Electrolux ZTI7650 User Manual

76xx 0 2 0 1 0 1

TILBEH ØR1* Te le s k oprør2* Forlæ nge rrør3 Slange h åndtag + s lange4 Kom binations gulvm un ds tyk k e5 Kom bine re t m øbe l- og børs te m unds

3SAFETY PRECAUTIONSIf th e s upply cord is dam age d, it m us t be re place d by th e m anufacture r, its s e rvice age nt or s im ilarly q uali

4SIKKERH EDSFORANSTALTNINGERH vis de n m e dfølge nde le dning be s k adige s , s k al produce nte n, e n s e rvice re præ s e ntant e lle r e n til

BEFORE STARTING11 Lift th e dus t containe r out 12 Pre s s th e re le as e button and ope n th e containe r. 13 Re m ove th e pre -filte r by

INDEN START11 Løft s tøvbe h olde re n op. 12 Tryk på udløs e re n, og åbn be h olde re n. 13 Tag forfilte re t ud ve d at dre je de t og træ k k e

21 Start th e vacuum cle ane r by pre s s ing th e pow e r button. Stop th e vacuum cle ane r by pre s s ing once again.22 Suction pow e r can b

21 Start s tøvs uge re n ve d at tryk k e på afbryde re n. Stop s tøvs uge re n ve d at tryk k e ige n.22 Suge e ffe k te n k an inds tille s ve d

EM PTYING TH E DUST CONTAINERTh e dus t containe r m us t be e m ptie d w h e n it is full.30 Lift th e dus t containe r out.31 Pre s s th e re

TØM NING AF STØVBEH OLDERENStøvbe h olde re n s k al tøm m e s , når de n e r fyldt.30 Løft s tøvbe h olde re n op.31 Tryk på udløs e re n øve rs t p

CLEANING TH E CYLINDRICAL H EPA FILTER AND TH E DUST CONTAINEREve ry now and th e n th e dus t containe r ne e ds to be cle ane d. Cle an th e H

Vacuum Cle ane rAs pirado de polvoGulvs tøvs uge rStøvs uge rDam m s ugareAs pirate ur traîne auПылесосEle k trik li s üpürgeVys avačO pe rating Ins

RENGØRING AF DET CYLINDRISKE H EPA-FILTER OG STØVBEH OLDERENStøvbe h olde re n s k al af og til re ngøre s . Sk ift filte re t, når indik atorlam pe n

13RENGJØRE SLANGEN OG M UNNSTYKKETStøvs uge re n s tans e r autom atis k h vis m unns tyk k e t, røre t, s lange n e lle r filtre ne blir tils topp

RENGØRING AF SLANGE OG M UNDSTYKKEStøvs uge re n s toppe r autom atis k , h vis m unds tyk k e , s lange , rør e lle r filtre tils toppe s , og når

CONSUM ER INFORM ATIONEle ctrolux de cline all re s pons ibility for all dam age s aris ing from any im prope r us e of th e appliance or in cas

FORBRUGERSERVICETak fordi du valgte at k øbe e t produk t af e t vare m æ rk e inde nfor Ele ctrolux- k once rne n. Vi h åbe r du vil få glæ de a

FRU12345678a9108bACCESSOIRES1* Tube téle s copiq ue 2* Tube s rigide s 3 Poignée du fle xible + fle xible4 Com

CZTRPŘÍSLUŠENSTVÍ1* Te le s k opick á trubice2* Dvoudílná trubice3 Ruk oje ť + h adice4 Kom binovaná podlah ová h ubice5 Kom binovaná š těrbinová h u

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВ целя х безопа сности поврежденный шнур питания должен быть за менен производителем, а гентом по обслуживанию или други

20BEZ PEČ NOSTNÉ OPATRENIAAk je k ábe l napájania poš k ode ný, m us í h o vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik ale bo iná k valifik ovaná os o

11121415161718191320Précautions liée s au câble éle ctriq ue :Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n'e s t pas e ndom m agé. Ne jam

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZ U11 Vytáh něte prach ový k onte jne r.12 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te k onte jne r. 13 Otoče ním a z ata

2122a23a22b23b242526272829 a29 b21 M e ttre l'as pirate ur e n m arch e e n appuyant s ur le bouton m arch e /arrêt. Arrête r l'as pirate

21 Vys avač z apněte s tis k nutím tlačítk a napáje ní. O pětovným s tis k nutím tlačítk a vys avač vypne te .22 Sací výk on lz e re gulovat pom

