Electrolux EWS10610W User Manual

Felhasználói kézikönyvInstrukcja dla użytkownikaEWS 10610 WEWS 12610 WAutomata MosógépPralka Automatyczna 132972620_HU.qxd 23/05/2007 13.15 Pagina

10 electrolux használatNapi használatA ruhanemű behelyezéseAz ajtófogantyút kifelé húzva óvatosannyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhaneműketegyenként a

használat electrolux 11A programkapcsoló a következőszakaszokra van felosztva:● Pamut ● Műszál ● Kímélő mosás ● Gyapjú mosás , Kézi mosás ,Fehérnemű

12 electrolux használatA centrifugálási fázis alatt a spirál animálvavan.A maximális sebességek a következők:● Pamut és Farmer esetében: 1000fordulat/

használat electrolux 13további öblítést végez.Ez az opció a mosószerekre érzékenyegyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahola víz nagyon lágy.A késle

14 electrolux használatMosási program fázisjelző ikonjaiA mosási program kiválasztása után amosási program valamennyi olyanfázisjelző ikonja, amely me

használat electrolux 1515 electrolux hasábok és margókA Start/Szünet választásaA kiválasztott program elindításáhoznyomja meg a Start/Szünet gombot;

16 electrolux használatFigyelem!Az “Időkezelés” opció az Eco pamut programokkal nem választhatóegyütt.Ezeknek a szennyezettségi szint ikonoknaka rende

Mosási tanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhaneműn találhatómosási útmutatást és a gyártó cég mosásiútmutatásait. A következők szerint különítseel

18 electrolux Mosási tanácsokOlajfesték: nedvesítse meg a foltotmosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezveitassa fel; ismételje meg többször aműveletet.

Az adalékanyagok mennyiségénekmegválasztásához kövesse a gyártóútmutatásait, és semmiképpen ne lépje túla mosószer-adagoló rekeszben látott«MAX» jelöl

132972620_HU.qxd 23/05/2007 13.15 Pagina 2

20 electrolux Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer132972620_HU.qxd 23/05/2007 13.16 Pagina 20

mosási programok electrolux 21Mosási programokProgram/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaPamutNormál90°-Fehér és színespamut:pl. lepedő,

Kímélőmosás+Előmosás 40°-30°-Kényes szövetek, erősenszennyezett anyagok.Centrifuga csökk.Főmosás 40° - (hideg)3 öblítésRövid centrifugaGyapjúmosás 40°

mosási programok electrolux 23Mosási programokMax. Pamut töltet ...4,5.0 kgMűszál/Kímélő mosás töltet ...1,5 k

Programokkal kapcsolatos adatok24 electrolux programokkal kapcsolatos adatokGyapjú ésKézi mosásMosási program gépben mosható gyapjúhoz , valamintkézz

programokkal kapcsolatos adatok electrolux 25Programokkal kapcsolatos adatokÖblítésekEzzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzelmo

26 electrolux ápolás és tisztításÁpolás és tisztításLe kell VÁLASZTANIA a készüléket azelektromos hálózatról, mielőtt bármilyentisztítási vagy karbant

A szivattyú tisztításaA szivattyút ellenőrizni kell, ha• a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nemcentrifugál• a gépből furcsa zaj hallható a víz üríté

28 electrolux ápolás és tisztításSoha ne távolítsa el a szivattyú fedelétmosási ciklus alatt, mindig várjon, amíg akészülék befejezte a ciklust, és ki

Ha valami nem működikBizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnekbe, ezek szerelő kihívása nélkül is könnyen

electrolux 3Üdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, melyreményeink szerint sok

30 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép nem ereszti le avizet, és/vagy nemcentrifugál:● A lefolyócsőösszenyomódott

Meghibásodás Lehetséges ok MegoldásA gép vibrál vagy zajos: ● A szállításhoz használtcsavarokat vagycsomagolást nemtávolította el.● Nem állította be e

32 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges ok MegoldásHa nem sikerül kijavítania vagymeghatároznia a problémát, forduljonszakszervizhe

Műszaki adatokMéretek Szélesség 60 cm85 cm45 cmMagasságMélységHálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaximumPamutMűszál és FarmerKímélő mosásGyapjú

34 electrolux műszaki adatlapMûszaki adatlapa háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérõl való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII

35 electrolux fogyasztási értékekFogyasztási értékekVízfelhasználás(literben)Program Energiafogyasz-tás(kWh-ban)Programidőtartama(percben)Pamut Norm

fogyasztási értékek electrolux 36A táblázatban látható energiafogyasztásiadatok csupán tájékoztató jellegűek, azok amosásra váró ruha mennyiségétől,

