Electrolux EMS20400W User Manual

EMS20400... ...KK МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2LV

енетін ылғал қызған ыдысты жарып жіберуімүмкін.• Шыны пісіру науасы тағам мен сусындардықыздыруға арналған. Бұл микротолқындыпештің жұмысы үшін қажет.

Ыдыс-аяқ/Материалдар Микротолқынды пеш ГрильжасауЖібіту Қыздыру ПісіруОрамы бар дайын тағамдар 3)X X X X1) Ешбір күміс, алтын, платина қоспасы жоқ нем

қадамы болса, оны бірінші қадам ретіндеорнатыңыз.Көп циклды пісіру:1. түймешігін басып, жібіту режимінорнатыңыз.2. Жібіту уақытын немесе тағам салмағы

Мәзір СалмағыA5Макарон50 г (450 мл су қосыңыз)100 г (800 мл су қосыңыз)A6Картоп200 г400 г600 гA7Пицца200 г400 гA8Сорпа200 г400 г7.2 Кешіктіріп бастауҚ

8.2 Гриль торын салуГриль торын бұрылмалы табақ жинағынаорнатыңыз.9. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР9.1 Микротолқынға қатысты ақыл-кеңесАқаулық Шешім

Орнатылған уақыттың ортасына келгендетағамды аударып, қуыруды жалғастырыңыз.9.6 Аралас пісіру режиміКей тағамдарды қытырлақ күйде ұстау үшінАралас піс

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміКорпустың ішіненжарқыл көрінеді.Ішкі қабырғаларға темір істіктернемесе алюминий жұқалтыртиіп тұр.Темір істіктердің немесе

Ең аз қашықтықӨлшемдері ммA 300Өлшемдері ммB 200C 013. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өтк

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotosnorādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildele‐mentiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cim‐dus, izņemot vai ievi

• Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanaslīdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas,un tādējādi stikl

2.4 Ierīces utilizācijaBRĪDINĀJUMSPastāv savainošanās vai nosmakšanasrisks.• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.• Nogrieziet strāvas kabeli un izmet

1.Piespiediet .2.Pagrieziet iestatījumu regulatoru, lai ievadītustundu.3.Piespiediet , lai apstiprinātu izvēli.4.Pagrieziet iestatījumu regulatoru

Simbols Funkcija Apraksts4Pulksteņa poga Pulksteņa iestatīšanai.5Apturēt/Atcelt pogaLai izslēgtu ierīci vai dzēstu gatavošanasiestatījumus.6Sākt / +

• izmantojiet plakanus, platus traukus;• nelietojiet porcelāna, keramikas vai māla ēdie‐na gatavošanas traukus ar maziem caurumi‐ņiem, piem., uz roktu

Ēdiena gatavošanas trauki / materiāls Mikroviļņu krāsns GrilēšanaAtkausēšana Karsēša‐naĒdienagatavoša‐naAr melnu laku vai silikonu klāta veidne 3)-- -

Lai atkausētu produktu, kurš sver ma‐zāk par 200 g, novietojiet to uz rotējo‐šās pamatnes.6.5 Ēdiena gatavošanaProduktus var gatavot maksimāli 2 posmo

Izvēlne SvarsA4Gaļa250 g350 g450 gA5Makaroni50 g (pievienojiet 450 ml ūdens)100 g (pievienojiet 800 ml ūdens)A6Kartupeļi200 g400 g600 gA7Pica200 g400

8.2 Grilēšanas restu ievietošanaNovietojiet grilēšanas restes uz rotējošā paliktņakomplekta.9. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI9.1 Padomi mikroviļņu lieto

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

9.6 Kombinētā gatavošanaIzmantojiet kombinēto gatavošanu, lai zināmapārtika būtu kraukšķīga.Kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika,apgrieziet pā

Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierī‐ces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.Klientu apkalpošanas centram nepieciešamie da‐ti norād

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa‐teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir ža

• Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaise esančiųkaitinimo elementų. Visada naudokite orkaitės pirštines prie‐dams ar orkaitės indams

• Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriaismetaliniais gremžtukais, nes galite subraižyti paviršių ir dėl tostiklas gali su

2.4 Seno prietaiso išmetimasĮSPĖJIMASPavojus susižeisti arba uždusti.• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimotinklo lizdo.• Nupjaukite elektr

1.Paspauskite .2.Pasukite nustatymo rankenėlę ir įveskite va‐landų skaičių.3.Paspauskite , kad patvirtintumėte.4.Pasukite nustatymo rankenėlę ir į

Simbolis Funkcija Aprašymas4Laikrodžio mygtukas Nustatyti laikrodį.5Sustabdymo / valymomygtukasPrietaisui išjungti arba maisto gaminimonustatymams p

