Electrolux ZUSG3000 User Manual

2193566-012193566-01.indd 1-22193566-01.indd 1-2 1/31/08 5:28:24 PM1/31/08 5:28:24 PM

87654321131211109EnglishGETTING THE BEST RESULTSUse the nozzles as follows:Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in position(1).R

DeutschBESTMÖGLICHE RESULTATE ERZIELEN Die Düsen wie folgt benutzen:Teppiche: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem HebelinStellung(1)verw

1176893121 145a105b4321ABEnglishREPLACING THE DUST BAG, S-bag®1 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when theindicatorwindowiscompletely

DeutschAUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS S-bag®1 Den s-bag®-Staubbeutel austauschen, wenn das Anzeigefenstervollständigrotist.Ablesen,wenndieDüseang

21111301983217654EnglishCLEANING THE HOSE AND NOZZLEThe vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hoseorfiltersands-bag®becomesblo

DeutschREINIGUNG DES SCHLAUCHES UND DER DÜSENDer Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das Rohr, der Schlauch, der Filter oder der s-bag®-Sta

EnglishTROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATIONTroubleshootingThe vacuum cleaner does not start1 Checkthatthecableisconnectedtothemains.2

DeutschFEHLERSUCHE UND VERBRAUCHERINFORMATIONENFehlersucheDer Staubsauger startet nicht.1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose an-geschloss

71185104a 4b32169ItalianoACCESSORI E NORME DI SICUREZZAAccessori1 Tubo telescopico*2 Tubo estensibile (2)*3 Impugnatura per flessibile e flessibi

PortuguêsACESSÓRIOS E PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAAcessórios1 Tubo telescópico*2 Tubo de extensão (2)*3 Pega da mangueira + mangueira4 Bocal para ta

22193042-03.indd 2 12/6/07 4:34:48 PM

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1ItalianoPRIMA DI COMINCIARE1 a Assicurarsi che la maniglia per il trasporto sia abbassata.Aprirelosportellinoanter

PortuguêsANTES DE COMEÇAR1a Certifique-sedequeapegadetransportedamáquinaestádobradaparabaixo.Emseguida,abraatampadafrentedamáq

87654321131211109ItalianoPER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATIUtilizzare le bocchette come segue:Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti du

PortuguêsOBTER OS MELHORES RESULTADOSUse os bocais como se segue:Tapetes: Use o bocal tapete/piso duro com a alavanca naposição(1).Reduzaopoderd

1176893121 145a105b4321ABItalianoSOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE S-bag®1 Il sacchetto raccoglipolvere s-bag® deve essere sostituito quand

PortuguêsSUBSTITUIÇÃO DO SACO DE PÓ, S-bag®1 O saco de pó, s-bag® deve ser substituído pelo menos quandoajanelaindicadoraficarcompletamentever

21111301983217654ItalianoPULIZIA DI FLESSIBILE E BOCCHETTAL'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il tubo,ifiltriolas-bag

PortuguêsLIMPEZA DA MANGUEIRA E DO BOCALOaspiradorpáraautomaticamenteseobocal,otubo,amangueiraouofiltroficarembloqueados.Emtaiscasos

ItalianoRICERCA DEI GUASTI E INFORMAZIONI PER L'UTENTERicerca dei guastiL'aspirapolvere non si accende1 Controllarecheilcavosiacolleg

PortuguêsRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E INFORMAÇÃO AO CONSUM-IDORResolução de problemasO aspirador não arranca1 Verifiqueseocaboestáligadoàcorrente

EnglishThank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models. This mea

71185104a 4b32169SvenskaTILLBEHÖR OCH SÄKERHETTillbehör1 Teleskoprör *2 Förlängningsrör 2 st*3 Slanghandtag + slang4 Matt/golvmunstycke5 Fogm

SuomiVARUSTEET JA TURVAOHJEETVarusteet1 Teleskooppiputki*2 Jatkoputki (2)*3 Letkunkahvajaletku4 Matto/lattiasuutin5 Rakosuutin6 Yhdistetty

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1SvenskaINNAN DU BÖRJAR1aS etillattmaskinensbärhandtagärnerfällt.Öppnadärefter maskinens främre lucka och kont

NorskFØR DU STARTER1a Kontrolleratmaskinensbærehåndtakerfoldetned.Åpnederetterfrontdekseletpåmaskinen,ogkontrolleratstøvposen,s-bag

