Electrolux ESL68060 User Manual

návod k použitíinstrukcja obsługinávod na používanieMyčka nádobíZmywarka do naczyńUmývačka riaduESL68060

Vkládání příborů a nádobíDolní košDolní koš je určen pro pánve, poklice, talíře,salátové mísy, příbory apod.Servírovací podnosy a velké poklice lze na

Košíček na příbory se skládá ze dvou dílů,které můžete oddělit a získat tak více prosto-ru. Obě části oddělíte tak, že je posunete vo-dorovně v opačný

Prostřední řadu držáků lze lehce sklopit a zís-kat tak více místa.Mini košíček na příboryHorní koš se dodává spolu s košíčkem napříbory.Pozor DO KOŠÍČ

Pozor PŘED ZAVŘENÍM DVEŘÍZKONTROLUJTE, ZDA SEOSTŘIKOVACÍ RAMENA MOHOUVOLNĚ OTÁČET.Seřízení výšky horního košeJestliže chcete mýt velké kusy nádobí, na

2. Naplňte dávkovač mycího prostředku (1)mycím prostředkem. Značky udávajímnožství prostředku:20 = přibližně 20 g mycího prostředku30 = přibližně 30 g

Volba a spuštění mycího programuDůležité Nastavte funkce ještě předspuštěním mycího programu. Po spuštěnímycího programu není možné nastavovatžádné fu

Mycí programyMycí programyProgram StupeňznečištěníVhodný pronádobíPopis programu Úspora ener-gie 1)AUTOMA-TICKÝ 2)Jakýkoli Nádobí, příbory,hrnce a pán

ProgramTrvání (v minutách) 1)Energie (v kWh) Voda (v litrech)70° INTENZIV - 1,8 - 2,0 23 - 25ÚSPORNÝ - 1,0 - 1,1 12 - 1345° SKLO - 0,8 - 0,9 14 - 15JE

rem doprava až do zarážky. Během to-hoto postupu zkontrolujte, zda plochý filtrněkde nevyčnívá ze dna myčky.NIKDY nepoužívejte myčku bez fil-trů. Nesp

Zpráva na displeji a porucha Možná příčina a řešení• na displeji se objeví zpráva SERVISNÍ KÓD .Aktivace systému proti vyplavení.•Zavřete vodovodní ko

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 3Ovládací panel 4D

Technické údajeRozměry Šířka cm 59,6 Výška cm 81,8 - 89,8 Hloubka cm 55Elektrické připojení - napětí - cel-kový výkon - pojistkaInformace o připojen

Uspořádání košíčku na příboryInstalaceUpozornění Elektrickou a vodovodníinstalaci, které jsou nezbytné kzapojení této myčky, smí provádětpouze kvalifi

Vodovodní přípojkaPřipojení vodyTento spotřebič lze připojit k přívodu buďhorké (max. 60°) nebo studené vody.Přívod horké vody může podstatně snížitsp

Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být vdřezu či umyvadle umístěna zátka, protožeby se voda mohla vracet zpět do myčky.Celková délka vypouštěcí hadic

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebov obchodě, kde jste výrobek zakoupili.Obalový materiálObalový

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczo-nych zdolnościach fizycznych, umysło-wych lub sensorycznych ani osobom nie-posiadają

Opis urządzenia1 Kosz górny2 Regulacja ustawienia twardości wody3 Pojemnik na sól4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka zna

Panel sterowaniaW tym w pełni zintegrowanym urządze-niu, przyciski sterowania umieszczonesą na górnej krawędzi drzwi. Podczassterowania za pomocą przy

Menu opcje PodmenuOPÓŹNIENIE Pozwala na opóźnienie rozpoczęcia wybranego programu zmy-wania w zakresie od 1 do 19 godzin. Czas będzie odliczany kro-ka

• Dbejte na to, aby byly dveře myčky vždyzavřené, s výjimkou vkládání nebo vyjímánínádobí. Tímto způsobem zabráníte tomu,aby přes dveře někdo zakopl a

Wyświetlacz1 Te paski pokazują postęp programu zmywania.2 W tej części wyświetlacza pokazywane są komunikaty.3 SymboleSymboleOPÓŹNIENIE - symbol miga

Zmiękczanie wody musi być ustawioneobydwoma systemami regulacji: ręcz-nie, przy użyciu tarczy twardości wodyoraz elektronicznie.Ustawianie ręczneZmywa

