Electrolux EMC28950S User Manual

EMC2895... ...KK МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RO

жіби бастаған бөліктерін бөліңіз де, алыпқойыңыз.Сары майды, торттың тілімдерін, кварктыжібіту:• Тағамды құрылғының ішінде әбденжібітпеңіз, бөлме темп

www.electrolux.com/shop892961062-A-122013

2) Кварц немесе темір бөліктері жоқ немесе темір қосылып безендірілмеген3) Өндірушінің ең үлкен температураға қатысты нұсқауларын орындау керек.X жара

200 гр-нан аз тағамды жібіту үшін,тағамды бұрылмалы табақтың шетінеқойыңыз.6.6 ПісіруТағамды ең көбі 3 қадамды пайдаланыппісіруге болады. Егер қадамда

4. түймешігін басып растап, құрылғыныіске қосыңыз.Мәзір Салмағы Қуаттың пайызбенберілген болжалдымөлшеріA1Ысыту150 г250 г350 г450 г600 г100 %A2Картоп1

6. Минутты енгізу үшін Параметр тетігінбұраңыз.7.Параметрді аяқтау үшін түймешігінбасыңыз.Орнатылған уақытқа жеткен кездеқұрылғы автоматты түрде баст

8.1 Бұрылмалы табақ жинағын орнату1.Бұрылмалы табақ білікшесініңайналасына айналмалы бағыттағыштысалыңыз.2.Шыны пісірме науаны айналмалыбағыттағышқа о

8.3 Пісіруге арналған жинақты орнатуABC1.Қамыр миксерін (A) зат жабыспайтынқаптамасы бар шараның білікшесінежиектерін (B) келтіріп орнатыңыз.2.Қоспала

9.3 ПісіруТоңазытылған ет пен құс етін пісірерден кемдегенде 30 минут бұрын алып қойыңыз.Етті, құс етін, балықты және көкөністердіпісіріп болғаннан ке

Қоспалар Кішкене800 гОрташа1000 гҮлкен1200 гКүнбағыс майы 1,5 ас қасық 2 ас қасық 2,5 ас қасықТұз 1 шай қасық 1,5 шай қасық 2 шай қасықҚант 1,5 ас қас

Француз наныb - 5Қоспалар Кішкене800 гОрташа1000 гҮлкен1200 гЖылы су 165 мл 250 мл 290 млКүнбағыс майы 1 ас қасық 1,5 ас қасық 2 ас қасықТұз 1 шай қас

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмысістемейді.Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны

13. ОРНАТУСақтандыру туралы ескерту!Ауа саңылауларын бітемеңіз. Егербітеп қойсаңыз, құрылғы қатты қызыпкетеді.Сақтандыру туралы ескерту!Құрылғыны адап

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐strucţiunile furnizate. Producătorul nu este re

– de către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐denţial;– unităţi de cazare cu micul dejun inclus.• Aparatul devine fierbinte în

• Ouăle în coajă sau ouăle fierte tare în coajă nu trebuie încălziteîn aparat deoarece pot exploda, chiar şi după ce încălzirea lamicrounde s-a termin

2.3 Întreţinerea şi curăţareaAVERTIZAREPericol de rănire, incendiu sau de dete‐riorare a aparatului.• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,d

Set pentru brutărieBol anti-aderent şi mixer de aluat pentru coace‐rea pâinii.Set de măsurarePentru măsurarea ingredientelor.4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILI

5. PANOUL DE COMANDĂ123456789 Pictogramă Funcţie Descriere1— Afişaj Afişează setările şi ora curentă.2Buton pentru CoacerepâinePentru a porni program

6. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.6.1 Activarea şi dezactivareaaparatului1.Apăsaţi butonul funcţiei pe care doriţ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

Semipreparate:• Puteţi găti semipreparate la aparat doar dacăambalajul este adecvat pentru utilizarea la mi‐crounde.• Trebuie să respectaţi instrucţiu

Apăsaţi buto‐nul FuncţieNivel de putere Procentul aproximativ de puterede 3 ori P 50 50 %de 4 ori P 30 30 %de 5 ori P 10 10 %Alte funcţiiApăsaţi buto‐

6.7 Gătitul prin convecţiePentru rezultate mai bune, preîncălziţi aparatul latemperatura adecvată.Gătitul prin convecţie cu funcţia de preîncălzire:1.