87654321131211109SvenskaFÖR BÄSTA STÄDRESULTATAnvänd våra munstycken så här:Mattor: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i läge (1).Försmåmattor

NorskHVORDANOPPNÅDEBESTERESULTATERBruk munnstykkene slik:Tepper: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedal-enipos.(1).Reduserstyrkenf

1176893121 145a105b4321ABSvenskaBYTEAVDAMMPÅSES-bag®1 Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när indikatorfönstretärheltrött.Läsavmedmunstycket

NorskSKIFTE STØVPOSE, S-bag®1 Støvposen, s-bag®, skal skiftes ut senest når indikatorvinduetblirheltrødt.Avlesesmedmunnstykketløftet.2 Fold

21111301983217654SvenskaRENGÖRING AV SLANG OCH MUNSTYCKEDammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i munstycke, rör eller slang eller om filter

NorskRENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKETStøvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret, slangenellerfiltreneogs-bag®blirblokkert.Trekkplug

NorskTakk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-mo-deller. Dette innebære

SvenskaFELSÖKNING OCH KONSUMENTINFORMATIONFelsökningDammsugaren startar inte1 Kontrolleraattsladdenäranslutentilleluttaget.2 Kontrolleraatt

NorskPROBLEMLØSNING OG FORBRUKEROPPLYSNINGERProblemløsningStøvsugeren starter ikke1 Kontrolleratstøpseleterkoplettilvegguttaket.2 Kontroller

71185104a 4b32169LatviskiPIEDERUMI UN DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMIPiederumi1 Teleskopiskā caurule*2 Pagarinājumacaurule(2)*3 Šļūtenes rokturis

LietuviškaiPRIEDAI IR SAUGUMO PRIEMONĖSPriedai1 Teleskopinis vamzdis*2 Pailginimo vamzdis (2)*3 Žarnosrankena+žarna4 Antgalis kilimams ir k

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1LatviskiSAGATAVOŠANA EKSPLUATĀCIJAI1 a Pārliecinieties, vai ierīces pārnēsāšanai paredzētais rokturisirnolaists.Pēc

LietuviškaiPRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS1a Įsitikinkite,kadnešiotiskirtarankenayrasuvyniota.Tadaatidarykiteprietaisopriekinįdangtelįirpatik

87654321131211109LatviskiOPTIMĀLA EKSPLUATĀCIJAUzgaļu lietošana:Paklāji:Lietojietpaklāju/cietusegumutīrīšanasuzgali,sviruiestatotpozīcijā(1).

LietuviškaiKAIP PASIEKTI GERIAUSIĄ REZULTATĄAntgalių naudojimas:Kilimai:Naudokiteantgalį,skirtąkilimamsirkietomsgrin-dims,nustatęsvirtiespad

1176893121 145a105b4321ABLatviskiPUTEKĻU MAISIŅA S-bag® NOMAIŅA1 Putekļumaisiņšs-bag®jāmaina,vēlākais,tad,kadindikatoralodziņširpilnībāsa

LietuviškaiKAIP KEISTI DULKŲ MAIŠELĮ „S-bag®"1 Dulkųmaišelį„s-bag®"vėliausiaireikiakeisti,kaiindikatoriauslangelistampavisiškai

HrvatskiZahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra Silencer usisivača. To

21111301983217654LatviskiŠĻŪTENES UN UZGAĻA TĪRĪŠANAJaaizsprostojasuzgalis,caurule,šļūtene,filtrivaiputekļumaisiņšs-bag®,putekļsūcējadarbīb

LietuviškaiŽARNOS IR ANTGALIO VALYMASDulkiųsiurblysautomatiškaiišsijungiaužsikimšusantgaliui,vamzdžiui,filtruiarbadulkiųmaišeliui„s-bag®“.

LatviskiDARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA UN INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJIEMDarbības traucējumu novēršanaPutekļsūcējs nedarbojas1 Pārbaudiet,vaikabelisirpi

LietuviškaiSUTRIKIMU ŠALINIMAS IR INFORMACIJA VARTOTOJAMSSutrikimu šalinimasDulkiu siurblys neisijungia1 Patikrinkite,arlaidasijungtasitinkla.2

71185104a 4b32169PolskiAKCESORIAIWSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAIAkcesoria1 Rura rozsuwana*2 Ruraprzedłużająca(2)*3 Uchwytwężaiwąż4 S

ČeskyPŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍIPříslušenství1 Teleskopickátrubice*2 Prodlužovacítrubice(2)*3 Rukojeť+hadice4 Kombinovanáhubi

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1PolskiPRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA1a Upewnijsię,czyuchwyturządzeniajestzłożony.Następnieotwórzpokrywęprze

ČeskyPŘED UVEDENÍM DO PROVOZU1a Ujistětese,žejerukojeťnapřenášenípřístrojesklopená.Potomotevřetepředníkrytpřístrojeazkontrolujte,zd

87654321131211109PolskiUZYSKANIENAJLEPSZYCHREZULTATÓWStosuj ssawki takie jak podano poniżej:Dywany: Korzystajzessawkidoodkurzaniadywanów/twar-d

ČeskyDOSAŽENÍ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮHubice používejte podle následujících instrukcí:Koberce: Použijtekombinovanouhubicinakoberce/hladkoupodlahovouk

71185104a 4b32169EnglishACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONSAccessories1 Telescopic tube*2 Extension tube (2)*3 Hosehandle + hose4 Carpet/hard floor

1176893121 145a105b4321ABPolskiWYMIANAWORKANAKURZS-bag®1 Woreknakurzs-bag®powinienzostaćwymienionynajpóźniej,gdyokienkowskaźnikajest

ČeskyVÝMĚNA PRACHOVÝCH SÁČKŮ S-bag®1 Vyměnitprachovýsáčeks-bag®jetřeba,jestližejeokénkokontrolkyzcelačervené.Odečítejtepřizdviženémná

21111301983217654PolskiCZYSZCZENIEWĘŻAISSAWEKOdkurzaczzatrzymujesięautomatycznie,jeżelissawka,rura,wąż,filtrlubworeks-bag®zablokująsię

ČeskyČIŠTĚNÍ HADICE A HUBICEVysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice, trubice, hadice,filtrynebosáčeks-bag®.Vtakovémpřípadějejvypojte

PolskiUSUWANIEUSTEREKORAZINFORMACJEDLAKLIENTAUsuwanie usterekNie można uruchomić odkurzacza1 Sprawdź,czyprzewódjestpodłączonydogniazdka.2

ČeskyODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A INFORMACE PRO UŽIVATELEOdstraňování závadVysavač se nezapne1 Zkontrolujte,je-lipřívodníšňůrazapojenadozásuvky.2 Zk

71185104a 4b32169ΕλληνικάΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣIΕξαρτήματα1 Τηλεσκοπικός σωλήνας*2 Σωλήνας προέκτασης (2)*3 Χειρολαβή + εύκαμπτος

TürkçeAKSESUARLAR VE GÜVENLİK ÖNLEMLERİAksesuarlar1 Teleskopik boru*2 Uzatma borusu (2)*3 Hortum sapı + hortum4 Halı/sert yüzey ucu 5 Yarık u

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1ΕλληνικάΠΡΙΝΤΗΝΕΚΚΊΝΗΣΗ1a Βεβαιωθείτεότιηχειρολαβήμετακίνησηςτηςσυσκευήςκλίνειπροςτακάτω.Στησυνέχεια,α

TürkçeÇALIȘTIRMADAN ÖNCE1a Cihazıntașımakolunumutlakakatlayın.Ardındancihazınüzerindebulunanönkapağıaçınves-bag®toztorbasınınvemot

DeutschZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGENZZubehör1 Teleskoprohr*2 Verlängerungsrohr (2)*3 Schlauchgriff + Schla-uch4 Umschaltbare Kombi-Bodendüse5

87654321131211109ΕλληνικάΓΙΑΝΑΕΠΙΤΎΧΕΤΕΤΑΚΑΛΎΤΕΡΑΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑΧρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:Χαλιά: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκλ

TürkçeEN İYİ SONUÇLARI ALMAK İÇİN UÇLARI AȘAğIDAKI GİBİ KULLANIN:Halılar: Halı/sert yüzey ucunu, kol (1) konumundayken kullanın.Küçükhalılariçinem

1176893121 145a105b4321ABΕλληνικάΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤΗΣΣΑΚΟΎΛΑΣS-bag®1 Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα s-bag®, όταν η ένδειξή της γίνειεντελώςκόκκινηή

TürkçeS-bag® TOZ TORBASININ DEğİŞTİRİLMESİ1 S-bag® toz torbası, gösterge penceresi tümüyle kırmızı-yadönmedenöncedeğiștirilmelidir.Bugöstergeyi

