Electrolux EWW16781W User Manual

FelhasználóikézikönyvNavodila zauporabo EWW 16781 WMosó-szárítógépPralno-sušilni stroj132971580_HU.qxp 12/07/2007 10.00 Pagina 1

10 electrolux használatHasználatElső használat● Győződjön meg arról, hogy az elektromos ésvízcsatlakozások megfelelnek az üzembehelyezési útmutatások

használat electrolux 11Napi használatA ruhanemű behelyezéseAz ajtófogantyút kifelé húzva óvatosan nyissa kiaz ajtót. Helyezze a ruhaneműket egyenként

12 electrolux használat A programkapcsoló a következő szakaszokravan felosztva:● Pamut , Pamut + Előmosás + , Műszál , Kímélő ● Vasaláskönnyítő , Cse

használat electrolux 13A centrifugálási fázis alatt a spirál animálva van.A maximális sebességek a következők:● pamut esetében: 1600 fordulat/perc;●

14 electrolux használatPamut és Műszál esetében 10 perc és 130perc (2.10) közötti szárítási időt választhat.Ennek a gombnak minden egyesmegnyomására

használat electrolux 15KijelzőA kijelzőn a következő információk láthatók:A beállított program időtartamaA program kiválasztása után annak időtartamá

16 electrolux használatRiasztási kódokÜzemelési problémák előfordulása eseténbizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg,például E20 (lásd a “Valami nem

használat electrolux 17(*) Max. töltet pamut esetében: 3,5 kg.Max. töltet műszálas és kényes ruhanemű esetében: 2 kg.Figyelem!Az “Időkezelés” opció a

18 electrolux használatA program végénA mosógép automatikusan leáll. Megszólal acsengő. Három villogó nulla, «0.00» jelenikmeg a kijelzőn, és a Start/

szárítás electrolux 19Használat - SzárításCsak szárításFigyelem! Ne lépje túl a következőruhaneműtölteteket:- 3,5 kg vászon és pamut esetében- 2 kg

132971580_HU.qxp 05/07/2007 12.20 Pagina 2

20 electrolux szárításAutomatikus mosás és szárítás (NON-STOP program)A NON-STOP programok esetében az islényeges, hogy ne lépje túl a maximális tölte

Mosási és szárításitanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhaneműn található mosásiútmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait.A következők szerint

22 electrolux mosási és szárítási tanácsok FontosSzárítógépként a készülék kondenzációs elvenműködik.Ezért a vízcsapnak nyitva kell lennie, és akifoly

Tinta: a tinta összetételétől függően nedvesítsebe előbb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehérruhaneműn esetlegesen visszamaradónyomokat hipokloritt

24 electrolux Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer132971580_HU.qxp 05/07/2007 12.20 Pagina 24

mosási programok electrolux 25Mosási programokProgram/HőmérsékletAnyag fajtája Opciók A program leírásaPamut90°-Fehér és színespamut:pl.lepedő, asztal

ÖblítésKülön öblítési ciklus kézzelmosott pamutruhadarabokhoz.3 öblítésHosszú centrifugaÜrítésAz Öblítőstop, Halk ciklusopciókat tartalmazóprogramok u

mosási programok electrolux 27Mosási programokMax. töltet:Pamut ...7.0 kgMűszál/Kímélő ...

28 electrolux SzárítóprogramokSzárítási fokozat Anyag fajtájaCentrifugálásisebességSzárítási idő(perc)Extra szárazIdeális törülközőkhözPamut és vászon

Programokkal kapcsolatos adatokprogramokkal kapcsolatos adatok electrolux 29SelyemKímélő mosási program, amely selyem és kevertszálas ruhadarabokhozal

3 electroluxÜdvözöljük az Electrolux világában!Köszönjük, hogy az Electrolux ezen első osztályú termékét választotta, amely reményeink szerintnagyon s

30 electrolux programokkal kapcsolatos adatokProgramokkal kapcsolatos adatokÖblítésekEzzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a kézzel m

ápolás és tisztítás electrolux 31Ápolás és tisztításLe kell választania a készüléket az elektromoshálózatról, mielőtt bármilyen tisztítási vagykarbant