• Didelius gabalus reikia apversti praėjus puseikepimo laiko.• Jeigu įmanoma, supjaustykite daržoves maž‐daug vienodo dydžio gabalėliais.• Naudokite p

–ферма үйлерінде;– қонақ үй, мотель және басқа тұрғынды жерлердегіпайдаланушылар;– төсек және таңғы ас ұсынатын қонақжайларда.• Жұмыс істеп тұрған құр

Prikaistuvis / medžiaga Mikrobangų krosnelė Kepimasant grote‐liųAtitirpinimas Pašildy‐masKepimasKepimo padėklas -- -- -- XSkrudinimo prikaistuviai, pv

6.5 KepimasGalite gaminti maistą ne daugiau kaip 2 etapais.Jeigu vienas etapas yra atšildymas, nustatykite jįkaip pirmąjį etapą.Gaminimas keliais etap

Meniu SvorisA4Mėsa250 g350 g450 gA5Makaronai50 g (įpilkite 450 ml vandens)100 g (įpilkite 800 ml vandens)A6Bulvės200 g400 g600 gA7Pica200 g400 gA8Sriu

8.2 Grilio grotelių įdėjimasĮdėkite grilio groteles ant sukamojo pagrindokomplekto.9. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.9.1 Patarimai dėl mikrobangų k

9.6 Kombinuotasis gaminimasNaudokite kombinuotąjį gaminimą, kad išlaikytu‐mėte tam tikrų patiekalų traškumą.Įpusėjus gaminimo laikui, apverskite maist

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasSukamojo pagrindokomplektas kelia krebž‐denimo arba trintiesgarsą.Po stikliniu kepimo padėklu yrakoks nors

13. APLINKOSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuoženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamąatliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdir

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. УКАЗАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

– в помещениях, служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на других рабочих ме‐стах;– в сельских жилых домах;– для использова

• Баланы тамақтандыратын шөлмектердің және баланыңтағамы салынған қалбырлардың ішіндегісін берер алдындаараластыру немесе шайқау керек және күйіп қалм

• При появлении дыма выключите прибор или извлеките вил‐ку сетевого шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобыне допустить приток воздуха к источн

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ!Существует риск пожара и пораже‐ния электрическим током.• Все электрические подключения должныпроизводиться квалифиц

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ8 67 51 2 3 41Лампа освещения2Предохранительная блокировочная си‐стема3Дисплей4Панель управления5Открыватель дверцы6Крышка отверсти

3.Чтобы подтвердить выбор, нажмите на .4.Поверните ручку выбора настроек дляввода значения минут.5.Чтобы подтвердить выбор, нажмите на .5. ПАНЕЛЬ УПРА

Символ Функция Описание4Кнопка «Часы» Установка текущего времени.5Кнопка Стоп/СбросВыключение прибора или удаление на‐строек приготовления.6Кнопка П

• Продукты с кожицей или кожурой, такие,как картофель, помидоры или сосиски, пе‐ред приготовлением следует проткнутьвилкой в нескольких местах, чтобы

Кухонная посуда/материал СВЧ МалыйгрильРазморажи‐ваниеНагрев Пригото‐влениеЖаростойкий пластик (до 200°C). 3)X X X --Картон, бумага. X -- -- --Пищевая

6.4 РазмораживаниеМожно выбрать 2 режима размораживания:• Размораживание по весу• Размораживание по времениРазмораживание по весу и по времени1.Однокр

1. В режиме ожидания поверните ручку вы‐бора настроек по часовой стрелке и выбе‐рите требуемое меню.2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на .3. Поверни

8.1 Установка комплекта с вращающимся поддоном1.Разместите роликовую направляющуювокруг поворотной оси.2.Поместите на роликовую направляющуюстеклянный

орталығына немесе электршігехабарласыңыз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынантартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартыпсуырыңыз.2.2 ҚолданылуыНазарыңызда б

Неисправность РешениеПо окончании времени приготовленияпища перегрета по краям, но все ещене готова в середине.В следующий раз уменьшить уровень мощно

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не работает. П

• Прибор предназначен только для бытовогоприменения и установке на кухонной сто‐лешнице. Его необходимо размещать напрочной и ровной поверхности.• Не

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. УП

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколико уследнеправил

– од стране клијената у хотелима, мотелима и другим окру‐жењима за становање;– смештај типа ноћења са доручком.• Унутрашњост уређаја постаје врела кад

• Јаја у љусци и цела тврдо кувана јаја не треба загревати ууређају, јер могу да експлодирају чак и након обављеног за‐гревања у микроталасној пећници

• Користите овај уређај у домаћинству.• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Поведите рачуна да отвори за вентилацијунису запушени.• Не остављајте

Решетка за грилЗа гриловање хране и комбиновано кување.4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбедности.4.1 Прво чишћење• Извадите све д

