Electrolux 156235 User Manual download pdf (Page 175)

173

sens qu’elle avoue ouvertement son ignorance et déclare vouloir se

faire aider par des personnes-ressources.

Il est temps de passer aux traducteurs professionnels. Nous

présentons d’abord les verbalisations pertinentes de Fanny (T-CH).

Nous les avons considérablement raccourcies en éliminant les passa-

ges n’apportant rien de plus à la discussion :

[42] [Fanny] ach und jetzt kommt ein Doppelpunkt warum

eigentlich? (4s) warum macht der jetzt einen Doppelpunkt?

wird jetzt erklärt wie man das macht? (2s) anscheinend (3s)

ouvrez le capot avant et le capot arrière (6s) (France Tele-

com:) da kann man aber nun nicht mehr sehr gut erkennen was

nun was ist ... aber anscheinend ist das jetzt wirklich die

Erklärung wie

man das macht vielleicht kommt man da gar

nicht so leicht ran (2s) versteh ich das richtig? ouvrez le capot

avant et le capot arrière (2s) öffnen Sie den vorderen und den

rückwärtigen Deckel die Abdeckung Deckel ist auch nicht gut

(2s) dann müsst ich aber sagen dazu

müssen Sie

L’extrait [42] fait apparaître que Fanny (T-CH) identifie la

difficulté tout de suite : c’est le deux-points placé au milieu de la

phrase complexe qui pose problème. L’incertitude quant à son inter-

prétation s’exprime sous forme de questions. Elle émet l’hypothèse

qu’il précède une explication. Aussi verbalise-t-elle un commentaire

évaluatif négatif des schémas. L’extrait se termine par une première

solution de traduction, à l’aide de l’adverbe prépositionnel dazu,

solution reposant sur une stratégie d’explicitation. La similarité entre

le raisonnement de cette traductrice et celui de Laurent (T-CH ; voir

plus loin) est frappante. Voici l’extrait suivant du protocole de Fanny

(T-CH) :

[43] [Fanny] dass es ein Doppelpunkt ist ist merkwürdig (2s) das

ist nämlich nicht die Erklärung wie man das tut sondern das ist

die Folge äh Folgehandlung (2s) denn jetzt plötzlich sagt er la

petite fiche étant

branchée also die ist schon drin also (2s) also

ist das nicht richtig dazu

müssen Sie (3s) stecken Sie den

Stecker des Netzteils in die Anschlussbuchse (C) äh öffnen

Sie (1s) ja das sind einfach verschiedene Schritte in einer

bestimmten Handlung ... das sind wirklich verschiedene

1 2 ... 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 ... 266 267

No comments

Electrolux 156235 User Manual Page 175