Electrolux EDBS3350 User Manual

Instruction BookEDBS3350EDBS3360 EDBS3370Steam StationGB INSTRUCTION BOOKFR MODE D’EMPLOIAR BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИCZ NÁVOD K POUŽITÍDE GEBRAUCHSA

10www.electrolux.comFRANÇAISMerci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et pi

100www.electrolux.comSLOVENŠČINAZahvaljujemo se vam za nakup izdelka Electrolux. Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno uporabljajte originalne d

101www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESKSRTRCZARGBBGUASI9 Za vklop pare, pritisnite gumb za paro. Preden deaktivirate gumb iz likalne

102www.electrolux.com• Likalnika ne uporabljajte, če vam je padel na tla, če so vidne poškodbe na likalniku ali njegovem napajalnem kablu ali če pušč

103www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESKSRTRCZARGBBGUASITKANINA NASTAVLJANJE TEMPERATURE PRIPOROČILA ZA LIKANJEBombažne mešanice Pogle

104www.electrolux.comTEŽAVA MOGOČ VZROK REŠITEVMed likanjem likalna plošča za sabo pušča drobce in umazanijoUporabili ste trdo vodo, ki je povzročila,

105www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSRTRCZARGBBGUASESISKSLOVENČINAĎakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Electrolux. Ak chcete

106www.electrolux.com8 Ak ukazovateľ nízkej hladiny vody (A) svieti (a potom zaznejú dva zvukové signály), doplňte nádržku na vodu. Po doplnení nádrž

107www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISRTRCZARGBBGUASK• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý zodpovedá t

108www.electrolux.comTKANINA NASTAVENIE TEPLOTY ODPORÚČANIA PRI ŽEHLENÍVlna a zmesi vlny Žehlite parou z opačnej strany alebo použite tkaninu na žehl

109www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISRTRCZARGBBGUASKPROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIEPri žehlení zo žehliacej platne vychádzajú vodný

11www.electrolux.comDEDKEEFIHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFR8 Si le voyant d’alerte du réservoir d’eau s’allume (A) (suivi de deux bips son

110www.electrolux.comSRPSKIHvala Vam na odabiru Electrolux proizvoda. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvek koristite originalnu dodatnu oprem

111www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKTRCZARGBBGUASR8 Ako je donji indikator nivoa vode osvetljen (A) (praćen sa dva zvučna signal

112www.electrolux.comodgovaraju vrednostima na pločici modela!• Pegla ne sme da se koristi ako padne, ako ima vidljivih znakova oštećenja na pegli il

113www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKTRCZARGBBGUASRMATERIJAL PODEŠAVANJE TEMPERATURE SAVETI ZA KORIŠĆENJE PEGLESomot Peglajte p

114www.electrolux.comPROBLEM MOGUĆ UZROK REŠENJESmeđe pruge izlaze iz donje ploča tokom peglanja i na rublju ostaju mrlje.Koristili ste hemijska sreds

115www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKCZARGBBGUASRTRTΫRKÇEBir Electrolux ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. En iyi sonuçları

116www.electrolux.com9 Buharı etkinleştirmek için, buhar düğmesine basın. Düğmeyi bıraktğınıza, ütünüzü buhar kazanının üzerindeki yerine koymadan ön

117www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRCZARGBBGTRUA• Ütü; düşürülmüşse, üzerinde veya kablosunda gözle görülür hasar izleri varsa

118www.electrolux.comÜTÜLEME TABLOSUKUMAŞ SICAKLIK AYARI ÜTÜ TAVSIYESIAkrilik “nylon” Kuru ütüleme, ters yüzden.Asetat “nylon”Kuru ütüleme, ters yüzde

119www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRCZARGBBGTRUASORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜMÜtüleme esnasında taban plakasındankireç ve tortular dök

12www.electrolux.comrefroidissement.• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation .• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du ro

120www.electrolux.com     Electrolux.        

121www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUA8 якщо засвітився індикатор низького рівня води (A), (    

122www.electrolux.com• Поверхні можуть нагріватись під час користування .• Цей виріб можна використовувати з водопровідною водою. Рекомендується ви

123www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUA   ТКАНИНА НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ РЕКОМЕНДАЦІЇ

124www.electrolux.comПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ       .   

