Electrolux EUF2042AOW User Manual

EUF2042AOW... ...HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PL ZAMRAŻARK

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsanés teljesen megfagyjanak, és hogy a későb‐biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel‐olvasztani;• cso

6.3 KiolvasztásA készülék dérmentes. Ez azt jelenti, hogy a mű‐ködés közben nem képződik dér a készülékben,sem a belső falakon, sem pedig az élelmisze

Jelenség Lehetséges ok MegoldásTúl sok dér és jég képző‐dött.Az élelmiszerek nincsenekmegfelelően becsomagolva.Csomagolja be jobban az élel‐miszereket

Jelenség Lehetséges ok MegoldásdEMo jelenik meg a kijel‐zőn.A készülék bemutató üzem‐módban (dEMo). működikTartsa körülbelül 10 másodper‐cen át lenyom

8.2 ElhelyezésAB100 mmmin20 mmA készüléket minden hőforrástól, például radiá‐tortól, kazántól, közvetlen napsütéstől stb. távolkell üzembe helyezni. G

8.5 Vízszintbe állításA pontos vízszintbe állítással megelőzheti a vib‐rációt és a zajt az üzemelés alatt. A készülékmagasságának beállításához lazíts

ACB• Csavarozza vissza a felső zsanért.• Helyezze vissza az ajtót.• Vegye le a burkolatokat (B). Vegye le a borító‐csapokat. (A)• Csavarozza le a foga

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!MAGYAR 17

CRACK!CRACK!10. MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Fag

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegyea megfelelő konténerekbe a csomago

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. OPIS URZ

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym uż

2.Należy upewnić się, że tylna ściankaurządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐dziła wtyczki przewodu zasilającego.Przygnieciona lub uszkodzona wtyczk

przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ciągowej).1.6 Serwis• Wszelkie prace elektryczne związane z serwi‐sowaniem urządzenia powinny być przepro‐

3. PANEL STEROWANIA1 2 3 4 5 61Przycisk ON/OFF2Przycisk Mode3Wyświetlacz4Przycisk obniżania temperatury5Przycisk podwyższania temperatury6Przycisk Dri

Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną tempe‐raturę.Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta wciągu 24 godzin.W przypadku awarii zasilania ustawionate

Po przywróceniu normalnych warunków pracy(zamknięte drzwi) alarm dźwiękowy wyłącza się.Sygnał dźwiękowy alarmu można wyłączyć po‐przez naciśnięcie dow

4.4 Wyjmowanie koszy i szklanych półek z zamrażarki21Niektóre kosze zamrażarki posiadają ograniczni‐ki, które zapobiegają ich przypadkowemu wyję‐ciu l

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywczenajwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐szczone.• Żywność należy dzielić na małe porcje, abymóc ją szybk

względu zaleca się mycie zewnętrznych częściurządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynudo mycia naczyń.Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzen

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐sa érdekében a készülék üzembe helyezése éselső használata előtt olvassa át

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jestzbyt wysoka.Odczekać, aż żywność ostygniedo temperatury pokojowej przedwłożenie

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieNa wyświetlaczu tempera‐tury pojawia się górny lubdolny kwadrat.Wystąpił błąd podczas pomiarutemperatury.Sk

8.2 Miejsce instalacjiAB100 mmmin20 mmUrządzenie należy zainstalować z dala od źródełciepła, takich jak grzejniki, kotły, bezpośredniepromienie słonec

8.5 PoziomowanieDokładne wypoziomowanie urządzenia zapobie‐ga wibracjom i hałasowi podczas jego pracy. Abyustawić wysokość urządzenia, należy wykręcić

ACB• Przykręcić ponownie górny zawias.• Ponownie zamontować drzwi.• Wyjąć zaślepki (B). Wyjąć zaślepki (A).• Odkręcić uchwyty i przykręcić je po przec

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!POLSKI 35

CRACK!CRACK!10. DANE TECHNICZNE Wymiar Wysokość 1540 mm Szerokość 595 mm Głębokość 658 mmCzas utrzymywania tempera‐tury bez zasilania 15 g

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . .

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para ga-rantir uma utilização correcta, antes deinstalar e usar o aparelho pela primeiravez

ADVERTÊNCIAA substituição de qualquer com-ponente eléctrico (cabo de ali-mentação, ficha, compressor) temde ser efectuada por um agentede assistência

3.Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐lózati dugasza hozzáférhető legyen.4.Ne húzza a hálózati kábelt.5.Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, necsat

• Sempre que possível, a traseira doaparelho deve ficar virada para uma pa-rede para evitar toques nas partesquentes (compressor, condensador) epossív

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO425311Painel de controlo2Prateleira com porta basculante3Gavetas do congelador4Placa de características5Gavetas Maxibox3. PAINE

3.1 DisplayABCDEA)Indicador de alarmeB)EcoModeC)Modo ActionFreezeD)DrinksChill e indicador de temperaturaE)Modo DrinksChill3.2 LigarPara ligar o apare