3. Przy pomocy lejka dostarczonego wkomplecie wsypać sól aż do pełna.4. Zakręcić pokrywę i sprawdzić, czy nagwincie lub na uszczelce nie pozostałyresz

Dozownik ma pojemność około 110 ml,co wystarcza na 16 do 40 programówzmywania, w zależności od wielkości us-tawionej dozy.3. Po każdym uzupełnieniu na

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo-nowe mają tendencję do zatrzymywaniakropel wody i; nie schną one tak dobrze jakporcelana i przedmioty stal

Jeśli z dna koszyka wystają trzonki sztućcówco uniemożliwia obracanie się dolnego ra-mienia spryskującego, należy włożyć tesztućce trzonkami do góry.W

Kieliszki na wysokich nóżkach można ukła-dać nóżkami do góry na półce na filiżanki.W przypadku zmywania wyższych naczyńpółki na filiżanki można złożyć

Wymiary sztućców, które można w nimumieścić zależą od pozycji górnego kosza.Patrz tabela poniżej.Wymiary sztućców w małym koszyku nasztućceGórny kosz

się w wyższym położeniu a kosz jest sta-bilny.Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji,należy:1. Wysunąć kosz do oporu.2. Ostrożnie podnieść oba boki k

4. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż za-skoczy.Czas rozpuszczania detergentu w tab-letkach jest inny dla produktów od róż-nych producentów. W związku

5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací rameno9 Horní ostřikovací ramenoVnitřní osvětleníTato myčka je vybavena vnitřním osvětle

4. Wybrać program zmywania. Szczegóło-we informacje znajdują się w tabeli "Pro-gramy zmywania".5. W razie potrzeby, opóźnić czas rozpo-częci

Programy zmywaniaProgramy zmywaniaProgram Stopień za-brudzeniaRodzaj zała-dunkuOpis programu Oszczędzanieenergii 1)AUTOMA-TYCZNY2)Dowolny Naczynia sto

3) Idealny do zmywania w przypadku częściowego załadowania zmywarki. Jest to program doskonalenadający się do codziennego użytku. Został opracowany po

7. Odpowiednio zamocować filtr płaski zpowrotem na dole komory zmywaniaupewniając się że dobrze pasuje.8. Włożyć filtr zgrubny ( A ) do mikrofiltra( B

Komunikat na wyświetlaczu i nieprawidłowedziałanieMożliwa przyczyna i rozwiązanie•na wyświetlaczu pojawia się komunikat BRAKDOPŁYWU WODYUrządzenie nie

Wyniki zmywania są niezadowalająceNaczynia są brudne• Wybrany został niewłaściwy program zmywania.• Naczynia są ułożone w sposób uniemożliwiający dota

•BEZ miękkich kolców•BEZ małego koszyka na sztućce.NALEŻY WYJĄĆ te elementy z górnegokosza.Ułożenie w górnym koszuUłożenie w dolnym koszuUłożenie w ko

Wkładając urządzenie, należy uważać, abynie zaplątać i nie zgiąć węży doprowadzeniai spustu wody.Mocowanie do sąsiednich mebliZmywarkę należy zabezpie

Podłączenie węża spustu wodyKońcówkę węża spustowego można podłą-czyć w następujący sposób:1. Do króćca na syfonie od zlewu, podcze-piając równocześni

pieczeństwem pożaru w wynikuprzegrzania.W razie potrzeby należy wymienićgniazdko sieciowe. W razie potrzebywymiany przewodu elektrycznego,należy skont

Jak nastavit funkce1. Stiskněte tlačítko Option (funkce).2. Stiskněte jedno z posunovacích tlačítek,až se na displeji objeví požadovaná funk-ce.– ODLO

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 50Popis výrobku 52Ovládací panel 53Displej 55Prvé pou

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadusú žieravé a môžu spôsobiť popálenie očí,úst a hrdla. Nebezpečenstvo ohrozenia ži-vota! Dodržiavajte bezpečno

Popis výrobku1 Horný kôš2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač na umývací prostriedok5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 F

Ovládací panelV tomto úplne integrovanom spotrebičisú ovládacie prvky umiestnené na hor-nom okraji dvierok. Pri manipulácii sovládacími prvkami treba

Ponuka možností PodponukaČAS.PREDVOĽBA Umožňuje zapnúť nastavený umývací program s posunom od 1po 19 hodín. Odrátavanie času bude postupovať s krokom

Displej1 Pomlčky zobrazujú postup umývacieho programu.2 Správy sa zobrazujú v tejto časti displeja.3 SymbolySymbolyČAS.PREDVOĽBA - symbol bliká počas

