Electrolux Z90 User Manual

81. Сменете торбичката за прах, след като индикаторът s-bag® започне да свети.2. Отворете капака на отделението за торбичката за прах, като издърпат

99rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcro1. Подменете Hepa филтъра, когато индикаторът “lter” (филтър) светне. Ако Hepa филтър не е миещ се, см

10Винаги изключвайте кабела на прахосмукачката от контакта преди почистване на накрайника. / Uvijek odvojite sapnicu prije nego što ćete

1111rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroСмяна на батерията на дистанционното управление на дръжката / Zamjena baterije u daljinskoj ručkiПоч

12Прахосмукачката не тръгва• Проверетедаликабелътевключенвзахранването.• Проверетедалищепселътикабелътнесаповредени.• Проверетезаизг

1313rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroИзисквания и предупреждения за безопасност*Този уред не е предназначен за употреба от лица (включителн

1417 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

1515rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroČeskyPřed uvedením do provozu• Rozbalte model UltraOne systém Aeropro a zkontrolujte, zda nechybí žád

16Click!Click!Click!Použití vysavače / Kuidas tolmuimejat kasutada1. Zatáhněte za tlačítko a nadzvedněte kryt. Zkontrolujte, zda je sáček s-bag® na

1717rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroZapněte nebo vypněte vysavač a nastavte sací výkon. / Käivitage / seisake tolmuimeja ning seadistage

181.2.3.3.4.5.6.Modely s ručním ovládáním: postupujte podle obrázků a dosáhnete optimálního výkonu.Modely s funkcí automatického nastavení:* automatic

1919rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroZasuňte odkládací držák do jednoho z otvorů na boku nebo na zadní straně vysavače.U ručně ovládaných m

20Výměna prachových sáčků s-bag® / Tolmukoti s-bag® paigaldamine1. Vyměňte prachový sáček, když svítí kontrolka s-bag®. 2. Otevřete kryt přihrádky

2121rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroClick!Click!Výměna filtru HEPA / Hepa filtri vahetamineVýměna filtrů / Filtrite vahetamineVýměna m

22Čištění hubice Aeropro / Aeropro harja puhastamineČištění motorizované hubice Aeropro / Aeropro motoriseeritud harja puhastaminePřed čištěním vž

2323rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroVýměna baterie v rukojeti s ovládáním / Patarei vahetamine kaugjuhtimis käepidemesČištění hubic Aeropr

24Vysavač se nezapneZkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.•Zkontrolujte, nejsou-li zástrčka a šňůra poškozeny.•Zkontrolujte, není-l

2525rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroBezpečnostní požadavky a varováníTento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženým

2617 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

2727rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroTartalomMagyarÜzembe helyezés előtt• Csomagolja ki az UltraOne porszívót és az Aeropro rendszert, és

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux UltraOne. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem UltraOne modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu modeļ

28Click!Click!Click! / A porszívó kezelése1. Nyissa fel a fedelet a gomb felhúzásával. Ellenőrizze, hogy az s-bag® porzsák a helyén van-e.2. Helyez

2929rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcro / A porszívó be- és kikapcsolása, a szívóteljesítmény szabályozása / A porszívó kezelése7. A porsz

301.2.3.3.4.5.6.Teljesítmény-fokozatTeljesítmény-fokozatTeljesítmény-fokozatTeljesítmény-fokozatTeljesítmény-fokozatTeljesítmény-fokozat / Tanácsok

3131rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcro / Tanácsok az optimális eredmény eléréséhez / Parkoló állás, tárolási pozíció.Légszelep Aeropro 3i

32®®/ Az s-bag® porzsák cseréjeMegjegyzés: Ha a telítettségjelző fény világít, vagy ha szőnyegtisztító port alkalmazott, mindig cserélje ki az s-bag®

3333rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroClick!Click! / A Hepa szűrő cseréje / A szűrők cseréjeA motorszűrő cseréje1. Cserélje ki a Hepa sz

34/ Az Aeropro szívófej tisztítása/ Az Aeropro motoros szívófej tisztításaA szívófej tisztítása mindíg húzzak ki a készüléket a fali csatlakozóból. 1