1.Prima o botão Mode até aparecer oícone correspondente.O indicador ActionFreeze pisca du-rante alguns segundos.Esta função pára automaticamente após5

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA4.1 Congelação de alimentosfrescosO compartimento do congelador é ade-quado para congelar alimentos frescos econservar alimentos c

4.4 Remoção dos cestos de congelação e das prateleiras de vidrodo congelador21Alguns cestos de congelação têm um ba-tente para evitar a sua remoção ac

5. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS5.1 Conselhos para acongelaçãoPara o ajudar a tirar partido do processode congelação, eis alguns conselhos im-portantes:• a

6.2 Limpeza periódicaO equipamento tem de ser limpo regular-mente:• limpe o interior e os acessórios comágua morna e sabão neutro.• verifique regularm

Problema Causa possível SoluçãoO alarme sonorosoa. O ícone doalarme pisca.A temperatura no congela-dor está demasiado eleva-da.Consulte “Alarme de tem

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura nocongelador está de-masiado elevada.Os alimentos estão dema-siado perto uns dos ou-tros.Armazene os alim

anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐teget károsító gázokat. A készüléketnem szabad a lakossági hulladékkal ésszeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐hab

8. INSTALAÇÃOADVERTÊNCIALeia as "Informações de seguran-ça" cuidadosamente para a suasegurança e funcionamento cor-recto do aparelho antes d

8.4 Espaçadores traseiros2431Pode encontrar os dois espaçadores nosaco da documentação.Execute estes passos para instalar os es-paçadores:1.Liberte o

ACB• Retire o rodapé.• Retire o tampo (A) e coloque-o no ladooposto.• Desaparafuse a dobradiça inferior (C) eas anilhas (B)• Coloque a cavilha e as an

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!PORTUGUÊS 53

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!54www.electrolux.com

10. DADOS TÉCNICOS Dimensão Altura 1540 mm Largura 595 mm Profundidade 658 mmAutonomia por corte deenergia 15 hVoltagem 230-240 VFrequên

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐kate.• Ne odstranite ali se dotikajte elementov vpredalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ne roke,

2. OPIS IZDELKA425311Upravljalna plošča2Spustna vrata3Košare za zamrzovanje4Ploščica za tehnične navedbe5Košari Maxibox3. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 3 4 5

3. KEZELŐPANEL1 2 3 4 5 61ON/OFF gomb2Mode gomb3Kijelző4Hőmérséklet-csökkentő gomb5Hőmérséklet-növelő gomb6Drink Chill gombLehetőség van a gyárilag be

3.1 PrikazovalnikABCDEA)Indikator alarmaB)EcoModeC)Način ActionFreezeD)Indikator DrinksChill in prikazovalnik tempe‐ratureE)Način DrinksChill3.2 Vklop

Funkcija se izklopi z izbiro druge na‐stavljene temperature v zamrzovalniku.3.7 Način DrinksChillNačin DrinksChill se uporablja za nastavitevzvočnega

niti večje količine živil, odstranite vse predale,razen spodnje košare, ki mora ostati na svojemmestu, da je zagotovljeno dobro kroženje zraka.Na vse

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI5.1 Nasveti za zamrzovanjeNekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐pek zamrzovanja:• največja količina živil, ki jih

škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tegapriporočamo, da zunanje dele hladilnika čistitesamo s toplo vodo z dodano majhno količinosredstva za p

Težava Možen vzrok RešitevNabralo se je preveč ivjain ledu.Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte

8. NAMESTITEVOPOZORILO!Pred namestitvijo hladilnika natančnopreberite "varnostna navodila" za vašovarnost in pravilno delovanje hladilnika.8

8.5 Namestitev v vodoraven položajNatančna namestitev v vodoraven položaj pre‐prečuje tresljaje in hrup med delovanjem. Za na‐stavitev višine naprave

ACB• Ponovno privijte zgornji tečaj.• Ponovno namestite vrata.• Odstranite pokrova. (B) Odstranite pokrivnačepa. (A)• Odvijte ročaja in ju pritrdite n

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!SLOVENŠČINA 69

A beállított hőmérsékletet a készülékáramszünet esetén is megjegyzi.3.5 EcoModeAz optimális élelmiszertároláshoz jelölje ki azEcoMode üzemmódot.A funk

CRACK!CRACK!10. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija Višina 1540 mm Širina 595 mm Globina 658 mmČas naraščanja temperature 15 hNapetost 230-240 V

SLOVENŠČINA 71

www.electrolux.com/shop280150283-A-162012

4. NAPI HASZNÁLAT4.1 Friss élelmiszer lefagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐tött

4.4 A fagyasztókosarak és üvegpolcok kivétele a fagyasztóból21Néhány fagyasztókosáron van egy ütköző, amelymegakadályozza véletlen kivételüket vagy le