Electrolux ESL4300RO User Manual

ESL 4300RO... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2RO

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐чите уреда.• Ако индикаторът за сол свети, напълне‐те рез

Отваряне на вратичката, докатоуредът работиАко отворите вратичката уредът спира. Кога‐то затворите вратичката, уредът продължаваот момента на прекъсва

• Използвайте уреда за миене само на съдо‐ве, които са подходящи за съдомиялна ма‐шина.• Не поставяйте в уреда предмети, изработе‐ни от дърво, рог, ал

A1A22.За да разглобите филтъра (A), разделе‐те(A1) и (A2).3.Извадете филтър (B).4.Измийте филтрите с вода.5.Поставете филтър (B) в първоначалнотому по

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда, преди да из‐вършите проверките.Проблем Възможно решениеНе можете да активирате уреда. Уверете се, че главния щепсе

10.2 Как се включва дозатора запрепарата за изплакванеАктивирането на дозатора за препарат за из‐плакване може да стане само при активиранена опция Mu

символа , заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.16www.electrolux.com

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

– În bucătăriile pentru personal din magazine,birouri şi alte medii de lucru–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezid

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pentru măsurarea durităţii apei7Dozator pentru agentul de clătire8Dozator pentru detergent9C

4. PROGRAMEProgram1)Grad demurdărireTip încărcăturăFazeprogramDurata(min)Consum deenergie(kWh)Consumde apă(l) 2)Nivel mediu demurdărieVase din porţe‐l

5. OPŢIUNIActivaţi opţiunea Multitab înainte de aseta un program. Nu puteţi activa opţiu‐nea atunci când programul este în cursde desfăşurare.5.1 Mult

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire.4. Deschideţi robinetul de apă.5. În aparat pot rămâne reziduuri de l

– De exemplu, 5 semnale acustice şi 5aprinderi intermitente + pauză + 5 sem‐nale acustice şi 5 aprinderi intermitente= nivelul 5.5.Apăsaţi în mod repe

7.2 Setarea şi pornirea unui programFuncţia Auto OffPentru reducerea consumului electric, aceastăfuncţie dezactivează automat aparatul după câ‐teva mi

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI8.1 Dedurizatorul de apăApa dură conţine o cantitate mare de mineralecare poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐tate de

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, deconecta‐ţi-l şi scoateţi ştecherul din priză.Filtrele murdare şi braţele stropitoa

În cazul anumitor probleme, diferite indicatoarese aprind simultan, constant sau intermitent pen‐tru a indica un cod de alarmă.Cod de alarmă Problemă•

10.1 Dacă rezultatele procesului despălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareDâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pepahare şi vase• Cantitatea de

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţio sursă de apă caldă pentru a reduce c

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Бирач за

1Дугме за укључивање/искључивање2Дугмад за бирање програма3Дугме Delay4ИндикаториИндикатори Опис3h Индикатор за 3 сата.6h Индикатор за 6 сати.Индикато

4) Овај програм има фазу за повећање високе температуре за боље резултате прања. Током фазеиспирања, температура остаје на 70 °C у трајању од најмање

Како се поново деактивира звучни сигнал закрај програма1. Погледајте одељак „Како се активиразвучни сигнал за крај програма“ и пратитепроцедуру од кор

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1или 2.6.2 Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте ак

• Уколико користите таблете комбинова‐ног детерџента, активирајте опцијуMultitab.5. Одаберите и покрените одговарајући про‐грам прања, у зависности од

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

Поступак на крају програмаКада се програм заврши, пали се индикаторкраја програма.1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање или сачекајте да функ

• Проверите да ли кракови са млазницамамогу слободно да се окрећу пре покретањапрограма.8.4 Пре покретања програмаПроверите да:• Филтри су чисти и пра

9.2 Чишћење кракова самлазницамаНе уклањајте кракове са млазницама.Уколико се отвори на краковима са млазница‐ма запуше, уклоните остатке прљавштине п

Проблем Могуће решење Проверите да притисак за довод воде није исуви‐ше низак. За ове информације, обратите се ло‐калној надлежној служби водовода.

7. Подесите ослобођену количину средстваза испирање.8. Сипајте средство за испирање у дозатор.11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубин

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладуслід уважно прочитати інструкцію користува‐ча. Виробник не несе відповідально

• У разі пошкодження наливного шланга не‐гайно вийміть штепсельну вилку з розетки.Для заміни наливного шланга звертайтесядо сервісного центру.1.3 Кори

2. ОПИС ВИРОБУ11123479 568 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості

1Кнопка увімкнення/вимкнення2Кнопки програм3Кнопка Delay4ІндикаториІндикатори Опис3h Індикатор 3 годин.6h Індикатор 6 годин.Індикатор Multitab.Індикат

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водат

2) Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду істолових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це ст

4.Натисніть .•Індикатори і погас‐нуть.•Індикатор продовжує блимати.• Індикатор завершення програми вим‐кнений.5.Натисніть . Загорається індикат

Жорсткість водиПом'якшувач водиналаштуванняНімецькаградуси(°dH)Французькаградуси(°fH)ммоль/л КларкградусиВручну Елек‐троніка15 - 18 26 - 32 2.6 -

6.3 Заповнення дозатора ополіскувачаMAX1234+-ABDC1.Натисніть кнопку (D), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Наповніть дозатор ополіскувача (A), неперевищуючи

Функція ResetДля деяких налаштувань потрібно, щоб при‐лад був у режимі користувача.Щоб переключити прилад у режим користува‐ча, виберіть функцію Reset

• Під час останньої фази полоскання ополі‐скувач допомагає висушити посуд, не зали‐шаючи розводів і плям.• Комбіновані таблетовані миючі засоби міст‐я

9.1 Чищення фільтрівCBA1.Поверніть фільтр (А) проти годинниковоїстрілки і зніміть його.A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайтечастини (A1) і (A2).

Код попередження Проблема• Індикатор встановленої програми миг‐тить безперервно.• Індикатор завершення періодично бли‐має по 1 разу.Прилад не заповнює

10.1 Якщо результати миття тасушіння незадовільніНа склянках та іншому посуді наявні смугибілуватого кольору або синюватий наліт.• Надто велике дозува

Споживання енергії Режим «Залишити увімкненим» 0.10 ВтРежим «Вимкнено» 0.10 Вт1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/

1Бутон за включване/изключване2Бутони за избор на програма3Бутон Delay4ИндикаториИндикатори Описание3h Индикатор за 3 часа.6h Индикатор за 6 часа.Инди

www.electrolux.com/shop117915271-A-412012

4) Тази програма има фаза на изплакване с висока температура за по-добри резултати на хигиена. Повреме на фазата на изплакване температурата остава 70

5.Натиснете . Индикаторът за край све‐тва. Звуковият сигнал за край на програ‐мата е активиран.6. Натиснете бутона за включване/изключва‐не на уреда,

1) Фабрично положение.2) Не използвайте сол на това ниво.Трябва да настроите омекотителя наводата ръчно и електронно.Ръчна настройкаЗавъртете скалата