3535rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcro/ A távirányító fogantyúban lévő elem cseréje/ Az szívófej tisztítása és a fogantyún lévő távirányít

36 A porszívó nem indulEllenőrizze, hogy az elektromos tápkábel csatlakoztatva van-e a hálózati aljzathoz.•Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatl

3737rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroBiztonsági előírásokBiztonsági követelmények és gyelmeztetésekKorlátozott zikai, mentális vagy érzék

217 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

3817 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

3939rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroLatviskiSagatavošana ekspluatācijai• Izņemiet no iepakojuma jūsu UltraOne putekļu sūcēja modeli un Ae

40Click!Click!Click!Kā lietot putekļu sūcēju / Dulkių siurblio naudojimas1. Patraukdami mygtuką atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar įdėtas “s-bag®

4141rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroĮjunkite / sustabdykite dulkių siurblį ir sureguliuokite siurbimo galią / Ieslēdziet/Izslēdziet pute

421.2.3.3.4.5.6.Modeļi ar manuālu regulēšanu: lai darba izpilde būtu optimāla, sekojiet informācijai grakos.Modeļiem ar automātisku darbību:* automāt

4343rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroIeteikumi labākam darba rezultātam / Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatųNovietojums / Dul

44®®Putekļu maisiņa s-bag® nomaiņa / Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“Atminkite: Maišelį „s-bag®“ keiskite užsidegus indikatoriaus lemputei, net je

4545rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroClick!Click!Hepa filtra nomaiņa. / „Hepa“ filtro keitimasFiltru nomaiņa / Filtrų keitimasMotora fil

46Aeropro uzgaļa tīrīšana / „Aeropro“ antgalio valymasMotorizētā Aeropro uzgaļa tīrīšana. / „Aeropro“ elektrinio besisukančio antgalio valymasPirm

4747rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroBaterijas nomaiņa rokturim ar tālvadību / Elemento keitimas nuotolinio valdymo rankenojeAeropro uzga

33rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroБългарскиПреди да започнете• Разопаковайте вашия модел UltraOne и системата Aeropro и проверете дали вс

48Putekļu sūcējs nedarbojasPārbaudiet, vai kabelis ir pievienots strāvas padevei.•Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.•Pārbaudiet, va

4949rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroDrošības prasības un brīdinājumsŠī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā bērnu) ar īpa

5017 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

5151rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroPolskiPrzed uruchomieniem odkurzacza• W trakcie rozpakowywania odkurzacza UltraOne i systemu Aeropro

52Click!Click!Click!Jak korzystać z odkurzacza / Cum se foloseşte aspiratorul1. Deschideţi capacul trăgând butonul. Asiguraţi-vă că punga s-bag® es

5353rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroWłączanie/wyłączanie odkurzacza i regulowanie siły ssania / Porniţi/opriţi aspiratorul şi reglaţi p

541.2.3.3.4.5.6.Modele z ręczną regulacją: aby uzyskać najlepsze efekty, postępuj zgodnie ze wskazówkami gracznymi.Modele z regulacją automatyczną:*

5555rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroJak uzyskać najlepszy rezultat / Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune rezultate

56Wymiana worka na kurz s-bag® / Înlocuirea sacului de colectare a prafului, s-bag®NB: Schimbaţi întotdeauna sacul s-bag® atunci când indicatorul es

5757rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroClick!Click!Wymiana filtra Hepa / Înlocuirea filtrului HepaWymiana filtrów / Înlocuirea filtrelorW

4Click!Click!Click!1. Отворете капака чрез издърпване на бутона. Проверете дали s-bag® е на място4. Прикачете телескопичната тръба към дръжката на м

58Czyszczenie ssawki Aeropro / Curăţarea duzei AeroproCzyszczenie elektroszczotki Aeropro / Curăţarea duzei Aeropro motorizateZawsze odłączaj odku

5959rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroWymiana baterii w uchwycie z pilotem / Înlocuirea bateriei din mânerul cu telecomandă Czyszczenie ss

60Nie można uruchomić odkurzaczaSprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do źródła zasilania.•Upewnij się, że wtyczka i przewód zasilający nie

6161rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroWymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenieNiniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

