Electrolux EWTS13120W User Manual

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

AplinkaPrietaiso utilizavimasVisas simboliu pažymėtas medžiagas ga-lima dar kartą perdirbti. Perduokite jas į ant-rinės žaliavos rinkimo arba perdirb

Europinė GarantijaElectrolux šiam prietaisui suteikia garantiją žemiauišvardintose valstybėse, prietaiso garantijoje nuro-dytu arba atitinkamais teisė

32411. Контролна табла2. Копче за капакот3. Капак за филтерот4. Прилагодливи ногалкиКонтролна табла1 2 3 4 5 61. Програматор2. Селектор на брзината на

Безбедносни информацииВнимателно прочитајте ги следниве точкипред да го инсталирате и да го користитеапаратот. Чувајте го упатството со апаратот.Општа

Пуштање програма за перењеПрва употреба• Уверете се дека приклучувањето наструјата и на водата се во согласностсо упатствата за упатство заинсталација

" Плакнење плус" опцијата Во текот на циклусот, машината за перењеизведува едно или повеќе дополнителниплакнења. Оваа опција се препорачува

Табела на програмиПрограма / Вид перење Полнење Можни опции Памук (студено - 90°) : Бели илишарени, на пр. нормално извалканаработна облека, креветск

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Центрифугирање : Едноцентрифугирање од 500 до 1300/1000 2)вртежи/мин, по Запирање плакнење (илиНоќен циклус

Проблеми ПричиниАпаратот прима вода,но веднаш ја испушта:• U-држачот за одвод е наместен премногу ниско (видете во делотза инсталирање).Машината за пе

Проблеми ПричиниКога го всипувате водозерот, омекнувачоттече директно вобарабанот:• сте наполниле над ознаката MAX.1) Зависно од моделот.2) Кај некои

32411. Valdymo skydelis2. Dangčio mygtukas3. Filtro prieigos dangtis4. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo pultas1 2 3 4 5 61. Programų rankenėlė

Одврзување41235134 52За да ја инсталирате машината за перење наистото ниво со околниот мебел, постапетекако што е прикажано на слика 5.Довод на водаИн

продавницата каде што сте го купилепроизводот.Заштита на животната срединаЗа да заштедите вода и енергија, и со тоада помогнете во заштита на животнат

32411. Panoul de comandă2. Butonul capacului3. Capac de acces la filtru4. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă1 2 3 4 5 61. Selectorul

Informaţii privind siguranţaVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţie înainte dea instala şi utiliza aparatul dvs. Păstraţi acest ma-nual de utilizare

Utilizarea zilnicăÎncărcarea rufelor• Deschideţi capaculaparatului.• Deschideţi tambu-rul prin apăsareabutonului de bloca-re A: Cele două în-chizătoar

• Pentru a modifica perioada de întârziere a cro-nometrului, trebuie să treceţi prin poziţia "Stop" şi să reprogramaţi ciclul.Capacul va fi

Program / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Călcare uşoară (rece - 60°): Pentrubumbac şi sintetice. Reduce şifonarea şi uşu-rează călcatul.1,0

Filtrele de la alimentarea cu apăPentru curăţare, procedaţi cupă cum urmează:12Probleme în funcţionareÎnainte de a părăsi fabrica, aparatul a fost sup

Probleme CauzeMaşina de spălat seopreşte pe durata unui ci-clu de spălare:• alimentarea cu apă sau cu energie este defectă,• a fost selectată o oprire

Despachetarea12356784Aşezarea uniformă41235134 52Pentru a instala maşina dvs. de spălat la acelaşinivel cu mobilierul din jur, procedaţi aşa cum sepre

Saugos informacijaAtidžiai perskaitykite toliau esančius punktus priešprijungdami ir naudodami šį prietaisą. Šį naudojimovadovą laikykite kartu su pri

rect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor conse-cinţe negative asupra mediului înconjurător şisănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fipr

32411. Командна табла2. Дугме поклопца3. Поклопац за приступ филтру4. Подесиве ножице за нивелисањеКомандна табла1 2 3 4 5 61. Бирач програма2. Бирач

Информације о безбедностиМолимо Вас прочитајте пажљиво ове ставкепре инсталирања и употребе уређаја. Чувајтеово Упутство за употребу уз Ваш уређај.Опш

Како обавити циклус прања?Прво коришћење• Уверите се да су повезивање струје иводе изведени према упутствима заинсталирање.• Извадите уметак од полист

Привремено: Притисните дугме " Додатноиспирање" . Опција је активна само за иза‐брани програм.Стално: Притисните дугмад " Температура&

Програм / Врста рубља Пуњење Могуће опције Памук Еко1) (40° - 90°) : Бели или ша‐рени, на пр. уобичајено прљава раднаодећа, постељина, столњаци, доње

Чишћење и одржавањеИзвуците утикач уређаја из електричне мрежепре чишћења.Отклањање каменцаЗа уклањање каменца, употребите специјал‐но некорозивно сре

Проблеми УзроциПриметили сте водуоко машине за прањерубља:• сувише много детерџента проузроковало је преливање пене,• детерџент није погодан за прање