A szivattyú tisztításaA szivattyút ellenőrizni kell, ha• a gép nem vezeti ki a vizet, és/vagy nemcentrifugál • a gépből furcsa zaj hallható a víz ürít

ápolás és tisztítás electrolux 33• Helyezze vissza a szűrőt a szivattyúba,ügyelve a megfelelő beillesztésre. Amikorkész, csavarozza be szorosan, • H

34 electrolux ápolás és tisztításFagyveszélyHa a mosógépet 0°C alatti hőmérsékletenhagyják, bizonyos óvintézkedéseket meg kelltenni.• Húzza ki a dugót

Ha valami nem működikBizonyos problémák az egyszerű karbantartás hiánya vagy mulasztások miatt következnek be, ezekszerelő kihívása nélkül is könnyen

36 electrolux ha valami nem működikMeghibásodás Lehetséges okMegoldásA gép nem ereszti le avizet, és/vagy nemcentrifugál:● A lefolyócső összenyomódott

ha valami nem működik electrolux 37A gép vibrál vagy zajos:● A szállításhoz használtcsavarokat vagy csomagolástnem távolította el.● Nem állította be

38 electrolux ha valami nem működikHa nem sikerül kijavítania vagy meghatároznia aproblémát, forduljon szakszervizhez. Atelefonálás előtt jegyezze fe

Műszaki adatokMéret Szélesség 60 cm85 cm63 cmMagasságMélységHálózati víznyomás Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaximumPamutMűszál Kímélő mosásGyapjú és Kézi mo

4 tartalomjegyzék electroluxA kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:Személyes biztonságát érintő fontos információk és a készülék károsodásá

40 electrolux fogyasztási értékekFogyasztási értékekVízfelhasználás (literben)Program Energiafogyasztás (kWh-ban)Programidőtartama (percben)Pamut 90

Üzembe helyezésKicsomagolásHasználat előtt távolítsa el a szállításhoz használtcsavarokat és a csomagolóanyagot.Javasoljuk, hogy minden szállításhoz h

42 electrolux üzembe helyezés6. Nyissa ki a kerek ajtót, vegye ki abefolyócsövet a dobból, és távolítsa el apolisztirolelemet, amely ragasztószalagga

3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa behelyesen a csövet.Miután beállította a befolyócsövet, ügyeljenarra, hogy megszorítsa ismét a szorítógyűrűt

44 electrolux üzembe helyezésElektromos csatlakoztatásA gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en valóműködésre gyártották.Ellenőrizze, hogy lakóhelyének h

környezetvédelmi tudnivalók electrolux 45KörnyezetvédelmitudnivalókCsomagolóanyagokA jelzéssel ellátott anyagokújrahasznosíthatók.>PE<=polietil

46 electrolux jótállási feltételek Európai jótállásA jelen készülékre az Electrolux a következőoldalon felsorolt országok mindegyikében akészülék gar

jótállási feltételek electrolux 47132971580_HU.qxp 05/07/2007 12.20 Pagina 47

48 electrolux vevőszolgálati központok Vevőszolgálati központokAmennyiben további segítségre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi Ve

49 electroluxDobrodošli v svet ElectroluxaHvala vam, ker ste izbrali prvovrsten Electroluxov izdelek. Upamo, da vam boprinesel veliko zadovoljstva. El

biztonsági információk electrolux 5Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készülék üzembehelyezése és el

50 Vsebina electroluxV navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:Pomembne informacije glede vaše osebne varnosti in informacije zaprepreči

Varnostne informacije electrolux 51Varnostne informacijePred vgradnjo in prvo uporabonaprave skrbno preberite priročnikza uporabo, vključno z nasveti

52 Varnostne informacije electrolux● Če je stroj nameščen na mestu,kjer lahko pride do zmrzali,preberite poglavje “Nevarnostzmrzali.● Vsa vodovodna de

Varnostne informacije electrolux 53Varnost otrok● Pralno-sušilnega stroja ne smejouporabljati mlajši otroci in slabotneosebe brez nadzora.● Zagotovite

54 electrolux Opis izdelka Opis izdelkaPredal za pralna sredstvaUpravljalna ploščaRočaj za odpiranje vratOdtočna črpalkaNastavljive noge54321Predpranj