30313233COM M ENT VIDER LE BAC À POUSSIÈRELe bac à pous s ière doit être vidé lors q u'il e s t ple in.30 Re tire r le bac à pous s ière e n

VYPRÁZ DNĚNÍ PRACH OVÉH O KONTEJNERUPrach ový k onte jne r je tře ba po z aplnění vypráz dnit.30 Vytáh něte prach ový k onte jne r.31 Stis k něte t

343536373839404142NETTOYAGE DU FILTRE H EPA CYLINDRIQUE ET DU BAC À POUSSIÈREDe te m ps à autre , le bac à pous s ière doit être ne ttoyé. Ne tto

Č IŠTĚNÍ VÁLCOVÉH O FILTRU H EPA A PRACH OVÉH O KONTEJNERUČ as od čas u je z apotře bí prach ový k onte jne r vyčis tit. Jak m ile s e roz s vítí

43444546a46b47a47bTube s e t fle xible s43 Utilis e r un ch iffon pour ne ttoye r le s tube s e t le fle xible .44 Il e s t égale m e nt pos s ibl

Č iš tění h adice a h ubicePok ud dojde k ucpání h ubice , trubice , h adice ne bo filtrů ne bo z aplnění prach ovéh o k onte jne ru, vys avač s e

Si vous ave z de s com m e ntaire s ou de s re m arq ue s à propos de votre as pirate ur, s i vous re ncontre z de s difficultés pour l’a

UŽIVATELSKÉ INFORM ACETe nto produk t je vyrobe n s oh le de m na životní pros tře dí. Vš e ch ny plas tové s oučás ti js ou oz nače ny jak o re cy

TARTOZ ÉK OK1* Te le s z k ópos cs ő2* H os s z abbító cs öve k3 Gége cs ő- fogantyú és gége cs ő4 Sz őnye g- /k e m énypadló s z ívófe j5 Kom binál

ACCESORII1* Tub te le s copic2* Tuburi pre lungitoare3 M âne rul furtunului + m âne r4 Duz ă com binată pe ntru pardos e ală5 Duz ă pe ntru locuri g

BIZ TONSÁGI ELŐÍRÁSOKH a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély e lk e rülés e érde k ébe n az t a gyártónak , a gyártó által m e gbíz ott s z e rvi

M ĂSURI DE PROTECŢIEÎn caz ul în care cablul de alim e ntare e s te de te riorat, pe ntru a e vita pe ricolul, ace s ta tre buie înlocuit de pro

H ASZ NÁLAT ELŐTT11 Em e lje k i a portartályt. 12 Nyom ja m e g a k ioldógom bot, és nyis s a fe l a tartályt. 13 Távolíts a e l az e lős z űrőt m

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE11 Ridicaţi containe rul de praf 12 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi containe rul. 13 Înde părtaţi pre filtrul ro

21 Indíts a e l a pors z ívót a be - és k ik apcs oló gom b m e gnyom ás ával. A pors z ívót a gom b is m éte lt m e gnyom ás ával k apcs olh atja k

21 Porniţi as piratorul apăs ând butonul de alim e ntare . Opriţi as piratorul apăs ând din nou butonul de alim e ntare .22 Pute re a de as pirare

A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSEA pors z ívó portartályát k i k e ll üríte ni, h a az m e gte lt.30 Em e lje k i a portartályt.31 Nyom ja m e g a portartály t

GOLIREA CONTAINERULUI DE PRAFGoliţi containe rul de praf al as piratorului când s e um ple .30 Ridicaţi containe rul de praf.31 Apăs aţi butonul de

A H ENGER ALAKÚ H EPA SZ ŰRŐ ÉS A PORTARTÁLY TISZ TÍTÁSAA portartályt időnk ént k i k e ll tis z títani. A H e pa s z űrő tis z títás ának s z ük s é

CURĂŢAREA FILTRULUI CILINDRIC H EPA ŞI A CONTAINERULUI DE PRAFCurăţaţi pe riodic containe rul de praf. Curăţaţi filtrul H e pa atunci când lam pa in

Cs öve k és gége cs öve k43 A cs öve k és a gége cs ő tis z títás áh oz h as z náljon h os s z úk ás tis z títók e ndőt. 44 A gége cs őbe n lévő

Tuburi şi furtunuri43 Folos iţi o bandă pe ntru curăţat s au ce va as e m ănător pe ntru a curăţa tuburile şi furtunul.44 Furtunul poate fi de s fun