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 Симбол Функција Опис1— ДисплејПриказује подешавања тренутног вре‐мена.2Функцијско дугмеЗа подешавање функције кувања ми‐кро

3.1 Керек-жарақтарыБұрылмалы табақтың жинағыШыны пісіру науасы және айналмалыбағыттағыш.Құрылғыда тағам пісіру үшін үнемібұрылмалы табақ жинағынпайдал

Симбол Функција Опис6Дугме Старт / +30 сек.За покретање уређаја или повећањавремена кувања за 30 секунди при пу‐ној снази.Време кувања се повећава з

• Стаклени тањир је радни простор за загре‐вање хране или течности. Неопходан је зафункционисање микроталасне пећнице.Одмрзавање меса, живине, рибе:•

Посуда за кување/материјал Микроталаси Грилова‐њеОдлеђива‐њеЗагрева‐њеПечењеПлех за печење -- -- -- XПосуђе које служи да се храна у њимазапече, нпр.

За одмрзавање мање од 200 г хранеставите је на ивицу обртног постоља.6.5 КувањеХрану можете кувати у максимално 2 фаза.Ако је једна фаза одмрзавање, п

Мени ТежинаА4Месо250 г350 г450 гА5Тестенина50 г (додати 450 мл воде)100 г (додати 800 мл воде)А6Кромпир200 г400 г600 гА7Пица200 г400 гА8Супа200 г400 г

8.2 Постављање решетке за грилПоставите решетку за гриловање на склопобртног постоља.9. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ9.1 Савети за микроталасну пећницуПро

9.6 Комбиновано кувањеРежим комбинованог кувања користите да би‐сте код одређених намирница задржали хр‐скавост.Када истекне половина времена за кувањ

Проблем Могући узрок РешењеЧује се као да склопобртног постоља гре‐бе или меље унутарпећнице.Испод стакленог тањира за ку‐вање заглавио се неки предме

13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средин

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802. І

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567 Белгіше Функция Сипаттама1— БейнебетПараметрлер мен ағымдық уақыттыкөрсетеді.2Функция түймешігіМикротолқын / гриль / аралас

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

– в установах, що пропонують напівпансіон.• Під час роботи прилад нагрівається зсередини. Не торкайте‐ся до нагрівальних елементів приладу. Завжди кор

• Яйця в шкаралупі або цілі зварені вкруту не можна нагріватив приладі, оскільки вони можуть вибухнути, навіть після тогояк закінчилося мікрохвильове

2.2 КористуванняПопередження!Існує небезпека травмування, опіків,ураження електричним струмом тавибуху.• Цей прилад призначений для домашньоговикорист

3.1 ПриладдяПоворотний столикСкляний піддон для приготування їжі і направ‐ляючий ролик.Завжди використовуйте поворотнийстолик під час приготування їжі

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234567 Символ Функція Опис1— ДисплейВідображення налаштувань поточногочасу.2Кнопка функційВстановлення функції мікрохвиль / гри‐л

Символ Функція Опис6Кнопка Пуск /+30 секУвімкнення приладу або збільшеннячасу приготування на 30 секунд на по‐вній потужності.Час приготування збіль

• По можливості овочі слід однорідно наріза‐ти.• Користуйтеся пласким і широким посудом.• Не слід готувати у фарфоровому, кераміч‐ному чи фаянсовому п

Матеріал/посуд Мікрохвилі ГрильРозморожу‐ванняНагрі‐ванняГотуван‐няФорми для запікання, покриті чорнимлаком або силіконом 3)-- -- -- XДеко для випічки

Щоб увімкнути розморожування завагою, вага їжі має бути не менше ніж100 г і не більше ніж 2000 г.Для розморожування менше 200 гпродуктів, помістіть їх

Белгіше Функция Сипаттама6Бастау / +30 сек.түймешігіҚұрылғыны іске қосуға немесе пісірууақытын ең үлкен қуатты пайдаланып,30 секундқа көбейтуге арна

Меню ВагаA3Риба250 г350 г450 гA4М’ясо250 г350 г450 гA5Макаронні вироби50 г (додайте 450 мл води)100 г (додайте 800 мл води)A6Картопля200 г400 г600 гA7

Обережно!Не готуйте їжу без поворотного сто‐лика. Використовуйте лише поворот‐ний столик, що постачається разом ізприладом.Ніколи не готуйте їжу безпо

9.4 Повторне нагріванняЯкщо ви повторно нагріваєте готову їжу, зав‐жди дотримуйтесь інструкцій на упаковці.9.5 ГрильГотуйте пласкі страви посередині г

Проблема Можлива причина РішенняЩось іскриться в ка‐мері.Металевий рожен або алюмі‐нієва фольга торкаються стінокприладу зсередини.Подбайте про те, що

13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної

Українська 95

www.electrolux.com/shop892961094-A-232013