Meniu Masă Procentul aproximativ deputereA3Carne150 g330 g450 g600 g100 %A4Legume150 g350 g500 g100 %A5Peşte150 g250 g350 g450 g650 g80 %A6Paste50 g (

6.Apăsaţi în mod repetat sau rotiţi butonulSetare pentru a seta rumenirea dorită pentrupâine.7.Apăsaţi pentru a confirma.8.Apăsaţi pentru a porni a

8.2 Introducerea raftului grătaruluiPuneţi raftul grătarului pe setul farfuriei rotative.8.3 Introducerea setului pentru brutărieABC1.Prindeţi mixerul

Pentru a obţine rezultate mai bune în cazul ore‐zului, folosiţi farfurii întinse, mari.9.2 DecongelareaDecongelaţi întotdeauna carnea aşezând parteacu

Pâine rapidăb - 2Ingrediente Mică800 gMedie1000 gMare1200 gApă caldă 240 ml 350 ml 400 mlUlei de floarea soare‐lui1,5 linguri 2 linguri 2,5 linguriSar

Ingrediente Mică800 gMedie1000 gMare1200 gAmestec de fructe us‐cate35 g 40 g 45 gScorţişoară 0,5 linguri 0,75 linguri 1 lingurăPâine franţuzeascăb - 5

• Pentru a înmuia resturile dificil de curăţat, fier‐beţi un pahar cu apă la puterea maximă a mi‐croundelor timp de 2 - 3 minute.• Pentru a elimina mi

–ферма үйлерінде;– қонақ үй, мотель және басқа тұрғынды жерлердегіпайдаланушылар;– төсек және таңғы ас ұсынатын қонақжайларда.• Жұмыс істеп тұрған құр

13. INSTALAREAATENŢIENu blocaţi orificiile de aerisire. Dacă fa‐ceţi acest lucru, aparatul se poate su‐praîncălzi.ATENŢIENu conectaţi aparatul la adap

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. УКАЗАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

– в помещениях, служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на других рабочих ме‐стах;– в сельских жилых домах;– для использова

• При появлении дыма выключите прибор или извлеките вил‐ку сетевого шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобыне допустить приток воздуха к источн

ными, соответствуют параметрам электро‐сети. В противном случае вызовите элект‐рика.• Если прибор подключен к электросети че‐рез удлинительный шнур, у

3.1 АксессуарыКомплект с вращающимся поддоном.Стеклянный поддон и роликовая направляю‐щая.Обязательно используйте дляприготовления продуктов в приборе

3.Чтобы подтвердить выбор, нажмите на .4.Поверните ручку выбора настроек дляввода значения минут.5.Чтобы подтвердить выбор, нажмите на .5. ПАНЕЛЬ УПРА

Символ Функция Описание8Кнопка Пуск/+30 се‐кундВключение прибора или увели‐чение времени приготовленияна 30 секунд при полной мощно‐сти.9 Ручка вы

• Твердые овощи, такие, как морковь, горохили цветная капуста, необходимо готовитьв воде.• По прошествии половины времениприготовления переворачивайте

• Баланы тамақтандыратын шөлмектердің және баланыңтағамы салынған қалбырлардың ішіндегісін берер алдындаараластыру немесе шайқау керек және күйіп қалм

Кухонная посуда/материал СВЧ Гриль /конвек‐цияРазморажи‐ваниеНагрев Пригото‐влениеПленка для жарки, пригодная для ис‐пользования в микроволновой печи.

6.4 Быстрый запуск•Нажмите на для включения приборана 30 секунд на полную мощность. Времяприготовления увеличивается на 30 секундс каждым дополнитель

6.8 Грилирование иликомбинированное приготовление1. Нажмите кнопку режима.2. Задайте требуемую функцию при помощиручки выбора настроек.3. Чтобы подтве

Меню Вес Приблизительное значе‐ние мощности в процентахA6Макаронные изделия50 г (добавьте 450 мл воды)100 г (добавьте 800 мл воды)150 г (добавьте 1200

Программы выпечки хлебаb - 4 Сладкий хлебb - 5 Французский батонb - 6 Безопарный хлеб2)1) Без функции отсрочки пуска.2) Без функции отсрочки пуска. Бе

8.2 Установка подставки для гриляУстановите подставку для гриля на вращаю‐щийся поддон.8.3 Установка набора для выпечкиABC1.Установите мешалку для тес

Неисправность РешениеПродукт не успел разморозиться, на‐греться или приготовиться по истече‐нии заданного времени.Увеличить время приготовления или вы

10. РЕЦЕПТЫКак следует отмеряйте все ингредиенты и до‐бавляйте их в очередности, приведенной втаблицах.Белый хлебb – 1Ингредиенты Малых размеров800 гС

Ингредиенты Малых размеров800 гСредних размеров1000 гБольших размеров1,2к гЦельнозерновая му‐ка300 г 500 г 625 гСухие дрожжи 1,5 ч. ложки 2 ч. ложки 3

b – 6Ингредиенты Малых размеров800 гСредних размеров1 кгБольших размеров1200 гТеплая вода 165 мл 290 мл 330 млПодсолнечное мас‐ло1 ст. ложка 1,5 ст. л

2.2 ҚолданылуыНазарыңызда болсын!Жарақат алу, күйіп қалу немесеэлектр тоғының қатеріне ұшыраунемесе жарылыс шығу қаупі бар.• Бұл тұрмыста қолдануға ар

Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не работает. Сгорел предохранитель наэлектрощите.Проверьте предохранитель. Вслучае повторного срабатыва‐

Производитель не несет ответствен‐ности, если пользователь не соблю‐дает меры предосторожности, приве‐денные в Главе «Сведения по техни‐ке безопасност

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky.• Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokúteplotu. Nedotýkajte sa ohrevných člán

• Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k znehod‐noteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na život‐nosť spotrebiča a spôsobi

vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐šťadlá ani kovové predmety.• Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavaj‐te bezpečnostné pokyny na oba

Súprava na pečenieNelepivá nádoba a miesič cesta na pečenie chle‐ba.Súprava odmeriekNa meranie dávok.4. PRED PRVÝM POUŽITÍMVAROVANIEPozrite si kapitol

5. OVLÁDACÍ PANEL123456789 Symbol Funkcia Popis1— DisplejZobrazuje nastavenia a aktuálnyčas.2Tlačidlo Pečenie chle‐baNa spustenie programov pečeniach

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIEPozrite si kapitoly o bezpečnosti.6.1 Zapnutie a vypnutie spotrebiča1.Stlačte tlačidlo s funkciou, ktorú chcete za‐pn

Гриль торыТағамнан гриль жасауға және араласрежиммен пісіруге арналған.Пісіруге арналған жинақНан пісіру үшін зат жабыспайтын қаптамасыбар шара және м

Hotové jedlá:• Hotové jedlá môžete v spotrebiči pripravovaťlen vtedy, ak je ich obal vhodný na použitie vmikrovlnnej rúre.• Je potrebné dodržiavať pok

Stlačte tlačidloFunkciaNastavenie výkonu Približné percento výkonu2 x P 80 80 %3 x P 50 50 %4 x P 30 30 %5 x P 10 10 %Ďalšie funkcieStlačte tlačidloFu

6.Stlačením tlačidla potvrďte nastaveniea spustite spotrebič.Po dokončení každého stupňa zaznie zvukovýsignál.6.7 Konvekčné varenieLepšie výsledky do

Ponuka Hmotnosť Približné percento výkonuA2Zemiaky1 (približne 230 g)2 (približne 460 g)3 (približne 690 g)100 %A3Mäso150 g330 g450 g600 g100 %A4Zelen

3.Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla .4.Opakovaným stláčaním tlačidla alebootočením ovládača nastavenia nastavte po‐žadovanú hmotnosť chleba.5.N

8.2 Vkladanie grilovacieho roštuRošt na grilovanie položte na otočný tanier.8.3 Vkladanie súpravy na pečenieABC1.Nasaďte miesič cesta (A) na hriadeľ v

9.2 RozmrazovanieMäso na pečenie vždy rozmrazujte mastnoustranou otočenou nadol.Nerozmrazujte mäso prikryté, pretože namiestorozmrazovania by sa varil

Turbo chliebb – 2Prísady Malý800 gStredne veľký1 000 gVeľký1 200 gTeplá voda 240 ml 350 ml 400 mlSlnečnicový olej 1,5 pol. lyžice 2 pol. lyžice 2,5 po

Prísady Malý800 gStredne veľký1 000 gVeľký1 200 gZmes sušeného ovo‐cia35 g 40 g 45 gŠkorica 0,5 pol. lyžice 0,75 pol. lyžice 1 pol. lyžicaFrancúzsky c

• Na zmäkčenie ťažko odstrániteľných zvyškovnechajte variť pohár vody pri plnom mikrovln‐nom výkone po dobu 2 až 3 minút.• Na odstránenie pachov prida

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ123456789 Белгіше Функция Сипаттама1— БейнебетПараметрлер мен ағымдықуақытты көрсетеді.2Нан пісіру түймешігіНан пісіретін бағдарлама

13. INŠTALÁCIAPOZORNezakrývajte vetracie otvory. V opač‐nom prípade sa môže spotrebič pre‐hriať.POZORSpotrebič nezapájajte prostedníctvomadaptérov ani

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priloženanavodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,

• Naprava se v notranjosti med delovanjem segreje. Ne dotikajtese grelcev v napravi. Pripomočke ali posodo vedno odstranjujteiz pečice ali postavljajt

• Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sred‐stev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla.2. VARNOSTNA NAVODIL

3. OPIS IZDELKA8 67 51 2 3 41Luč2Varnostni zaporni sistem3Prikazovalnik4Upravljalna plošča5Odpiralo vrat6Pokrov valovoda7Žar8Nosilec vrtljivega pladnj

4. PRED PRVO UPORABOOPOZORILO!Oglejte si poglavja o varnosti.4.1 Prvo čiščenje• Iz naprave odstranite vse dele.• Pred prvo uporabo napravo očistite.Gl

Simbol Funkcija Opis4Tipka za pripravo hra‐ne s konvekcijoZa začetek priprave hrane s kon‐vekcijo.5 Tipka za odtaljevanjeZa odtaljevanje živil po

• Večje kose približno po polovici časa kuhanjaobrnite.• Če je mogoče, zelenjavo narežite na podobnovelike kose.• Uporabljajte plosko, široko posodo.•

Posoda/material Mikrovalovi Žar / Kon‐vekcijaOdtaljevanje Segreva‐njeKuhanjePekač -- -- -- XPosoda za zapekanje, npr. ponev za pe‐čenje ali pekač Crun

Белгіше Функция Сипаттама9 Параметр тетігіПісіру уақытын, салмақпараметрін орнатуға немесе авт.пісіру бағдарламаларын қосуғаарналған.6. ӘРКҮНДІК Қ

3.Pritisnite za potrditev in vklop naprave.Pri odtaljevanju glede na težo se časnastavi samodejno. Odtaljevanja gledena težo ne smete uporabljati za

Meni Teža Približen odstotek močiA1Pogrevanje150 g250 g350 g450 g600 g100 %A2Krompir1 (približno 230 g)2 (približno 460 g)3 (približno 690 g)100 %A3Me

7.3 Peka kruhaPreden uporabite funkcijo Peka kruha,odstranite pribor in nosilec vrtljivegapladnja, nato pa namestite pribor za pe‐ko.1.Pritisnite .2.

8.2 Vstavljanje rešetke za žarRešetko za žar postavite na pribor vrtljivegapladnja.8.3 Vstavljanje pribora za pekoABC1.Namestite mešalo za testo (A) n

Mesa ne tajajte pokritega, ker se lahko skuha inne odtaja.Perutnino vedno odtajajte s prsno stranjo na‐vzdol.9.3 KuhanjeOhlajeno meso in perutnino ved

b - 2Sestavine Majhna800 gSrednja1000 gVelika1200 gTopla voda 240 ml 350 ml 400 mlSončnično olje 1,5 jž 2 jž 2,5 jžSol 1 čž 1,5 čž 2 čžSladkor 1,5 jž

Sestavine Majhna800 gSrednja1000 gVelika1200 gCimet 0,5 jž 0,75 jž 1 jžFrancoski kruhb - 5Sestavine Majhna800 gSrednja1000 gVelika1200 gTopla voda 165

12. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Oglejte si poglavja o varnosti.Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

13.1 Električna namestitevOPOZORILO!Priključitev na električno omrežje moraizvesti strokovno usposobljena oseba.Če ne upoštevate varnostnih navodil iz

SLOVENŠČINA 99