Upravljalna plošča electrolux 55Upravljalna ploščaGumb za izbiro programaTipka za izbiro temperatureTipka za znižanje hitrostiožemanjaTipka za samodej

56 electrolux UporabaUporabaPrva uporaba● Zagotovite, da so električni invodovodni priključki izvedeni vskladu z navodili za vgradnjo.● Iz bobna odst

uporaba electrolux 57Vsakodnevna uporabaVstavljanje perilaVrata odprete tako, da ročaj na vratihprevidno povlečete navzven. Perilo -po en kos naenkrat

58 electrolux Uporaba Gumb za izbiro programa je razdeljenna naslednja področja:● bombaž ,, Bombaž + predpranje + , Sintetika , Občutljivoperilo ● La

uporaba electrolux 59Med programom ožemanja jevključena animacija simbola spirale.Najvišje hitrosti so:● za Bombaž: 1600 vrt./min;● za Jeans: 1200 vrt

6 biztonsági információk electrolux● Ha a készüléket fagynak kitett helyen helyeziüzembe, kérjük, olvassa el a “Fagyveszély”c. fejezetet.● A készülék

60 electrolux Uporabana prikazovalniku ne izpiše želen čassušenja skladno z vrsto perila(bombaž ali sintetika), ki ga želiteposušiti.Za programa Bomb

uporaba electrolux 61PrikazovalnikPrikazovalnik prikazuje naslednjeinformacije:Trajanje izbranega programaPo izbiri tega programa se prikažetrajanje v

62 electrolux UporabaOpozorilne kodeV primeru motenj v delovanju se lahkoprikažejo nekatere opozorilne kode, naprimer E20 (glejte poglavje “Stroj ned

Uporaba electrolux 63(*) Najv. količina bombažnega perila: 3,5 kg.Najv. količina za sintetiko in občutljivo perilo: 2 kg.Pomembno!Funkcije “Upravljan

64 electrolux UporabaOb zaključku programaStroj se samodejno zaustavi. Oglasise zvočni signal. Na prikazovalnikuutripajo tri ničle «0.00«, kontrolnalu

Sušenje electrolux 65Uporaba - sušenjeSamo sušenjeOPOZORILO! Ne prekoračitenaslednjih količin perila:- 3,5 kg za platno in bombaž- 2 kg za sintetikoP

66 electrolux SušenjeSamodejno pranje in sušenje (program NON-STOP)Za programe NON-STOP je nujno, dane presežete največje količine perila:3,5 kg za bo

Nasveti za pranje insušenjeRazvrščanje perilaUpoštevajte simbole za pranje nanalepkah posameznih oblačil ternavodila proizvajalca za pranje. Periloraz

68 electrolux Nasveti za pranje in sušenje PomembnoStroj v funkciji sušenja deluje na prin-cipu kondenziranja vode.Zato mora biti pipa odprta tudi med

zatem še z ocetno kislino; morebitneostanke madežev na belem periluodstranite z belilom ter zatemtemeljito izperite.Katran: najprej navlažite s sredst

biztonsági információk electrolux 7Gyermekbiztonság● Ezt a mosó-szárítógépet nem arra szánták,hogy kisgyermekek vagy fogyatékkal élőszemélyek felügyel

70 electrolux Mednarodni simbol za pranje132971560_SL.qxp 11/07/2007 16:01 Pagina 70

Programi pranja electrolux 71Programi pranjaProgram/temperaturaVrsta perila Funkcije Opis programaBombaž90°-Bel in barvnibombaž:npr. rjuhe,prti, poste

IzpiranjeLočen programizpiranja zabombažno perilo zaročno pranje.3 izpiranja dolgo ožemanjeČrpanjeZa črpanje vode pozadnjem izpiranju priprogramih s f

Programi pranja electrolux 73Programi pranjaNajv. količina perila:Bombaž ...7.0 kgSintetika/občutljivo perilo...

