Electrolux ESL46010 User Manual Page 1

Қолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijainformaţii pentru utilizatorІнструкціяЫдыс жуғыш машинаTrauku mazgājamā mašīnaMaşină de spălat vaseПосуд

– Жанған, ыдысқа жабысқантағамдарды жұмсартыңыз.• Ас құралдары мен ыдыстарды мынақадамдарды орындап салыңыз:– Шұңғыл заттарды(мысалыкесе,стакан және к

Ас құралдарының қорапшасыНазарыңызда болсын! Ұзын жүздіпышақтарды тігінен қоймаңыз. Ұзынжәне өткір ас құралдарын үстіңгісебетке көлденең жатқызыпсалың

Үстіңгі себеттің биіктігін реттеуАстыңғы себетке үлкен табақтарды салуүшін, алдымен үстіңгі себетті ең жоғарғыорынға қойыңыз.Ыдыстың ең үлкен биіктігі

30 = шамамен 30 г жуғыш затқа тең.3. Алдын ала жуу циклі бар жуубағдарламасын пайдалансаңыз,алдын ала жуғыш затүлестіргішіне( B)жуғыш заттанкөбірек са

Құрғату нәтижесіқанағаттандырмаса мынақадамдарды орындаңыз:1. Шайғыш зат үлестіргішінешайғыш заттан салыңыз.2. Шайғыш зат үлестіргішінбелсенді күйге к

Жуу бағдарламасын біржола тоқтату1. B және C функция түймешіктерінбарлық бағдарламалардың шамдарыжанғанша басып ұстап тұрыңыз.2. Жуу бағдарламасын бір

Бағдарлама Кірдің ауқымы Ыдысты салу түрі Бағдарлама сипаттамасыАвтоматты 1)Кез келген Ыдыс-аяқтар, асқұралдары,кәстрөлдер ментабаларАлдын ала жууНегі

Сүзгілерді қажетінше тазалап отырыңыз.Кірлеген сүзгілер жуу нәтижесінтөмендетеді.Ыдыс жуғыш машинаның үш сүзгісі бар:1. ірі көзді сүзгі(A)2. микросүзг

Не істерсіңіз, егер...Құрылғы жұмыс істей бастамайды нежұмыс істеп тұрып тоқтап қалады.Құрылғыда ақау бар болса, оны алдыменөзіңіз шешіп көруге тырысы

Жуу нәтижелері қанағаттанарлық емесЫдыстар таза емес • Таңдалған бағдарлама ыдыстардың салыну түріне жәнекірлеу ауқымына сай келмейді.• Себеттер дұрыс

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 2Бұйым сипа

желісіне қосатын сымының шиеленісіпне жаншылып қалмағанын тексеріңіз.Құрылғыны іргелес заттарға жанастыраорналастыруАстына құрылғы орнатылатын шкафкон

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmСу төгетін түтікшенің еш жерініңмайысып не жаншылып суды ағызбайқою тұрмағанын тексеріңіз.Ыдыс жуғыш машина суын төгіп тұр

бұйымды Өзіңізге сатқан дүкеніменхабарласыңыз.Орам материалдарының қоршағанортаға зияны жоқ әрі оларды қайтаөңдеуден өткізуге болады. Пластикэлементте

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 23Izstrādājuma apraksts

jām durtiņām, aizveriet tās, ja ierīci nelieto-jat.•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīcesdurtiņām.Bērnu drošība•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieau

9 Apakšējais smidzinātājspārnsOptisks signālsPēc mazgāšanas programmas aktivizēša-nas, zem ierīces durtiņām uz grīdas tiks pa-rādīts optisks signāls.J

IndikatoriFunkcija Multitab Indikators norāda uz funkcijas Multitab aktivizāci-ju/deaktivizāciju. Skatiet sadaļu "Funkcija Multi-tab".1) Ja

Pirms pirmās ieslēgšanasSkatiet tālāk minētos katras darbības norā-dījumus:1. Pārbaudiet, vai ūdens mīkstinātāja līme-nis atbilst ūdens cietības pakāp

5. Aizveriet durtiņas.Elektroniskā iestatīšanaRūpnīcā trauku mazgājamā mašīnaiestatīta 5. līmenī.1. Ieslēdziet ierīci.2. Pārbaudiet, vai ierīce ir ies

Skalošanas līdzekļa izmantošanaUzmanību Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām paredzētusskalošanas līdzekļus.Neiepildiet skalošanas līdzekļa dozato

туралы өндіруші нұсқауларынорындаңыз.•Ыдыс жуғыш машинадағы судыішпеңіз. Жуғыш заттың қалдығықұрылғы ішінде қалып қоюы мүмкін.• Жарақат алып не ашық т

