Electrolux ESF43011 User Manual

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеУпутство за употребуEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садовиМашинa за прање п

Përdorimi I detergjentitPërdorni vetëm detergjent (pudër, lëngose tableta) që përdoren për larëset eenëve.Ndiqni të dhënat në paketim:• dozimi i rekom

2. Vendosni dozën e shpëlarësit nëpozicionin 2.Për të përdorur përsëri detergjent normal1. Mbushni mbajtësin e kripës dhe folenë eshpëlarësit.2. Rregu

Programet e larjesProgramet e larjesProgrami Pozicioni idorezës sëprogramitShkalla endotjesLloji ingarkesësPërshkrimi iprogramitOpsioni igjysmë-mbushj

Programi Kohëzgjatja (nëminuta)Konsumi i energjisë(në kWh)Uji (në litra)Ekonomike 50° 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13Paralarje 11 0,1 5Presioni dhe temper

14. Mbyllni derën.Mos i çmontoni krahët spërkatës.Nëse vrimat në krahët spërkatës bllokohen,hiqni mbeturinat e mbetura me një kruajtësedhëmbësh.Pastri

Për këto të dhëna, referojuni etiketës sëkarakteristikave.Shkruajini të dhënat e domosdoshme këtu:Përshkrimi i modelit : ...Numri i produktit :

Ndiqni këta hapa për të hequr planin epunës së pajisjes:1. Hiqni vidhat e pasme (1).2. Tërhiqeni planin e punës nga pas pajisjes(2).3. Ngrijeni planin

2. Lidheni zorrën e kullimit të ujit në një gyptë qëndrueshëm me vrimë për ventilim(diametri i brendshëm minimal 4 cm).max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmSig

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 18Описание на уреда 20Команд

• Миялните препарати за съдове можеда оказват разяждащо действие в зо‐ната на очите, устата и гърлото. Товаможе да е опасно за живота! Спазвай‐те инст

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

1 Ключ за програмите2 Бутон за старт/отказ (Cancel)3 Бутон "Половин зареждане" (Half Load)4 Индикаторни лампички5 Индикаторна лампичка вкл./

достта на водата във вашия регион.Ако е необходимо, настроите омеко‐тителят на водата.2. Напълнете резервоара за сол съсспециална сол за съдомиялни ма

5. Затворете вратичката.Електронно регулиранеОмекотителят на водата фабрично е на‐строен на положение 5.1. Натиснете и задръжте бутона застарт/отказ.

Използване на препарат за изплакванеВНИМАНИЕ! Използвайте самомарков препарат за изплакване,подходящ за съдомиялни машини.Не зареждайте отделението за

– Намалете дозировката, ако по съ‐довете остават следи, белезникавипетна или синкави отлагания. Зареждане на прибори и съдовеПолезни препоръки и съвет

Поставяйте вилиците и лъжиците сдръжките надолу.Поставяйте ножовете с дръжките наго‐ре.Смесвайте лъжиците с други прибори, зада попречите на слепванет

ВНИМАНИЕ! Ако кошницата е вгорно положение, не поставяйтечаши на рафтовете за чаши. Използване на миялен препаратИзползвайте само миялни препара‐ти (п

Различните марки миялни препара‐ти се разтварят за различно време.Някои миялни препарати на таблет‐ки не дават най-добър миялен ре‐зултат при кратки м

• В този момент можете да изпълнитеследните стъпки:1. Изключете уреда.2. Задайте нова програма за измива‐не.Напълнете дозатора за миялен препа‐рат с м

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën ehapur.Siguria për fëmijët• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren përtë

Програма Положениена ключа запрограмитеСтепен назамърся‐ванеТип заре‐жданеОписание на про‐граматаФункция"Половинзарежда‐не"Икономично 50° 3)

ABCИзпълнете тези стъпки при почистванена филтрите:1. Отворете вратичката.2. Извадете долната кошница.3. За да отворите филтърната система,завъртете д

 Как да постъпите, акоУредът не се включва или спира по вре‐ме на работа.Ако има неизправност, първо опитайтеда намерите решение на проблема са‐ми. Ак

Резултатите от измиването не са задоволителниСъдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за този типзареждане и замърсяване.•

Изпълнете тези стъпки при сваляне наработния плот уреда:1. Свалете задните винтове (1).2. Издърпайте работния плот от задна‐та страна на уреда (2).3.

Маркуч за източване на водата1. Свържете маркуча за източване наводата към сифона на мивката и гоокачете под работната повърхност.Това ще предотврати

Опазване на околната средаСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вмес

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 37Опис на производот 39Контролна

• Детергентите за машина за миењесадови може да предизвикаатизгореници на очите, устата и грлото.Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте с

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e parametrave7 Filtrat8 Krahu i poshtëm spërkatës9 Krahu i sipërm spërkatës10 Plani i punësPaneli I kontrollit1 2 345

1 Копче за програми2 Копче за старт/откажување (Cancel)3 Копче за половина полнење (Half Load)4 Контролни сијалици5 Контролна сијалица вклучено/исклуч

2. Наполнете го садот за сол соспецијална сол за машини за миењесадови.3. Наполнете дозерот со средството заплакнење.4. Наредете ги приборот за јадење

Електронско регулирањеОмекнувачот на водата е фабричкинагоден на нивото 5.1. Притиснете и држете го копчето застарт/откажување. Вртете гопрограматорот

може да предизвика оштетувања наапаратот.Средството за плакнењеовозможува сушење на садовитебез ленти и дамки.Средството за плакнење автоматскисе дода

