Electrolux EDH3897SDE User Manual

EDH3897SDEBG Барабанна сушилня Ръководство за употреба 2HR Sušilica Upute za uporabu 29HU Szárítógép Használati útmutató 53

Индикатори ОписаниеОтложен стартЗащита за децаЗвукови сигналиОбратен ред Плюс Ниво на сушенеПочистете филтрите за рециркулация наводатаРезервоарът

Програми Тип зарежданеЗареждане(макс.)1) /Фабричнамаркировка ПолусухоТъкани за лесно поддържане, за коитое необходимо лесно гладене.Резултатите може д

Програми Тип зарежданеЗареждане(макс.)1) /Фабричнамаркировка ДънкиСпортно облекло като джинси,суичери от материали с различнидебелини (например по яки

Цялата предоставенаинформация относноизбора на ниво на парата исъответното зареждане сасамо примери. В някоислучаи използването напо-високо ниво на па

необходимото ниво на парата: MIN , MED или MAX .6.5 Reverse Plus За по-леко изсушаване начувствителни и температурночувствителни текстил (например а

Програми1) Пара Обнови Пара Синтетика Пара Памук 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции.

7.3 Регулиране на степентана останалата влага напранетоЗа да промените степента поподразбиране на останалата влага напрането:1. Натиснете бутона за вк

• Стартирайте кратка програма(напр. 30 минути) с навлажненопране.• Напълнете контейнера за воднапара, преди да използватепрограмата с парна обработка

намачкване. За по-добри резултатипрепоръчваме да извадите прането,когато фазата е почти приключила илиприключила.Когато фазата за защита отнамачкване

Специални бележки за системата запара• Следните тъкани не могат да сеобработват с програми с парнаобработка: вълнен трикотаж, кожа,текстил с големи ме

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

5.MAXMEDMIN6.FILTER7.ВНИМАНИЕ!Преди да поставитерезервоара, внимателнопроверете дали капакът наконтролното табло енапълно затворен.Запълването наконте

3.11224.5. 6.22117. Изпразнете контейнера заводна пара, ако сушилнятане е използвана за дълъгпериод от време.11.4 Почистване на филтъра за рециркулац

5. 1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) ако е необходимо, почистете филтъра с гореща вода.ВНИМАНИЕ!Изваждайте и почиствайтефилтъра за рециркулацияна вода на в

5. 1)6.211) Ако е необходимо почистете филтъра с топла чешмяна вода като използвате четкаи/или прахосмукачка.11.6 Източване на контейнера за вода1. 2.

3.214.11225. 6.22118. 11.8 Почистване на барабанаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Откачете уреда отконтакта, преди да гопочиствате.Използвайте стандартен неутраленпочи

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможно решениеНе можете да активирате уреда. Уверете се, че главният щепсел есвързан към главния контакт.

Проблем Възможно решение Прането е прекалено мокро.Центрофугирайте отново прането впералната машина. Уверете се, че стайната температуране е прекале

Клас на енергийна ефективност A++Консумация на електроенергия1)2,28 кВчГодишна консумация енергия2)259 кВчЛяво—в режим на абсорбиране намощността0,50

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 302. SIGURNOSNE UPUTE...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

distributera, može se upotrebljavati samo s uređajemkod kojeg je to navedeno u uputama i za koji je onisporučen s priborom. Pažljivo ih pročitajte pri

oprati u vrućoj vodi s dodatnom količinom deterdženta,prije sušenja u sušilici.• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape zatuširanje, vodone

• Zamo za UK i Irsku. Uređaj ima glavniosigurač od 13 ampera. Ako jepotrebno zamijeniti osigurač uutikaču, koristite osigurač od 13 amp.ASTA (BS1362).

