Electrolux EWT1367VDW User Manual

EWT1367VDW -EWT1567VDWET Pesumasin Kasutusjuhend 2KK Кір жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 26LV Veļas mašīna Lietošanas instrukcija 53

Programmivalikute ühilduvusProgramm 1)

Programmi käivitumisel kuvatakse näidikul programmi kestus maksi‐maalse pesukoguse puhul.Pesufaasi ajal arvutatakse programmi kestus automaatsel

Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W)Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendusdirek‐tiivile 2009/125/EÜ.7. VALIKUD7.1 Tempera

Kasutage seda programmi, kui kellelgilähikondlastest on pesuainete suhtesallergia või kui asute pehme veegapiirkonnas.Süttib vastav indikaator.7.7 Aja

8. SEADED8.1 Lapselukk Selle valikuga saate takistada lasteljuhtpaneeliga mängimist.• Selle valiku aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutagesamaaegse

10.3 PesuainelahtridETTEVAATUST!Kasutage ainult pesumasina jaoks mõeldud pesuainet.Järgige alati pesuaine valmistajate pakenditel olevaid juhiseid.Pes

3. CLICK4.B• Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade).• Asend B vedela pesuaine jaoks.Kui kasutate vedelat pesuainet:• Ärge kasutage želatiinitaolist võ

Valitud viitkäivitust saabtühistada või muuta,vajutades . Viitkäivitusetühistamine:• Vajutage , etpeatada seade.• Vajutage , kuniekraanil kuvatakse

Seade tühjeneb veest ja tsentrifuugib.2. Kui soovite ainult vee väljalaskmist,valige . Vajadusel vähendagepöörlemiskiirust.3. Kui programm on lõppenu

– pesupulbrid kõigilekangatüüpidele,– pesupulbrid õrnale pesule (maks.40 °C) ja villastele esemetele,– vedelad pesuained, soovitatavaltmadalal tempera

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

12.4 Pesuaine jaoturi puhastamine1. 2.3. 12.5 Tühjendusfiltri puhastamineHOIATUS!Ärge puhastagetühjendusfiltrit, kui vesiseadmes on kuum.1. 2.www.ele

3. 4.5. 12.6 Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine1.1232.EESTI 21

3. 4.90˚12.7 Vee tühjendamineeriolukorrasRikke tõttu ei tühjene seade veest.Sellisel juhul teostage jaotises"Tühjendusfiltri puhastamine" ki

13.2 Võimalikud rikkedProbleem Võimalik lahendusProgramm ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud. Veenduge, et seadme kaas on sul

Probleem Võimalik lahendus Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentri‐fuugimistsükkel. Probleem võib tekkida, kui seade on tasa‐kaalust

Elektriühendus PingeÜldvõimsusKaitseSagedus230 V2200 W10 A50 HzKaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niis‐kuse juurdepääsu, välja arvatud kohtades,

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 272. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер барболса) кілем кедергі жасамауға тиіс.• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек.

• Құрылғының ашасын розеткаға текқұрылғыны орнатып болғаннанкейін ғана жалғаңыз. Орнатыпболғаннан кейін ашаның қолжететін жерде тұрғанына көзжеткізіңі

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Құрылғының жалпы көрінісі2314561Басқару панелі2Қақпақ3Қақпақтың тұтқасы4Су төгетін сорғының сүзгісі5Құрылғы деңгейін реттеугеа

10Бастау/Үзіліс сенсорлық пернесі (Бастау/Үзіліс)11Таймер сенсорлық пернесі (Time Manager)12Таңдаулы бағдарлама пернесі (Таңдаулы бағдарламаларым)4.2

• : Айналдыружылдамдығының индикаторы• : Айналдырмауиндикаторы• : Шаюды кідірту индикаторы• : Өте шуылсыз режиминдикаторы5. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІБағда

БағдарламаТемператураауқымыБағдарлама сипаттамасыЕң үлкен айналдыру жылдамдығы ШаюКірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлықматалар.6 кг1300 айн/м

БағдарламаТемператураауқымыБағдарлама сипаттамасыЕң үлкен айналдыру жылдамдығы Мақта матаүшін бу режимі40°CМақта маталарға арналған бу бағдарламасы.