Детерџенти и адитивиУпотребљавајте детерџент који је намењен закоришћење у машинама за прање рубља. Непрепоручујемо мешање различитих врста де‐терџена

1 2 3 4Отворите славину за довод воде. Проверитеда не цури. Црево за довод воде не може дасе продужава. Уколико је сувише кратко, мо‐лимо Вас контакти

Kasdienis naudojimasSkalbinių sukrovimas• Atidarykite prietai-so dangtį.• Atidarykite būgną,paspaudę fiksato-rių A: Du uždarikliaiatšoka automatiš-kai

• Гаранција уређаја почиње од датума првекоповине уређаја, што се доказује важећимдокументом о куповини, који издаје прода‐вац уређаја.• Гаранција уре

32411. Upravljalna plošča2. Tipka na pokrovu3. Pokrov filtra4. Noge za namestitev v vodoraven položajUpravljalna plošča1 2 3 4 5 61. Gumb za izbiro pr

Varnostne informacijePred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite ta navodila. Navodila za uporabo shraniteskupaj z vašo napravo.Splošna var

Vsakodnevna uporabaVstavljanje perila• Odprite pokrov na-prave.•S pritiskom na za-piralo A odprite bo-ben: dve zaporniplošči se samodej-no razkleneta.

Začetek programaZa začetek pranja pritisnite tipko " Vklop/prekini-tev". Ustrezna lučka bo zasvetila v zeleni barvi.Gumb za izbiro programa

Programe / Vrsta perila obremeni-tevRazpoložljive funkcije Ročno pranje (hladno - 40°) : Zelo ob-čutljiva oblačila z etiketo "ročno pranje"

Težave VzrokiPralni stroj se ne zaženeali se ne napolni :• naprava ni pravilno priključena na omrežje, električno omrežje ni podnapetostjo,• pokrov va

Težave VzrokiTipka "Vklop/Prekinitev"2) utripa v rdeči barvi 3) :• filter za izpust je zamašen,• cev za odvod vode je blokirana ali zvita,•

Odstranitev vezi41235134 52Za namestitev pralnega stroja na enako višino, kotje sosednje pohištvo, upoštevajte navodila, ki soprikazana na sliki 5.Dot

Varovanje okoljaZa varčevanje z vodo, energijo in pomoč prizaščiti okolja priporočamo, da upoštevatenaslednje nasvete:• Če je le možno, napravo do kon

• Uždelsto paleidimo laiką norėdami atšaukti irciklą pradėti nedelsiant, paspauskite "Paleidi-mas / pristabdymas", o po to - "Atidėtas

32411. Панель керування2. Кнопка на кришці3. Кришка доступу до фільтра4. Настроювані опорні ніжкиПанель керування1 2 3 4 5 61. Ручка вибору програми2.

Інформація з техніки безпекиБудь ласка, уважно прочитайте ці пункти,перш ніж встановлювати і починати експлуа‐тацію приладу. Зберігайте цю інструкцію

Як запустити цикл прання?Використання машини вперше• Переконайтеся, що під'єднання до си‐стем електроживлення та водопоста‐чання виконане відпові

Постійно: Утримуйте кнопку " Температура" та " Функції" впродовж кількох секунд. Опціяактивізована постійно, навіть коли приладвим

Програма / Тип білизни Заванта‐женняМожливі опції Бавовна Eco1) (40° - 90°): Біле абокольорове, напр. робочий одяг звичайногоступеня забруднення, пос

Видалення накипуЩоб видалити накип, користуйтеся відповід‐ними антикорозійними засобами, розроблен‐ими для пральних машин. Прочитайте етикет‐ку, щоб д

Проблеми ПричиниВи побачили воду на‐вколо пральної маши‐ни:• занадто багато засобу для прання - це спричинило надмірне утво‐рення піни та виливання во

3) Розв'язавши проблему, натисніть кнопку "Старт/Пауза", щоб перезапустити перевранупрограму.Миючі засоби та добавкиЗастосовуйте лише т

ВодопостачанняВстановіть наливний шланг, що входить докомплекту поставки, у задній частині пральноїмашини, виконавши наведені нижче інструкції(не вико

Сервісне обслуговування та запасні частиниЯкщо виникне необхідність в ремонті або в ку‐півлі запасних частин, звертайтесь в найближ‐чий уповноважений

Programa / Skalbinių rūšis įkrova Galimos parinktysSintetika + nuskalbimas (šaltas vanduo -60°)2,5 kg Vandens palikimas būgne, Naktinispapildomas cikl

108472401-00-062009www.electrolux.comwww.electrolux.ltwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electrolux.ua

Vandens įvado filtraiValykite taip:12veikimo sutrikimaiPrieš išleidžiant prietaisą iš gamyklos, jis visapusiš-kai patikrinamas. Jeigu vis tiek pastebė

Sutrikimai Priežastysskalbimas trunka labai il-gai:• užsikimšo vandens įvado filtrai,• netiekiama elektra arba vanduo,•suveikė variklio perkaitimo det

ĮrengimasPrieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite visas ap-sauginės transportavimo pakuotės medžiagas. Iš-saugokite šias medžiagas, jei reikės prietai