üzembe helyezés electrolux 37HUÜzembe helyezésA csomagolás eltávolításaHasználat előtt távolítsa el a szállításhozhasznált csavarokat és acsomagolóan

38 electrolux üzembe helyezésVízellátásCsatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4”-os csavarmenetes csaphoz.A vízhálózatra történő csatlakoztatáshozne kö

üzembe helyezés electrolux 39HUElektromos csatlakoztatásA gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.Ellenőrizze, hogy lakóhelyének

4 tartalomjegyzék electroluxTartalomjegyzékBiztonsági információk ...5Termékleírás...

40 electrolux környezetvédelmi tudnivalókKörnyezetvédelmitudnivalókCsomagolóanyagokA jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatók.>PE< = poliet

jótállási feltételek electrolux 41EURÓPAI JÓTÁLLÁSA jelen készülékre az Electrolux azalábbiakban felsorolt országokmindegyikében a készülékgarancial

42 electrolux vevőszolgálati központokVevőszolgálati központokAmennyiben további segítségre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyiVevős

43 electroluxPLWitamy w świecie ElectroluxDziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamynadzieję, że korzystanie z niego będzie dl

44 Spis treści electroluxSpis treściInformacje dot. bezpieczeństwa ...45Opis urządzenia ...47Panel sterowania

Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux 45Informacje dot.bezpieczeństwaW celu zapewnienia bezpieczeństwaużytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

46 Informacje dot. bezpieczeństwa electrolux● Jeśli urządzenie jest instalowane w miejscunarażonym na działanie zimna, należyprzeczytać rozdział “Nieb

electrolux opis urządzenia 47Opis urządzeniaKomora na detergentPanel sterowaniaUchwyt otwierania drzwiczekPompa odpływowa wodyNóżki regulowane54321Pr

48 electrolux Panel sterowaniaPanel sterowaniaPokrętło programatoraPrzycisk temperaturyPrzycisk zmniejszania obrotów wirowaniaPrzycisk “Łatwe prasowan

PLEksploatacja electrolux 49EksploatacjaUruchomienie po razpierwszy● Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne ihydrauliczne zostały wykonane zgodne zin

biztonsági információk electrolux 5Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készüléküzembe helyezése és el

50 electrolux EksploatacjaCodzienna eksploatacjaWkładanie praniaOstrożnie otworzyć drzwiczki delikatniepociągając za uchwyt. Pranie należy wkładać dob

Eksploatacja electrolux 51Pokrętło programatora dzieli się na następująceczęści:● Bawełniane ● Syntetyczne ● Delikatne ● Wełniane , Pranie ręczne , B

52 electrolux Eksploatacja● Wełniane i Pranie ręczne: 1000 obr/min● Syntetyczne i Bielizna: 900 obr/min;● Delikatne i Jedwabne: 700 obr/min.Bez wirowa

Eksploatacja electrolux 53Wybór funkcji “Opóźnienie uruchomienia”Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnieniem,przed rozpoczęciem programu należy nacis

54 electrolux EksploatacjaOpóźnienieCzas opóźnienia (maks. 20 godzin) ustawionyza pomocą odpowiednich przycisków pojawi sięna wyświetlaczu na 3 sekund

PLEksploatacja electrolux 5555 electrolux Kolumny i marginesyW przypadku wybrania niewłaściwej funkcji, 3razy zapali się czerwona kontrolka przycisku

56 electrolux EksploatacjaZmiana funkcji lub włączonego programuIstnieje możliwość zmiany dowolnej funkcjizanim zostanie wykonana przez program.Przed

Praktyczne wskazówkidotyczące praniaSortowanie praniaNależy przestrzegać zaleceń producenta odzieżydot. prania, umieszczonych na metkach. Ubraniaposor

58 electrolux Praktyczne wskazówki dotyczące praniaPlamy z oleju: Zwilżyć środkiem do wywabianaplam na bazie benzyny, położyć tkaninę nasuchej szmatce

PLNależy przestrzegać zaleceń producenta środkadotyczących jego dozowania i nie przekraczaćpoziomu “MAX” zaznaczonego w komorzena detergent.Dozowanie

6 biztonsági információk electroluxhelyezi üzembe, kérjük, olvassa el a“Fagyveszély” c. fejezetet.● A készülék üzembe helyezéséhezszükséges minden víz

60 electrolux Międzynarodowy symbol konserwacji odzieży132972620_PL.qxd 23/05/2007 13.27 Pagina 60