6217 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

6363rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroİçindekilerTürkçeÇalıştırmadan önce• UltraOne modelinizi ve Aeropro sisteminizi ambalajından çıkartıp

64Click!Click!Click!Kako uporabljati sesalnik / Elektrikli süpürgenin kullanımı1. Düğmeyi çekerek kapağı açın. S-bag® toz torbasının yerinde olduğun

6565rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroVklop/izklop sesalnika in nastavitev sesalne moči / Elektrikli süpürgeyi çalıştırın/durdurun ve emiş

661.2.3.3.4.5.6.Ščetke navzgor. Ščetke navzgor.Pri odstranjevanju prahu in globinskem čiščenju preprog se najbolje obnese šobe z motorčkom, pri kateri

6767rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroSponko za shranjevanje nastavkov na šobi vstavite v eno izmed dveh rež za shranjevanje nastavkov na bo

55rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcro7. Натиснете бутона за включване/изключване, за да пуснете/спрете прахосмукачката.10. Регулиране на сил

68Zamenjava vrečke za prah, s-bag® / S-bag® toz torbasının değiştirilmesi1. S-bag® göstergesi yandığında toz torbasını değiştirin. 2. 3in1 düğmesi

6969rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroClick!Click!Menjava filtra HEPA / Hepa filtresini değiştirmeMenjava filtrov / Filtreleri değiştirm

70Čiščenje krtace Aeropro / Aeropro başlığını temizlemeČiščenje šobe Aeropro z motorčkom / Aeropro motorlu başlığını temizlemeKrtaco pred čiščenje

7171rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroMenjava baterije v ročaju za daljinsko upravljanje / Uzaktan kumandalı saptaki pili değiştirmeČiščen

72Sesalnik se ne prižgePreverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico.•Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poškodova

7373rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroVarnostne zahteve in opozorilaAparata ne smejo uporabljati osebe (npr. otroci) z zmanjšanimi zičnimi,

7417 18 19 20 2521 22 23 24 26410111613151432154678912

7575rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroУкраїнськийПеред тим, як почати• Розпакуйте UltraOne і систему Aeropro та перевірте наявність усіх ак

76Click!Click!Click!Как пользоваться пылесосом / Використання пилососа1. Відкрийте кришку, натиснувши на кнопку. Переконайтеся, що мішок для збиран

7777rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroВключение/выключение пылесоса и регулировка мощности всасывания / Увімкніть/вимкніть пилосос і відре

61.2.3.3.4.5.6.Модели с ръчно регулиране: за най-добри резултати, следвайте показаното на изображенията.Модели с функция за автоматично регулиране:* с

781.2.3.3.4.5.6.Моделі з ручним регулюванням: дотримуйтеся вказівок на малюнках, щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою.Моделі з автоматичними фун

7979rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroРозмістіть паркувальну скобу насадки у відповідне рознімання на бічних або на задній частинах пилососу

80Замена пылесборника s-bag® / Заміна мішка для збирання пилу, s-bag®1. Замініть мішок для збирання пилу, коли загориться індикатор s-bag®.2. Відк

8181rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroClick!Click!Замена фильтра Hepa / Заміна НЕРА-фільтраЗамена фильтров / Заміна фільтрівЗміна фільтр

82Чистка насадки Aeropro / Чищення насадки AeroproЧистка насадки Aeropro / Чищення насадки з приводом AeroproПеред чисткой насадки всегда отсоединя

8383rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcro1. Здійсніть заміну батареї, як тільки помітили, що індикатор не вмикається під час натискання будь-я

84Пилосос не вмикаєтьсяПеревірте, чи під’єднано кабель до розетки живлення.•Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку.•Перевірте, чи не пошкоджено

8585rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroВимоги техніки безпеки та попередженняПрилад не призначений для використання особами (включаючи дітей)

86БългарскиСимволът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той т

87PусскийСимвол на изделии или на его упаковке ука-зывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

77rusukrslvturpolromlatvlithslkhunczeestbulcroПоставете държача за застопоряване на накрайника в едно от двете положения на застопоряване отстрани или

2193890-14Share more of our thinking at www.electrolux.com