74 electrolux Programi sušenjaStopnjasušenjaVrsta perilaŠtevilo vrtljajevcentrifugeČas sušenjav min.Zelo suhoIdealno za perilo iz frotirjaBombaž in pl

Informacije o programihInformacije o programih electrolux 75SvilaNežen program pranja, primeren za oblačila iz svile inmešanice sintetike. Temperatura

76 electrolux Informacije o programihInformacije o programihIzpiranjeProgram omogoča izpiranje in ožemanje ročno opranegabombažnega perila.Stroj izve

Vzdrževanje in čiščenje electrolux 77Vzdrževanje in čiščenjePred vzdrževanjem ali čiščenjemIZKLOPITE stroj iz električnegaomrežja.Odstranjevanje vodn

Čiščenje črpalkeČrpalko preverite v naslednjih primerih:• če stroj ne izčrpa vode in/ali neožame • če se med izčrpavanjem vode slišinenavaden zvok zar

Vzdrževanje in čiščenje electrolux 79• Filter vstavite nazaj v črpalko. Pazitena pravilno namestitev. Zatem gamočno privijte • Čep namestite nazaj na

8 electrolux termékleírás TermékleírásMosószertartóKezelőpanelAjtófogantyúVízleeresztő szivattyúSzabályozható lábak54321ElőmosásMosásÖblítőszer1 2345T

80 electrolux Vzdrževanje in čiščenjeNevarnost zmrzaliČe je stroj postavljen v prostoru stemperaturami pod 0°C, izvediteustrezne ukrepe:• Vtič izvleci

Stroj ne deluje pravilnoNekatere težave nastanejo zaradi slabega vzdrževanja ali napak, ki jih lahkoodpravite sami, brez pomoči strokovnjakov pooblašč

82 electrolux stroj ne deluje pravilnoOkvara Možen vzrokRešitevStroj ne izčrpava vode in/aline ožema:● Cev za odtok vode jeprepognjena ali stisnjena.E

stroj ne deluje pravilno electrolux 83Stroj vibrira oz. povzročapreveč hrupa:● Preverite, če ste odstranilivse transportne vijake inembalažo.● Noge

84 electrolux Stroj ne deluje pravilnoČe ne morete sami določiti oz. rešitiproblema, se posvetujte z našoservisno službo. Pred klicanjempripravite po

Tehnični podatkiDimenzije Širina 60 cm85 cm63 cmVišinaGlobinaTlak vode Najmanjši 0,05 MPa0,8 MPaNajvečjiBombažSintetika Občutljivo periloVolna in peri

86 electrolux Vrednost porabeVrednosti porabePoraba vode (v litrih)Program Porabaenergije (v kWh)Trajanjeprograma (v minutah)Bombaž 90° 2,162Bombaž

NamestitevOdstranitev embalažePred uporabo stroja odstranite vsetransportne vijake in embalažo.Priporočamo, da shranite vsotransportno embalažo, ki jo

88 electrolux Namestitev6. Odprite vrata stroja, iz bobnaizvlecite cev za dovod vode inodstranite blok iz polistirena (kosstiropora), ki je s samolep

3. Popustite matico in pravilnonamestite cev.Po namestitvi cevi za dovod vodeponovno pritrdite matico, da ne pridedo puščanja.4. Cev za dovod vode pri

kezelőpanel electrolux 9KezelőpanelProgramkapcsolóHőmérséklet gombCentrifugálási sebesség mérséklése gombAutomatikus szárítás gombSzárítási idő gombKé

90 electrolux NamestitevPriključitev na električno omrežjeStroj je izdelan za priključitev naenofazno električno napetost 220-230 V, frekvence 50 Hz.

Skrb za varstvo okolja electrolux 91Skrb za varstvo okoljaEmbalažni materialMaterial, ki je označen s simbolom ,se lahko reciklira.>PE<=polieti

92 electrolux Garancijski pogoji Evropska garancijaPodjetje Electrolux nudi garancijo zanapravo v vseh, na zadnji stranipriročnika naštetih državah v

Garancijski pogoji electrolux 93Garancija/servisna službaIzdajatelj garancijskega lista prevzameobveznost, da bo izdelek v garancijskemroku brezhibno

94 electrolux Servisni centri za pomoč strankam Servisni centri za pomoè strankamZa dodatno pomoè se obrnite na najbli jo servisno slu bowww.electrol

132971560_SL.qxp 11/07/2007 16:01 Pagina 95

Številka ANC: 132 971 581-00-272007132971560_SL.qxp 11/07/2007 16:01 Pagina 96www.electrolux.huwww.electrolux.si