21111301983217654ΕλληνικάΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣΤΟΥΕΎΚΑΜΠΤΟΥΣΩΛΉΝΑΚΑΙΤΟΥΑΚΡΟΦΥΣΊΟΥΗηλεκτρικήσκούπασταματάαυτόματα,ανφράξειτοακροφύσιο, ο σωλήνας, ο ε

TürkçeHORTUM VE UCUN TEMİZLENMESİElektrikli süpürgeniz, uç, boru, hortum veya filtreler ve s-bag®tıkandığıtakdirdedurur.Butürdurumlarda,elektri

ΕλληνικάΕΠΊΛΥΣΗΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣΓΙΑΤΟΝΠΕΛΆΤΗΕπίλυση προβλημάτωνΗ ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί1 Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοείναισυν

TürkçeSORUN GİDERME VE TÜKETİCİ BİLGİLERİSorun gidermeElektrikli süpürge çalışmıyor.1 Elektrikkablosununprizetakılıolduğundaneminolun.2 Fiș

71185104a 4b32169SlovenščinaDODATNI PRIBOR IN PREVIDNOSTNI UKREPIIDodatni pribor1 Teleskopska cev*2 Podaljšekcevi*3 Ročajupogljiveceviinupo

SlovenskyDOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAIDoplnky1 Teleskopickátrubica*2 Predlžovaciatrubica(2)*3 Rukoväťhadice+hadica4 Nástavecnakobe

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1EnglishBEFORE STARTING1a Ensurethatthemachine’scarryinghandleisfoldeddown.Thenopenthefrontcoveronthema

6b11b871094 511a6a31aAABBCD2b1SlovenščinaPRED UPORABO1a Zagotovite,dajeročajsesalnikaobrnjennavzdol.Natoodpritesprednjipokrovinpreverit

SlovenskyPRED SPUSTENÍM1a Skontrolujte,čijeprenosnárúčkasklopenádolu.Potomotvorteprednýkrytvysávačaaskontrolujte,čisúprachovévreck

87654321131211109SlovenščinaDOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZULTATOVNačin uporabe nastavkov:Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stika-lomvpol

SlovenskyDOSAHOVANIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOVNástavce používajte nasledovne:Koberce: Použitenástavecnakoberce/tvrdúpodlahuspáč-kouvpolohe(1).Pri

1176893121 145a105b4321ABSlovenščinaMENJAVA VREČKE ZA PRAH S-bag®1 Vrečkozaprahs-bag®moratezamenjatinajkasneje,kopostaneokenceindikatorja

SlovenskyVÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA S-bag®1 Prachovévreckos-bag®samusívymeniťnajneskôrvtedy,keďjeindikačnéokienkoúplnečervené.Kontrolujt

21111301983217654SlovenščinaČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKAČesenastavek,cev,upogljivacev,filter,alis-bag®zamašijo,sesesalniksamodejno

SlovenskyČISTENIE HADICE A NÁSTAVCAVysávačsaautomatickyzastaví,aksanástavec,trubica,hadicaalebofiltreavreckos-bag®zablokujú.Vtakýchpr

SlovenščinaODPRAVLJANJE TEŽAV IN OBVEŠČANJE KUPCEVOdpravljanje težavSesalnik se ne prižge1 Preverite,alijekabelvključenvvtičnico.2 Preverite

SlovenskyODSTRANOVANIE PORÚCH A INFORMÁCIE PRE SPOTREBI-TELOVOdstranovanie porúchVysávac sa nedá spustit1 Skontrolujte,cijekábelpripojenýdosie

DeutschVORBEREITUNGEN1 a Stellen Sie sicher, dass der Tragegriff des Geräts eingeklapptist.DanndievordereAbdeckungdesGeräts öffnen und prüfen,

90EnglishThe symbol on the product or on its packag-ing indicates that this product may not be treated as householdwaste.Insteaditshallbehande

91NederlandsHet symbool op het product of op de verpakking wijsteropdatditproductnietalshuishoudafvalmagwor-denbehandeld.Hetmoetechter

92ΕλληνικάΤο σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ωςοικιακόαπόρριμμα.Αντιθ

93ČeskySymbol navýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézthodosběrnéhomístaprorecyklaciele

942193042-03.indd 94 12/6/07 4:36:05 PM

952193042-03.indd 95 12/6/07 4:36:06 PM