Бағдарлама 1) Айналдыру жылдамдығын орнатыңыз. Оның кірге сай келетініне жақсылап көзжеткізіңіз. Егер Айналдырмау циклын орнатсаңыз, тек

БағдарламаларСалмақ (кг) Қуаттұтыну(кВт/сағ)Судыпайдалану(литр)Бағдарламаныңболжалдыұзақтығы(минут) Қалдықылғал(%)1)Мақта мата40 °C6 0,60 52 170522) /

Қосымша айналдыру параметрлері:Айналдырмау• Барлық айналдыру циклдарын алуүшін осы параметрді орнатыңыз.• Бұл параметрді өте нәзік маталарүшін орнатың

Индикатор 1) 1)2) 3) 3) 3) 4) 3) 3) 3)1) Қол жетімді болса.2) Ең қысқа: кірді жаңартуға арна

8. ПАРАМЕТРЛЕР8.1 Бала қауіпсіздігінің құралыОсы функцияның көмегімен балаларбасқару панелімен ойнауға жолбермейсіз.• Осы функцияны іске қосу/ажыратуү

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

10.2 Жуғыш зат пенүстемелерді пайдалануЖуғыш зат пен мата жұмсартқыштыөлшеп алыңыз.10.3 Жуғыш зат салынатын бөліктерСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ!Кір жуғы

10.4 Сұйық немесе ұнтақжуғыш зат1. CLICK2. A3. CLICK4.B• A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым).• B - сұйық жуғыш затқа арналған.Сұйық

• индикаторы жыпылықтауынтоқтатып, жанған қалпы тұрады.• Бейнебетте индикаторыжыпылықтай бастайды.• Бағдарлама басталады да,қақпақ құлыпталып, дисп

10.11 Кешіктіріп бастау жұмысістеп тұрғанда есікті ашуКешіктіріп бастау жұмыс істептұрғанда, құрылғының есігі бекітіліп,дисплейде индикаторы көрсетіл

Құрылғыны қайта іске қосу үшін түймешігін басыңыз.Бейнебетте соңғы орнатылғанбағдарламаның соңы көрсетіледі.Жаңа циклді орнату үшінбағдарлама тетігін

11.4 Қоршаған ортағақатысты ескерім• Қалыпты кірлеген кірді алдын алажуу циклі жоқ бағдарламанықолданып жуыңыз.• Жуу бағдарламасын кірді әрқашаннеғұрл

12.4 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау1. 2.3. 12.5 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалауНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Құрылғыдағы су ыстықболса су төгу жүйесіндегісү

3. 4.5. 12.6 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау1.1232.ҚАЗАҚ 47

3. 4.90˚12.7 Суды тосын жағдайдатөгуАқаулыққа байланысты құрылғы судытөге алмайды.Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетінсүзгіні тазалау' тарау

Уәкілетті қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.НАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Тексеріп көру алдындақұрылғыны тоқтанажыратыңыз.13.2 Ықтимал ақаулықтарАқаулық Ықтим

2.4 KasutamineHOIATUS!Vigastuse, elektrilöögi,tulekahju, põletuste võiseadme kahjustamise oht!• Kasutage seda seadet ainult kodustestingimustes.• Järg

Ақаулық Ықтимал шешімі Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көзжеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менентазалау" та

Ақаулық Ықтимал шешіміЖуу нәтижелеріқанағаттанарлықемес.Жуғыш заттың мөлшерін көбейтіңіз немесе басқажуғыш затты пайдаланыңыз. Оңай жуылмайтын дақтар

электроникалық құрылғылардыңқалдығын қайта өңдеуден өткізуарқылы, қоршаған ортаға жәнеадамның денсаулығына зиынкелтіретін жағдайларға жол бермеугеөз ү

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...542. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam,autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspe

ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecētūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.• Pirmajā ierīces lietošanas reizēpārliecinieties, vai nav sūču.2.4 Pielietoju

4. VADĪBAS PANELIS4.1 Vadības paneļa apraksts123 4 5 6 7 8 91011121Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš (Automātiskā izslēgšanās)2Programmu izvēles pārslē

: Temperatūras indikators : Aukstā ūdens indikatorsB) : Maksimālā veļas ielāde1)C): Time Manager indikatorsD) Laika lauks:• : Programmas ilgums• : Atl