ÜGYFÉLTÁJÉKOZ TATÁSE te rm ék te rve z és e k or k ülönös figye lm e t fordítottunk a k örnye z e tvéde lm i s z e m pontok ra. M e gje löltük az

INFORM AŢII PENTRU CLIENŢIAce s t produs are la baz ă o conce pţie e cologică. Toate pie s e le de plas tic s unt m arcate în ve de re a re cic

TARVIKUD1* Te le s k ooptoru2* Pik e ndus toru3 Käe pide ja voolik4 Kom bine e ritud põrandaots ik5 Kom bine e ritud piluots ak /h ari 6 Pe h m e m

PRIEDAI1* Te le s k opinis vam z dis2* Prailginim o vam z džiai3 Žarnos rank e na + žarna4 Kom binuotas antgalis grindim s valyti5 Kom binuotas

OH UTUSM EETM EDToite juh tm e vigas tus e k orral tule b s e e oh u vältim is e k s välja vah e tada tootjal, tootja volitatud te e nindus e s v

SAUGUM O PRIEM ONĖSJe i paže is tas e le k tros m aitinim o laidas , jį turi pak e is ti gam intojas , gam intojo te ch ninės prie žiūros ats tova

ENNE TÖ Ö ALUSTAM IST11 Tõs tk e tolm um ah uti välja. 12 Vajutage vabas tam is nuppu ja avage m ah uti. 13 Ee m aldage e e lfilte r s e da pööra

54PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS11 Iš im k ite dulk ių s urink tuvą 12 Pas paus k ite atle idim o m ygtuk ą ir atidaryk ite s urink tuvą. 13 Pirm inį fil

21 Käivitage tolm uim e ja toite lülitit vajutade s . Tolm uim e ja s e is k am is e k s vajutage uue s ti toite lülitit.22 Im e m is võim s us t s

5621 Dulk ių s iurblį įjunk ite s paus dam i įjungim o m ygtuk ą. Dulk ių s iurblys iš jungiam as š į m ygtuk ą s paudžiant dar k artą.22 Siurbim o

TOLMUM AH UTI TÜH JENDAM INEKui tolm um ah uti s aab täis , tule b s e e tüh je ndada.30 Tõs tk e tolm um ah uti välja.31 Vajutage tolm um ah util

58DULK IŲ SURINKTUVO IŠTUŠTINIM ASDulk ių s urink tuvą re ik ia iš tuš tinti, k ai jis pilnas .30 Iš im k ite dulk ių s urink tuvą.31 Pas paus k ite

SILINDRILISE H EPA-FILTRI JA TOLMUM AH UTI PUH ASTAM INE Tolm um ah utit tule b ae g- ajalt puh as tada. Puh as tage H e pa-filtrit, k ui indik aator

60CILINDRO FORM OS „H EPA“ TIPO FILTRO IR DULKIŲ SURINKTUVO VALYM ASKartk artėm is dulk ių s urink tuvą re ik ia iš valyti. „H e pa“ filtrą valyk ite

Torud ja voolik ud43 Torude ja voolik u puh as tam is e k s k as utage puh as tus riba või m idagi taolis t.44 M õnik ord on võim alik um m is tus

ENGLISH 1Th ank you for h aving ch os e n an Ele ctrolux Ergoe as y vacuum cle ane r. Th e s e O pe rating Ins tructions cove r all Ergoe as y m o

62Vam z džiai ir žarnos43 Vam z džiam s ir žarnai valyti naudok ite valym o juos te lę ar pan.44 Kartais užs ik im š im ą galim a paš alinti s us p

KLIENDIINFOEle ctrolux e i vas tuta m ingite vigas tus te e e s t, m is te k ivad m itte ots tarbe lis e k as utam is e või m itte originaals e t

64INFORM ACIJA VARTOTOJAMS:"Ele ctrolux" ats is ak o be t k ok ios ats ak om ybės už be t k ok ią žalą, ats iradus ią ne pagal pas k irtį

SLOVENŠČ INA 34H vala, da s te s e odločili z a nak up s e s alnik a Ele ctrolux Ergoe as y. Ta navodila s lužijo z a vs e m ode le Ergoe as y. Z

TILBEH ØR1* Te le s k oprør2* Rør3 H åndtak + s lange4 Kom bim unns tyk k e for gulv5 Kom binas jons - m unns tyk k e6 M øbe lm unns tyk k e7* Kle