• Prerežite električni kabel i bacite ga. • Uklonite bravicu vrata kako bistespriječili da se djeca i kućni ljubimcizatvore u uređaj.3. OPIS PROIZVODA

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 27365410 891112131Programator2Zaslon3 Dodirna tipka Vremenskosušenje4 Dodirna tipka Odgođen start5 Dodirna tipka Protiv nabora6

Indikatori ZaslonFilterOdgoda početkaRoditeljska zaštitaZvučni signaliOkretanje plus Razina sušenjaOčistite filtar recirkulacije vodeSpremnik pare

Programi Vrsta punjenjaPunjenje(maks.)1) /Ozna‐ka tkanine BrziZa sušenje pamučnih i sintetičkih tkani‐na, koristi nisku temperaturu.2kg/ Vrijeme

5.1 Programi s parom Programi Razina pare/ Punjenje/ Majice Vrsta punjenja Refresh (Osv‐ježavanje) / 1 par hlača/ 1 komad / 1 jakna/ 1 komad / 1 odije

6.2 Punjenje vunene tkanine Ova se opcija primjenjuje samo naprogram Wool. Za dobivanje boljeosušenog rublja pritišćite tipku Punjenjevunene tkanine

1.2 Общи мерки за безопасност• Не променяйте спецификациите на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, изпол

Programi1) Silk (Svila) Popluni Sportska laganaodjeća Jeans (Traper) Para Refresh(Osvježavanje)

7.2 Alarm uključen/isključenZa isključivanje ili uključivanje zvučnihsignala pritisnite i istovremeno oko 2sekunde držite pritisnutima tipke (B) i(C).

9. SVAKODNEVNA UPORABA9.1 Pokrenite program bezodgode početka1. Pripremite rublje i napunite uređaj. POZOR!Provjerite kada zatvaratevrata da rublje ni

Kako bi zadržali učinakparnog tretmana, rubljemora biti izvađenokomad po komad tijekomfaze protiv gužvanja iodmah obješeno navješalice kako bi seosuši

Etiketa ZaslonRublje koje je prikladno za sušenje u sušilici.Rublje prikladno sušenje u sušilici i otporno na višu temperaturusušenja.Rublje prikladno

Spremnik vode za paru trebanapuniti za prvu uporabu.POZOR!Spremnik vode za parunapunite samo destiliranomili potpuno desaliniziranomvodom. Nemojteupot

7. Ako se sušilica duže vrijemene koristi, ispraznitespremnik vode za paru.11.4 Čišćenje filtara recirkulacije vode1. 2.3.FILTER4.FILTER5. 1)FILTER6.

POZOR!Skinite i očistite filtarrecirkulacije vode svaka 4mjeseca ili ako se sušilica nekoristi duže vrijeme.11.5 Čišćenje filtra1. 2.123.1 24.5. 1)6.2

3. 4.Vodu iz spremnika za vodumožete upotrebljavati kaoalternativu destiliranoj vodi(npr. za glačanje na paru).Prije upotrebe vode ukloniteostatke neč

8. 11.8 Čišćenje bubnjaUPOZORENJE!Prije čišćenja uređajaizvucite utikač iz utičnice.Koristite obični neutralni deterdžent začišćenje unutarnje površi

център или лица със сходна квалификация, за дасе избегне опасност.• Съобразявайте се с максималния обем заразреждане за 9 кг (вижте глава “Таблица спр

Problem Moguće rješenje Brzo izvadite rublje komad po komad izuređaja što je prije moguće nakon počet‐ka faze protiv gužvanja. Objesite rublje na vj

13. TEHNIČKI PODACIširina x visina x dubina 850 x 600 x 600 mm (maksimalno 640mm)Maksimalna dubina s otvorenim vratimauređaja1090 mmMaksimalna širina

13.1 PotrošnjaFaze Rotacija pri / preostala vlagaVrijeme suš‐enjaPotrošnjaPamuk 9 kgSuho za ormar 1400 rpm / 50% 175 min. 2,00 kWh 1000 rpm / 60% 200

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...542. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használja az összeépítőkészletet. Az összeépítő készlet hivatalosmárkakereskedőnél

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynektisztításához ipari vegyszereket használtak.• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket.•

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °Calatt vagy 35 °C felett van.• Ügyeljen arra, hogy a készüléküzemeltetésének hely

A forró gőz égési sérülésteredményezhet. A kijelzőn üzenetlátható, amely a gőzölési fázist jelzi.2.4 Belső világításVIGYÁZAT!Sérülésveszély.• Látható

A betöltőajtó nyitási irányafelcserélhető. Ezáltalkönnyen behelyezheti éseltávolíthatja a ruhaneműtakkor is, ha a készüléketkisebb helyiségbe helyezte

