR.qxd 07/04/2008 9.56 Pagina 87

ANC Number: 132 979 383-03-142008www.electrolux.huwww.electrolux.hr132979383_HR.qxd 07/04/2008 9.56 Pagina 88

használat electrolux 9HasználatElső használat●Győződjön meg arról, hogy azelektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatásoknak