ESL 4561RO... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2ET
2) Не използвайте сол на това ниво.Трябва да настроите омекотителя наводата ръчно и електронно.Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водата
6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобождаване (D),за да отворите капака (C).2.Напълнете отделениет
7.2 Настройка и стартиране напрограмаФункцията Auto OffЗа да намали консумацията на енергия, тазифункция автоматично деактивира уреда ня‐колко минути,
8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ8.1 Омекотител за водаТвърдата вода съдържа голямо количествоминерали и може да причини повреда на уре‐да и да доведе до лоши рез
9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди поддръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранванетоот контакта на ел. мрежа.Замърсените филтри и зап
10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по време наработа.Преди да се свържите със сервиза, вижте ин‐формацията, която следва
Чиниите са мокри• Програмата е без фаза на изсушаване илис фаза на изсушаване с ниска температура.• Отделението за препарат за изплакване епразно.• Пр
12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за оп
SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige
СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– hotellides, motellides ja muudes majutus‐kohtades;– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.HOIATUSVigastuse, põletuse või elektrilöögioht!• Ärge muutk
11Ülemine korv2.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor on tuli, mis näitab valgust sead‐me ukse alla põrandale.• Kui programm käivitub, süttib punane tuli japõl
Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammfaasidValikudP41 Hour55ºTavaline määrdumineLauanõud ja söögiriis‐tadPesu 55 °CLoputused P54)Värske määrdumineL
Programm1)Kestus(min)Energia(kWh)Vesi(l)P6Rinse &Hold14 0.1 31) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus
5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐gust.5.4 EnergySaverSee valik vähendab viimase loputustsükli tempe‐ratuuri.Selle valiku kasutamine vähenda
Vee karedusVeepehmendajareguleerimineSaksakraadid(°dH)Prantsusekraadid(°fH)mmol/l Clarke'ikraadidKäsitsi Elek‐troonili‐ne23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.
6.2 Soolamahuti täitmine1.Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐mahuti.2.Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainultesimesel korral).3.Täitke soolam
7.1 Pesuaine kasutamine2030MAX1234+-ABC1.Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas(C).2.Pange pesuaine lahtrisse (A).3.Kui pesuprogramm sisaldab ka ee
Programmi lõpusKui programm on lõppenud, kuvatakse ekraanil0:00.1. Vajutage sisse/välja-nuppu või oodake, kunifunktsioon Auto Off seadme automaatseltv
9. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja jaühendage toitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐soo
1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но
10. VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemilahendamiseks pakutava teabega.Mõne probleemi puhul
10.2 Loputusvahendi jaoturi sisselülitamineLoputusvahendi jaoturi saab sisse lülitada vaidsiis, kui valik Multitab on aktiveeritud.1. Vajutage sisse/v
SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi
– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un ci‐tās dzīvojamās telpās;– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstā‐kļos.BRĪDINĀJUMSSavainojumu, apdegumu
9Galda piederumu grozs10Apakšējais grozs11Augšējais grozs2.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor ir gaisma, kas parādās uz grīdaszem ierīces durvīm.• Sarkanā g
Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammasfāzesIespējasP33)70ºĻoti netīriTrauki, galda piederu‐mi, katli un pannasMērcēšanaMazgāšana 70 °CSkalo
Programma1)Darb. laiks(min.)Enerģija(kWh)Ūdens(l)P5 30 0.8 7P6Rinse &Hold14 0.1 31) Vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperat
trauku mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīsdarbības:1. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko līmeni.2. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvertn
6.1 Ūdens mīkstinātāja regulēšanaŪdens cietībaŪdens mīkstinātājsregulēšanaVācupakāpes(°dH)Frančupakāpes(°fH)mmol/l KlārkapakāpesManuāla Elektro‐niska4
1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие
6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde1.Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņupretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to at‐vērtu.2.Speciali
7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana2030MAX1234+-ABC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai at‐vērtu vāku (C).2.Uzpildiet mazgāšanas līdzekli noda
Programmas beigāsKad mazgāšanas programma ir pabeigta, disple‐jā ir redzams 0:00.1. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas tausti‐ņu vai pagaidiet, līdz
• Priekšmeti grozos izvietoti pareizi.• Programma ir atbilstoša ievietotajam daudz‐umam un netīrības līmenim.• Izmantots noteiktais mazgāšanas līdzekļ
9.4 Iekšpuses tīrīšanaJa regulāri izmantojat programmas ar mazu ilgu‐mu, tās ierīces iekšpusē var atstāt tauku un kaļķanogulsnes.Lai to novērstu, ir i
Uz glāzēm un traukiem ir izžuvušu ūdens pilieniun traipi• Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļadaudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļaizvēles sl
12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālus arsimbol . Ievietojiet iepakojuma materiālusatbilstošos konteineros to
TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas ne‐atsako už sužalojimus ir ža
– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,parduotuvėse, biuruose ir kitoje darboaplinkoje;– ūkininkų gyvenamuosiuose namuose;– klientams viešbučiuose, m
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водат
7Skalavimo priemonės dalytuvas8Plovimo priemonių dalytuvas9Stalo įrankių krepšys10Apatinis krepšys11Viršutinis krepšys2.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor –
Programa Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramafazėsParinktysP33)70ºLabai nešvarūsIndai, stalo įrankiai,puodai ir keptuvėsPirminis plovimasPlovimas 7
Programa1)Trukmė(min.)Energija(kWh)Vanduo(l)P5 30 0.8 7P6Rinse &Hold14 0.1 31) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, ma
skalavimo priemonę ir indaplovės druską, atlikitešiuos veiksmus:1. Nustatykite aukščiausią vandens minkštikliolygį.2. Įsitikinkite, ar druskos talpykl
6.1 Vandens minkštiklio reguliavimasVandens kietumasVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiR
6.2 Druskos talpyklos pildymas1.Sukite dangtelį prieš laikrodžio rodyklę ir ati‐darykite druskos talpyklą.2.Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vanden
7.1 Ploviklio naudojimas2030MAX1234+-ABC1.Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (B), kadatidarytumėte dangtelį (C).2.Pripilkite ploviklio į ploviklio skyri
Programos atšaukimasVienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudęProgram ir MyFavourite, kol ekrane bus rodomaprograma P1.Prieš paleisdami naują progra
• esamam indų kiekiui ir nešvarumo laipsniuipasirinkta tinkama programa;• naudojamas tinkamas kiekis ploviklio;• yra indaplovės druskos ir skalavimo p
9.4 Valymas iš vidausJeigu reguliariai naudojate trumpos trukmės pro‐gramas, prietaiso viduje gali likti riebalų ir kalkiųlikučių.Kad apsisaugotumėte
1Бутон за включване/изключване2Екран3Бутон Delay4Бутон Program5Бутон MyFavourite6Бутон TimeSaver7Бутон Multitab8Бутон EnergySaver9ИндикаториИндикатори
Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai ant stiklinių irindų• Tiekiama per mažai skalavimo priemonės.Nustatykite skalavimo priemonės pasirinkimorankenėlę į di
12. APLINKOSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuoženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamąatliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdir
62www.electrolux.com
LIETUVIŲ 63
www.electrolux.com/shop117913771-A-072013
3) Тази програма има фаза за изплакване при висока температурата за по-добри резултати нахигиена. По време на фазата на изплакване температурата остав
5.1 MyFavouriteС тази опция можете да зададете и запазитепрограмата, която искате да виждате по-че‐сто.Можете да запазите само по едвапрограма наведнъ
жим на настройване, вижте "Настройка истартиране на програма".2. Натиснете и задръжте едновременно бу‐тони, Program и MyFavourite, докато ин
Comments to this Manuals