125www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUA

electrolux.com/shop Electrolux Floor Care ABS:t Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.electrolux.com3485 E EDBS3350

13www.electrolux.comDEDKEEFIHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFRTABLEAU DE REPASSAGETISSU SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE RECOMMANDATIONS POUR LE REPAS

14www.electrolux.comPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONWater leaks from the soleplate during ironing.Le fer n’est pas assez chaud. Augmenter la températur

15www.electrolux.comDEDKEEFIHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZGBBGUAFRAR          El

16www.electrolux.com • •

17www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZGBBGUAAR9 

18www.electrolux.com   

19www.electrolux.comDEDKEEFIHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZGBUAFRARBG ,     Electrolux.    

2www.electrolux.comFEDCBAMLKJIHN OR S TPQG

20www.electrolux.com  .      .8 ако индикаторът за ниско ниво на водата свети (A) ( 

21www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBUABGкогато е захранена с електричество или се охлажда.• Повърхностите се награвят п

22www.electrolux.com  ТЪКАН НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА ПРЕПОРЪКИ ЗА ГЛАДЕНЕ  “nylon”     .

23www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBUABGПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ        

24www.electrolux.comČEŠTINADěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního přísluše

25www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRARGBBGUACZ9 Napařování zapnete stisknutím tlačítka napařování. Po uvolnění tlačítka použi

26www.electrolux.com• Žehlička se nemá používat, pokud došlo k jejímu pádu, vykazuje-li viditelné známky poškození, má-li poškozený síťový kabel nebo

27www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRARGBBGUACZTABULKA NASTAVENÍ A ZPŮSOBŮ ŽEHLENÍTKANINA NASTAVENÍ TEPLOTY DOPORUČENÝ ZPŮSOB Ž

28www.electrolux.comPROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍZ žehlicí plochy během žehlení vychází vodní kámen a nečistoty.Použili jste tvrdou vodu, která způsobi

29www.electrolux.comEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRARGBBGUADEDKCZDEUTSCHDanke das Sie sich für ein Produkt von Electrolux entschieden haben. Um b

3www.electrolux.comBA147101325811143691215ABABAB

30www.electrolux.com8 Wenn die Anzeige „Niedriger Wasserstand“ (A) leuchtet und zwei akustische Signale ertönen, füllen Sie den Wasserbehälter. Drück

31www.electrolux.comDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUADE• Dieses Produkt ist zur Verwendung mit Leitungswasser geeignet. Wir empfehlen

32www.electrolux.comBÜGELTABELLEGEWEBE TEMPERATUREINSTELLUNG BÜGELEMPFEHLUNGAcryl “nylon” Trocken von links bügeln.Acetat “nylon”Trocken bügeln von li

33www.electrolux.comDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUADEPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONBeim Bügeln treten aus der Bügelsohle Flocken und

34www.electrolux.comDANSKTak fordi du valgte et Electrolux produkt. For at sikre de bedste resultater, skal du altid bruge originalt Electrolux tilbeh

35www.electrolux.comDEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUADKEE8 Hvis indikatoren for lav vandstand lyser (A) (efterfulgt af to bip), skal van

36www.electrolux.comsom de specikationer, der er angivet på mærkepladen!• Undgå at bruge strygejernet, hvis det er blevet tabt, hvis der er synlige

37www.electrolux.comDEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUADKEESTRYGETABELTEKSTIL TEMPERATURINDSTILLING STRYGEANBEFALINGAkryl “nylon” Tørstrygn

38www.electrolux.comPROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNINGFlager og urenheder løber ud afstrygesålen under strygning.Du har brugt hårdt vand, hvilket har forårsa

39www.electrolux.comDEFIFRHRHUITLTLVNOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAEEFADKEESTITäname, et valisite Electroluxi toote. Parimate tulemuste saamiseks kasutag

4www.electrolux.comVisit our website to:Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.comRegister your product fo

40www.electrolux.com10 Triikraua väljalülitamiseks vajutage korraks toitenuppu, kuni kuulete signaali. Kui triikraud jääb triikraua alusele seisma, l

41www.electrolux.comDEDKFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAEEkahjustused raual või juhtmel või kui see lekib.• Seadet tohib ühendada üksnes

42www.electrolux.comTRIIKIMISKAARTMATERJAL TEMPERATUURI REGULEERIMINE TRIIKIMISSOOVITUSEDAkrüül“nylon”Triikige kuivalt riide pahupoolelt.Atsetaat“nylo

43www.electrolux.comDEDKFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAEEPROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUSTriikimise ajal immitseb triikraua tallastvett.