Полнење прибор за јадење и садовиСовети и препоракиВНИМАНИЕ Користете го апаратотсамо за прибор за домаќинство штоможе да се мие во машина.Не користет

Мешајте ги лажиците со друг прибор зада не се залепат една за друга.Употребете ја решетката за прибор зајадење.Ако решетката не одговара надимензиите

ВНИМАНИЕ Ако корпата е вогорната положба, не ставајте шолјиво држачите за нив. Користење на детергентКористете само детергенти (во прав,течни или во т

Употреба на комбиниран детергент вотаблетиОвие таблети содржат средства какодетергент, средство за плакнење и солза машина за садови. Некои видовитабл

Завршување на програмата за миење• Апаратот запира автоматски.• Ќе се запали контролната сијалица закрај на програмата.1. Исклучете го апаратот.2. Отв

ПотрошувачкаПрограма Траење (минути) Потрошувачка наенергија (kWh)Вода (во литри)Интензивно 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20Нормално 65° 100 - 110 1,4 -

Doreza e programit dhe drita treguese endezjes/fikjes• Për të vendosur një program larjeje,rrotulloni dorezën e programit në drejtiminorar ose kundëro

5. Фатете го грубиот филтер (А) зарачката со дупка.6. Извадете го грубиот филтер (А) одмикрофилтерот (В).7. Извадете го плоснатиот филтер (C)од долнио

Шифри за дефекти и неправилнофункционирањеМожни причини и решение• континуирано трепкање наконтролната сијалица за старт/откажување• 2 трепкања на кон

Технички податоциДимензии Широчина см 44,6 Височина см 85 Длабочина см 62Електрично поврзување -напон - општо напојување -осигурувачИнформации за ст

олабавувајте ги или стегајте гиногарките додека машината не сеизнивелира. Поврзување на водатаДоводно цревоПриклучете го апаратот со довод натопла (ма

ВНИМАНИЕ Проверете далиспоевите се стегнати за да неистекува вода. Поврзување на струјатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕПроизводителот не одговара ако неги следите ови

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 55Опис производа 56К

• Осигурајте се да су врата машине запрање посуђа увек затворена када семашина не пуни или празни. Тимеспречавате да се повредите и да сеспотакнете о

1 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи крак са млазниц

• Притисните дугме за пола пуњења даби подесили опцију.– Индикаторска лампица за пола пу‐њења се пали када се може изабра‐ти опција "Пола пуњења&

Тврдоћа воде Подешена вредност тврдоће воде°dH °TH mmol/l Кларке ручно електронски19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 515 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 -

Duhet të vendosni zbutësin e ujitmanualisht dhe elektronikisht.Rregullimi manual (me dorë)Pajisja është paravendosur që në fabrikënë pozicionin 2.1. H

4. Уклоните со око отвора посуде.5. Да бисте затворили посуду за соокрените поклопац удесно.Нормално је да из посуде прелијевода када је напуните сољу

1. Окрените дугме за подешавањесредства за испирање да бисте сма‐њили или повећали дозу.– Повећајте дозу ако на посуђу имакапљица воде или наслага кам

Корпа за прибор за јелоУПОЗОРЕЊЕ Не стављајте ножевеса дугим сечивима усправно.Поређајте дуге и оштре предметеприбора за јело хоризонтално угорњу корп

Максимална висина посуђа горњакорпадоњакорпаГорњи положај 20 cm 31 cmДоњи положај 24 cm 27 cmПоступите овако да би померили горњукорпу у горњи положа

5. Затворите поклопац дозатора за де‐терџент. Притисните поклопац сведок не ускочи у свој положај.Разне марке детерџента растварајусе различно за разл

дикаторска лампица Start/Cancel (Старт/Обустава) и не почну да трепћу индика‐торске лампице фаза.Програм за прање је обустављен.• У току овог времена,

Програм Положајдугмета заизбор про‐грамаСтепен пр‐љавштинеВрста пу‐њењаОпис програма Опција"Пола пу‐њења"Претпрање E Било који Дели‐мично пу

3. Да откључате филтарски систем,окрените ручицу на микрофилтру (B)за око 1/4 у супротном смеру од сме‐ра казаљке.4. Извуците филтарски систем.5. Ухва

Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• континуирано трептање инди‐каторске лампице Ѕtart/Сancel(Старт/Обустава)• 1 трептање контролне ла

Резултати прања нису задовољавајућиНа чашама и посуђу имапруга, млечних мрља илиплавичасте облоге• Смањите дозирање средства за испирање.На чашама и н

Kur vendosni elektronikisht zbutësin e ujit nënivelin 1, drita treguese e kripës nuk qëndrone ndezur.Përdorimi I lëndës shpëlarëseKujdes Përdorni vetë

4. Употребите подесиве ножице за ни‐велисање уређаја.5. Инсталирајте уређај испод кухињскоградног стола. Уверите се да црева заводу нису преломљена ил

Овај уређај је снабдевен безбеднос‐ним уређајем за заштиту против вра‐ћања прљаве воде назад у машину.Ако прстен сливника има неповрат‐ни вентил, онда

117953680-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bg

– Ulni dozën nëse ka rrëke, njolla tëbardha ose shtresëzime kaltëroshenëpër enë.Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enëInformacione dhe këshilla të dob

Lugët përziejini bashkë me takëme të tjerapër të mos lejuar që të ngjiten me njëra-tjetrën.Përdorni rrjetën e takëmeve.Nëse përmasat e takëmeve nuk le