останат при температура, която няма да гиповреди.• Преди поддръжка изключете уреда и извадетещепсела на захранването от контакта на ел.мрежата.2. ИНСТ

Visszajelzők MegnevezésGyűrődésmentesítő fázisKondenzátorVíztartálySzűrőKésl. indításGyerekzárHangjelzésekPlusz irányváltás Szárítási fokozatTiszt

Programok Töltet típusaMax. töltet1) /Anyagfajta jelz‐ése Vasaláskönny‐ítésKönnyen kezelhető anyagok, melyekminimális vasalást igényelnek. A szárításh

Programok Töltet típusaMax. töltet1) /Anyagfajta jelz‐ése FarmerKülönböző (pl. a nyakrésznél, a man‐dzsettánál vagy a varrásoknál eltérő)anyagvastagsá

A gőzszint és a hozzátartozó mennyiségkiválasztására vonatkozóanadott információk csakútmutatásként szolgálnak.Bizonyos esetekben anagyobb gőzszint va

szárításához. Ez a funkció segítcsökkenteni a ruhaneműn találhatógyűrődéseket. Azokhoz aruhaneműkhöz, melyek címkéjén a szimbólum látható.6.6 Szárítás

Programok1) Gőzölés Műszál Gőzölés Pamut 1) A kiválasztott programhoz egy vagy több kiegészítő funkciót is beállíthat. A be- és k

• a normál szárazságúruhanemű4. Annyiszor nyomja meg a gombot (E),amíg világítani nem kezd a megfelelőszint visszajelzője.5. A beállítás megerősítésé

A kijelző a program időtartamát mutatja.A megjelenő szárítási idő 5kg töltetű pamut és farmerprogramokra vonatkozik.Egyéb programok esetén aszárítási

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 A ruhanemű előkészítése• Húzza be a cipzárakat.• Gombolja be a paplanhuzatokat.• A laza zsinegeket és szalagoka

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS11.1 A gőztartály feltöltése1. 2.3.FILTER4.5.MAXMEDMIN6.FILTER7.FIGYELMEZTETÉS!A tartály behelyezése előttgondosan ellenőrizze,

причини здравословни проблеми нахора и домашни животни.• Не сядайте и не стъпвайте върхуотворената вратичка.• Не сушете в барабанната сушилнядрехи, ко

FIGYELMEZTETÉS!Ne igyon a gép desztilláltvizéből, és ne használja felételkészítéshez.Egészségügyi kockázatotjelent az emberek és a házikedvencek számá

11.4 A vízkeringető rendszer szűrőjének tisztítása1. 2.3.FILTER4.FILTER5. 1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) szükség esetén meleg vízzel tisztítsa meg a szű

11.5 A szűrő tisztítása1. 2.123.1 24.5. 1)6.211) Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt folyó melegvíz alatt, egy kefe és/vagy porszívósegítségével.11.

A víztartályban levő víz adesztillált vízhelyettesítésérehasználható, pl. gőzölésesvasaláshoz. A vízfelhasználása előtt távolítsael belőle aszennyeződ

11.8 A dob tisztításaVIGYÁZAT!A tisztítás megkezdése előtthúzza ki a készülék hálózativezetékét.A dob belső felületét és a bordákatsemleges kémhatású

Jelenség Lehetséges megoldás Tegye ki a ruhákat ruhaszárítókra, gom‐bolja be a gombokat, és igazítsa alakra aruhákat. Miután kikerültek a készülékbő

13. MŰSZAKI ADATOKMagasság × szélesség × mélység 850 x 600 x 600 mm (maximális 640 mm)Maximális mélység nyitott betöltőajtó mel‐lett1090 mmMaximális s

13.1 Fogyasztási értékekProgram-Centrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időVillamo‐senergia-fogyasz‐tásPamut 9 kgSzekrényszáraz 1400

www.electrolux.com78

MAGYAR 79

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 2743569141011128131Водосъдържател2Kомандно табло3Вградена лампичка4Вратичка на уреда5Основен филтър6Бутон за отваряне на вратичк

www.electrolux.com/shop136939610-A-142015

4. КОМАНДНО ТАБЛО1 27365410 891112131Бутон за програми2Екран3 панел Час4 панел Отлагане5 панел Дълга против намачкване6 панел Вълнено зареждане7 панел