Zmäkčovač vody sa musí nastavovaťoboma spôsobmi: ručne, použitím prí-slušného regulátora, a elektronicky.Ručné nastavenieUmývačka riadu je od výrobcu

3. Použitím dodávaného lievika nasypte soľ,až kým sa zásobník nenaplní.4. Kryt vráťte na miesto. Presvedčte sa, žena závite skrutky ani na tesnení nez

Všetko leštidlo rozliate pri doplňovaní vy-čistite a opláchnite nasiakavou handrič-kou, aby ste predišli nadmernému pe-neniu pri nasledujúcom umývacom

• Plastové predmety a panvice s teflónommajú sklon zadržiavať kvapky vody; tietopredmety neschnú tak dobre ako porce-lánové a oceľové predmety.• Ľahké

Displej1 Krátké světelné lišty zobrazují průběh mycího programu.2 Zprávy zobrazené v této části displeje.3 SymbolySymbolyODLOŽENÝ START - symbol bliká

Ak rukoväte vytŕčajú zo spodnej časti koša atvoria prekážku spodnému ostrekovaciemuramenu, uložte jedálenský príbor s rukoväťa-mi smerom nahor.Lyžičky

Poháre s dlhými stopkami možno ukladaťhore dnom do držiakov na šálky.Pre vyššie predmety možno držiaky na šálkyvyklopiť nahor.Stredný rad hrotov možno

Rozmery príboru závisia od polohy vrchnéhokoša. Podrobnosti nájdete v nasledujúcej ta-buľke.Rozmery príboru pre minikošík na príborVrchný kôš vo zvýše

Pri spúšťaní koša do pôvodnej polohypostupujte takto:1. Vytiahnite kôš až na doraz.2. Opatrne nadvihnite obe strany nahor apotom nechajte mechanizmus

4. Zatvorte kryt a zatlačte ho, aby sa zaistilna mieste.Tabletové umývacie prostriedky rôznychvýrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlo-sťou. Z tohto dôvod

7. Stlačte tlačidlo OK /štart a zatvorte dvier-ka, umývací program sa spustí automa-ticky.Ak ste nastavili časovú predvoľbu, auto-maticky sa začne odr

Program StupeňznečisteniaDruh náplne Popis programu Úspora ener-gie 1)60° RÝCH-LY3)Bežné alebomierne zne-čisteniePorcelán a jedá-lenský príborHlavné u

Hodnoty spotreby sa uvádzajú ako ori-entačné. Závisia od tlaku a teploty vodya tiež od kolísania napájacieho napätia aod množstva riadu.Ošetrovanie a

Odporúčame vám vykonať po každých 3mesiacoch umývací program pre veľmi špi-navý riad s použitím umývacieho prostriedku,ale bez vloženia riadu.Dlhšie o

Chybná funkcia Možná príčina a riešenieProgram sa nespúšťa •Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené.Na displeji sa zobrazí správa ZATVORIŤ DVIER-K

1. Otevřete dveře myčky.2. Z myčky vyjměte dolní koš.3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vodydo polohy 1 nebo 2 (viz tabulku).4. Vraťte dolní koš.E

Výška cm 81,8 - 89,8 Hĺbka cm 55Elektrické zapojenie - Napätie -Celkový príkon - PoistkaInformácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom št

Usporiadanie koša na príborInštaláciaVarovanie Všetky elektrickézapojenia a inštalatérske prácepotrebné pri inštalácii spotrebičamusí vykonať kvalifik

Pripojenie na vodovodné potrubiePrípojka prívodu vodyKu spotrebiču môžete zapojiť hadicu na prí-vod horúcej (max. 60°) aj studenej vody.Privádzanie ho

Dbajte, aby hadica nebola zalomená ani stla-čená, pretože by to mohlo spomaliť vypúšťa-nie vody.Pri vypúšťaní vody zo spotrebiča nesmie byťvo výlevke

Podrobnejšie informácie nájdete nainternetovej stránke www.envidom.sk.Materiál obaluMateriály obalov sú priateľské k životnémuprostrediu a môžu byť re

electrolux 75

117958421 - 01 - 122008www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.sk

4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím závitunebo těsnění nezůstaly zbytky soli a na-saďte uzávěr zpět.5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte ho dopra-va, až s

Zásobník na leštidlo vyžaduje pravidelné do-plňování.Po vyčerpání leštidla se na displeji zobrazípříslušná zpráva.Zpráva se objeví pouze na začátku a