44www.electrolux.com10 

45www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVNOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFA Electrolux

46www.electrolux.com    

47www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVNOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFA •

48www.electrolux.comSUOMIKiitämme, että olet valinnut Electroluxin tuotteen. Varmistaaksesi parhaan lopputuloksen käytä aina alkuperäisiä Electrolux -

49www.electrolux.comDEDKEEFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFI9 Aktivoi höyrytoiminto painamalla höyrypainiketta. Kun pysäytät höyryntuoton,

5www.electrolux.com

50www.electrolux.comvirtajohdossa on näkyviä vaurioita tai jos silitysrauta vuotaa.• Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Tarvittaes

51www.electrolux.comDEDKEEFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFIVIANETSINTÄONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISUPohjalevy ei kuumene, vaikka silitysr

52www.electrolux.comHRVATSKIZahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod tvrtke Electrolux. Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate, upotrebljavaj

53www.electrolux.comDEDKEEFIFRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAHRnakon toga odložite glačalo na parnu postaju. 10 Za isključivanje glačala kratk

54www.electrolux.comkabelu te ako glačalo curi.• Uređaj morate spojiti samo na uzemljenu utičnicu. Po potrebi možete koristiti produžni kabel koji od

55www.electrolux.comDEDKEEFIFRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAHRTKANINA POSTAVLJANJE TEMPERATURE SAVJETI ZA KORIŠTENJE GLAČANJALan na “max

56www.electrolux.comPROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJEPrilikom glačanja iz podloge izlaze smeđe mrlje i prljaju rublje.Upotrijebili ste kemijska sredstva z

57www.electrolux.comDEDKEEFIFRITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAHRHUMAGYARKöszönjük, hogy Electrolux készüléket vásárolt! A legjobb eredmények bizto

58www.electrolux.com9 A gőzfejlesztés bekapcsolásához, nyomja meg a gőzölés gombot. Ha felengetitek a nyomógombot használjátok fel az elkészítet párá

59www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAHU• A készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel azonos fe

6www.electrolux.comENGLISHThank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessorie

60www.electrolux.comTEXTÍLIA HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA VASALÁSI JAVASLATGyapjú és kevertszálas gyapjú Vasalja gőzzel az anyag fonákját, vagy használjon v

61www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAHUVasalás közben pehelyszerű anyag távozika vasalótalpból.Kemény vizet használt, m

62www.electrolux.comITALIANOGrazie per aver scelto un prodotto Electrolux. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi o

63www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHULTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAIT8 Se la spia basso livello di acqua (A) si accende ed è seguita da due segnali

64www.electrolux.comanni quando collegato alla rete elettrica o se si sta rareddando.• Le superci possono surriscaldarsi durante l’uso .• Questo p

65www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHULTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAITTABELLA DI STIRATURATESSUTOIMPOSTAZIONE DI TEMPERATURARACCOMANDAZIONE DI STIRATU

66www.electrolux.comPROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONEFuoriuscite d’acqua dalla piastra durante la stiratura.Il ferro da stiro non è abbastanza caldo.

67www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHULVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUALTITLIETUVIŠKAIDėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ gaminį. Norėdami užtikrinti ge

68www.electrolux.com9 Kad įjungtumėte garą, paspauskite garo mygtuką. Atleisdami garo įjungimo mygtuką, palaukite kol išeis likęs garas ir tik tada g

69www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHULVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUALTIT• Lygintuvo nereikėtų naudoti, jeigu jis buvo numestas, jei ant lygintuvo ar jo

7www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUA10 To turn o the iron by pressing the power button for a while, until a beep wi

70www.electrolux.comAUDINYS TEMPERATŪROS NUSTATYMAS LYGINIMO REKOMENDACIJOSMedvilnė Lyginkite sausai, kol audinys dar drėgnas arba apipurkškite jį,

71www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUALTPROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMASPer skyles pade išeina rudi ruoželiai ir te

72www.electrolux.comLATVIEŠUPaldies, ka izvēlējāties Electrolux izstrādājumu. Labākam sniegumam izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus un rezerv