ProgrammasTemperatūras dia‐pazonsProgrammas aprakstsMaksimālais veļas izgriešanas ātrums Sintētika60 °C - mazgāšanaaukstā ūdenīSintētikas vai jauktu

4. JUHTPANEEL4.1 Juhtpaneeli kirjeldus123 4 5 6 7 8 91011121Sisse/välja nupp (AutoOff)2Programminupp3Pöörete vähendamisnupp (Tsentrifuugimine)4Tempe

ProgrammasTemperatūras dia‐pazonsProgrammas aprakstsMaksimālais veļas izgriešanas ātrums Tvaika programmas4)Tvaiku var izmantot izžāvētām, izmazgātām

Programma 1)

Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie mak‐simālas veļas ielādes.Mazgāšanas fāzes laikā programmas ilgums tiek aprēķināts auto

7. IESPĒJAS7.1 Temperatūra Nospiediet šo taustiņu, lai mainītunoklusējuma temperatūru.Indikators = auksts ūdens.Displejs rāda iestatīto temperatūru.7

In‐di‐ka‐tors 1) 1)2) 3) 3) 3) 4) 3) 3) 3)1) Ja pieejams.2) Īsākā: lai atsvaidzinātu veļu.3)

• Pirms nospiešanas: ierīce nesāksdarboties.8.2 Pastāvīgā papilduskalošanas funkcijaIestatot jaunu programmu, šī iespējapastāvīgi nodrošinās papildu

10.3 Mazgāšanas līdzekļa nodalījumiUZMANĪBU!Izmantojiet veļas mazgājamai mašīnai piemērotus mazgāšanas līdzekļus.Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas

3. CLICK4.B• Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums).• Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim.Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli:• Neliet

Jūs varat atcelt vai mainītatliktā starta iestatījumupirms nospiešanas. Laiatceltu atlikto startu:• Piespiediet , laiiestatītu ierīci pauzesrežīmā.

• Vāka bloķēšanas indikators deg.Vāks paliek bloķēts.• Lai atvērtu vāku, nepieciešamsizsūknēt ūdeni.Lai izsūknētu ūdeni:1. Nospiediet .Ierīce izsūkn

B) : maksimaalnepesukogus1)C): Time Manager-indikaatorD) Aja ala:•: Programmi kestus•: Viitkäivitus• : Veakoodid• : Veateade• : Programm on lõppenud.E

11.3 Mazgāšanas līdzekļi unpiedevas• Lietojiet tikai veļas mazgājamāmmašīnām paredzētos mazgāšanaslīdzekļus un piedevas:– veļas pulverus visu veiduaud

• Iestatiet kokvilnas programmu arvisaugstāko temperatūras iestatījumuun nelielu mazgāšanas līdzekļadaudzumu.12.4 Mazgāšanas līdzekļa dozatora tīrīšan

3. 4.5. 12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana1.1232.www.electrolux.com72

3. 4.90˚12.7 Avārijas ūdensizsūknēšanaDarbības traucējuma dēļ ierīce nevarizsūknēt ūdeni.Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdesfiltra tīrīšana

13.2 Iespējamās kļūmesProblēma Iespējamais risinājumsProgramma neaktivizē‐jas.Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligzdai. Pārliecinieties,

Problēma Iespējamais risinājumsNedarbojas veļas iz‐griešanas fāze, vaimazgāšanas cikls norisilgāk nekā parasti.Iestatiet izgriešanas programmu. Pārba

14. TEHNISKIE DATIIzmērs Platums / augstums /dziļums / kopējais dzi‐ļums400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600mmElektriskais savieno‐jumsSpriegumsVispārējā jauda

LATVIEŠU 77

www.electrolux.com78

LATVIEŠU 79

ProgrammTemperatuuriva‐hemikProgrammi kirjeldusMaksimaalne pöörlemiskiirus Tehiskiud60°C - külmTehiskiust või segakiust esemed. Tavaline määrdumisast

www.electrolux.com/shop108718102-A-162015

ProgrammTemperatuuriva‐hemikProgrammi kirjeldusMaksimaalne pöörlemiskiirus Auruprogrammid4)Auru võib kasutada kuivanud, pestud või üks kord kantud ese