PLProgramy prania electrolux 61Programy praniaProgram/TemperaturaTyp wsadu Funkcje Opis programuBawełnianeZwykłe90°-Bawełniane białe ikolorowe:np. poś

Delikatne +Pranie wstępne 40°-30°-Tkaniny delikatne,mocno zabrudzone.Prędkość wirowania.Pranie zasadnicze od 40°do (zimna woda)3 płukania Krótkie wiro

PLProgramy prania electrolux 63Programy praniaMaks. wsad Bawełnianych ...4,5,0 kgwsad Syntetycznych/Delikatnych...1,5

Informacje o programach64 electrolux Informacje o programachWełnianie iPranie ręczneProgram prania dla ubrań wełnianych, które mogą być prane w pralce

Informacje o programach electrolux 65Informacje o programachPłukanieProgram służy do płukania i wirowania ubrań uprzednio wypranychręcznie.Pralka wy

66 electrolux Konserwacja i czyszczenieKonserwacja i czyszczeniePrzed przystąpieniem DO czyszczenia lubkonserwacji trzeba odłączyć urządzenie odzasila

Czyszczenie pompyPompę należy sprawdzić, jeśli:• pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje• podczas odprowadzania wody z pralkiwydobywa się nienatur

68 electrolux Konserwacja i czyszczenieNie wolno zdejmować pokrywy pompy w trakciecyklu prania. Trzeba zaczekać, aż urządzeniezakończy cykl i będzie p

PLCo robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowoNiektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń imożn

electrolux termékleírás 7TermékleírásMosószertartóKezelőpanelAjtófogantyúVízleeresztő szivattyúSzabályozható lábak54321ElőmosásMosásÖblítőszer1 2345M

70 electrolux Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowoNieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna RozwiązaniePralka nie odprowadza wodyi/lub ni

PLNieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna RozwiązanieWibrowanie lub głośna pracapralki:● Nie usunięto blokadtransportowych i opakowania.● Brak regul

72 electrolux Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowoNieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna RozwiązanieJeśli nie da się usunąć problemu w

PLDane techniczneWymiary Szerokość 60 cm85 cm45 cmWysokośćGłębokośćCiśnienie doprowadzeniawodyMinimalnie 0,05 MPa0,8 MPaMaksymalnieBawełnianeSyntetycz

74 electrolux Wartość poboruWartości poboruPobór wody(w litrach)Program Pobór energii(w kWh)Długośćprogramu(w minutach)Bawełnianie Normalne 95°Baweł

Wartości poboru electrolux 75PL(*) Przedstawione w tabeli wartości zużycianależy traktować jako orientacyjne, gdyż sąone zależne od ilości i rodzaju

76 electrolux InstalacjaInstalacjaRozpakowaniePrzed uruchomieniem urządzenia należyusunąć wszystkie elementy opakowania.Zaleca się zachować wszystkie

PLInstalacja electrolux 77Podłączenie węża dopływowegowodyPodłączyć wąż dopływowy wody do odd-zielnego zaworu przy użyciu gwintu 3/4”.Nie stosować uż

78 electrolux InstalacjaWąż odpływowy może być przedłużony domaksymalnie 4 metrów długości.Dodatkowy wąż oraz element łączący sądostępne w lokalnym a

PLOchrona środowiska electrolux 79Ochrona środowiskaOpakowanieMateriały oznaczone symbolem nadająsię do ponownegowykorzystania.>PE< = polietyl

8 electrolux kezelőpanelKezelőpanelProgramkapcsolóHőmérséklet gombCentrifugálás sebességét mérséklő gomb Vasaláskönnyítő gombExtra öblítés gombKéslelt

80 electrolux Gwarancja/Serwis Warunki gwarancji1 Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych zobo

PLGwarancja/Serwis electrolux 8112 Powyższa gwarancja nie wyłącza, nieogranicza ani nie zawiesza uprawnieńkupującego wynikających z tytułuniezgodnooe

82 electrolux Centra obsługi klientaCentra obsługi klientaJeśli potrzebują Państwo dalszej pomocy proszę się skontaktować z lokalnym centrumobsługi kl

132972620_PL.qxd 23/05/2007 13.28 Pagina 83

ANC number: 132 972 620-00-212007www.electrolux.huwww.electrolux.pl132972620_PL.qxd 23/05/2007 13.28 Pagina 84

használat electrolux 9HasználatElső használat●Győződjön meg arról, hogy azelektromos és vízcsatlakozásokmegfelelnek az üzembe helyezésiútmutatásoknak