73www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUALTLV10 Lai izslēgtu gludekli, piespiediet ieslēgšanas taustiņu kādu brīdi, līdz ats

74www.electrolux.com• Šī ierīce jāsavieno tikai ar iezemētu kontaktligzdu. Ja nepieciešams, var izmantot pagarinājuma kabeli, kas piemērots 10 A sist

75www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUALTLVAUDUMS TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANA GLUDINĀŠANA — IETEIKUMI LIETOŠANAILinu audums

76www.electrolux.comPROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMSGludināšanas laikā no gludināšanas virsmas izdalās brūnas svītras, kas notraipa apģērbu.Jūs

77www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTFAPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUALVNONORSKTakk for at du velger et Electrolux-produkt. For å sikre de beste resultate

78www.electrolux.com10 For å slå av strykejernet, må du holde inne av-på-knappen en stund, til du hører et pip. Hvis strykejernet står uten oppsyn på

79www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFAPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUANO• Apparatet må bare kobles til en jordet stikkontakt. Om nødvendig kan du bruke

8www.electrolux.com• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used.• If t

80www.electrolux.comFEILSØKINGPROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNINGSåleplaten blir ikke varm selv om strykejernet er slått på.Tilkoblingsproblem Kontroller strø

81www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFARUSESISKSRTRCZARGBBGUARONOPLPOLSKIDziękujemy za wybór produktu Electrolux. Aby uzyskać najlepsze efekty, nal

82www.electrolux.com8 Jeśli zapali się kontrolka niskiego poziomu wody (A) (następnie rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe), należy napełnić zbiornik n

83www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANORORUSESISKSRTRCZARGBBGUAPL• To urządzenie można napełniać wodą wodociągową. Zaleca się jednak stosowanie

84www.electrolux.comPARAMETRY PRASOWANIAMATERIAŁ USTAWIENIE TEMPERATURY ZALECENIA DOTYCZĄCE PRASOWANIAAkryl “Nylon” Prasowanie na sucho, na lewej stro

85www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANORORUSESISKSRTRCZARGBBGUAPLPROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIEFunkcje uderzenia pary i pionowego wyrzutu

86www.electrolux.comROMÂNĂVă mulumim pentru că ai ales un produs Electrolux. Pentru asigurarea celor mai bune rezultate, folosii întotdeauna acceso

87www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRUSESISKSRTRCZARGBBGUARO8 Dacă indicatorul pentru nivelul mic al apei este aprins (A) (urmat de două bi

88www.electrolux.com• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric al cărei voltaj şi frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile t

89www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRUSESISKSRTRCZARGBBGUAROŢESĂTURĂ REGLAREA TEMPERATURII RECOMANDARE DE UTILIZAREAmestecuri de bumbac Ver

9www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLRORUSESISKSRTRCZARGBBGUAFABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATIONDenim to “MAX” Use maximum

90www.electrolux.comPROBLEMĂ CAUZE POSIBILE SOLUȚIEFulgi şi impurităi ies din talpă pe durata călcatului.Ai utilizat apă dură, care a condus la apar

91www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOSESISKSRTRCZARGBBGUAPLRORU     Electrolux.    

92www.electrolux.com7 Подсоедините парогенератор с утюгом  .  .    ,  

93www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLROSESISKSRTRCZARGBBGUARU• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производи

94www.electrolux.com ТКАНЬ НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ГЛАЖЕНИЮ “nylon”    . “nylon”

95www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLROSESISKSRTRCZARGBBGUARUПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ      .

96www.electrolux.comSVENSKATack för att du valt en produkt från Electrolux. Använd alltid originaldelar och tillbehör från Electrolux för bästa result

97www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLROSISKSRTRCZARGBBGUARUSE10 Stäng av strykjärnet genom att trycka på strömbrytaren en stund tills en lju

98www.electrolux.comtecken på skador på strykjärnet eller kabeln eller om det läcker.• Strykjärnet får endast anslutas till ett jordat uttag. Vid beh

99www.electrolux.comDEDKEEFIFRHRHUITLTLVFANOPLROSISKSRTRCZARGBBGUARUSEFELSÖKNINGPROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNINGStryksulan blir inte varm trots att strykj