Trauku un virtuves piederumu ievietošanaNoderīgi padomiUzmanību Mazgājiet tikai tādus virtuvestraukus, kas paredzēti mazgāšanaitrauku mazgājamās mašīn

Galda piederumu grozsBrīdinājums Lai nepieļautusavainojumus, nenovietojiet nažus argariem asmeņiem vertikālā stāvoklī.Novietojiet garus un asus galdap

Augšējā groza augstuma regulēšanaJa apakšējā grozā novietojat lielus šķīvjus,vispirms pārvietojiet augšējo grozu augstāk.Maksimālais trauku augstums

3. Ja lietojat mazgāšanas programmu arpriekšmazgāšanas fāzi, iepildiet papildumazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanasnodalījumā ( B).AB4. Ja lietojat maz

Lai aktivizētu/deaktivizētu skalošanas līdzek-ļa dozatoru:1. ieslēdziet ierīci;2. pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režī-mā;3. turiet nospiestu f

– Iedegsies atliktās ieslēgšanas indika-tors.5. Aizveriet durtiņas.–Tiek aktivizēta laika atpakaļskaitīšana.– Atliktās ieslēgšanas laiks samazinās ikp

Programma Netīrības pakā-peTrauku veids Programmas aprakstsStikls Netīrumi normālāvai nelielā daudz-umāTrausli māla trauki unstikla traukiGalvenā mazg

3. Lai atbloķētu filtru sistēmu, pagrieziet mi-krofiltra (B) rokturi pretēji pulksteņrādītājukustības virzienam par aptuveni ¼ no pil-na apgrieziena.4

Kļūdas kods un ierīces nepareizadarbībaIespējamie iemesli un risinājums•pārtraukts skaņas signāls•cipardisplejā ir redzams Trauku mazgājamajā mašīna n

Tehniskie datiIzmēri Platums (cm) 44,6 Augstums (cm) 81,8 - 87,8 Dziļums (cm) 55Elektrības pieslēgums - Sprie-gums - Kopējā jauda - Drošinā-tājsInfo

Бұйым сипаттамасы1 Үстіңгі себет2 Су кермектігінің дискісі3 Тұз сауыты4 Жуғыш зат үлестіргіші5 Шайғыш зат үлестіргіші6 Техникалық ақпарат тақтайшасы7

Uzmanību Nepievienojiet ierīci jaunāmūdens sistēmas caurulēm vai caurulēm,kas nav lietotas ilgu laiku. Ļaujiet ūdenimnotecēt dažas minūtes un tikai pē

Elektrības padeves pieslēgšanaBrīdinājums Ražotājs neuzņemsiesatbildību par bojājumiem, kas radušies,neievērojot minētos drošībasnorādījumus.Iezemējie

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 42Descrierea produsului 43

Siguranţa copiilor• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Copiiitrebuie supravegheaţi pentru a fi siguri cănu se joacă cu aparatul.•Nu lăsaţi ambala

Dacă aparatul este instalat mai înalt cu o uşăde mobilier de bucătărie încastrat, semnaluloptic nu va fi vizibil.Semnal opticLuminaroşie esteaprinsă.I

• Timpul rămas până la terminarea progra-mului.• Terminarea unui program de spălare. Afi-şajul indică un zero.•Numărul de ore până la pornirea cu întâ

zona dv. Dacă este necesar, setaţi dedu-rizatorul de apă.2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentrumaşina de spălat vase.3. Umpleţi dozatorul pentru

1. Porniţi aparatul.2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul se-tare.3. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele pentrufuncţii B şi C până când luminile i

2. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătirecu agent de clătire. Semnul "max. " indicănivelul maxim.3. Înlăturaţi agentul de clătire vărsat

Atenţie Asiguraţi-vă că braţelestropitoare se pot mişca liber înainte săporniţi un program de spălare.Avertizare Închideţi întotdeauna uşadupă ce încă

Басқару панелі1 Қосу/Өшіру түймешігі2 Сандық бейнебет3Кешіктіріп бастау түймешігі 4 Бағдарламаны таңдайтын түймешіктер5 Анықтағыш шамдар6 Функция түйм

Utilizaţi grătarul pentru tacâmuri. Dacă di-mensiunile tacâmurilor împiedică utilizareagrătarului pentru tacâmuri, îl puteţi ascundecu uşurinţă.Coşul

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a deplasacoşul superior pe poziţia de jos:1. Trageţi coşul în afară până când seopreşte.2. Ridicaţi cu grijă cele d

5. Închideţi capacul distribuitorului de deter-gent. Apăsaţi capacul până când se fi-xează în locaşul lui.Mărcile diferite de detergent se dizolvă îni

7. Opriţi aparatul pentru a salva operaţia.Pentru a folosi din nou detergent normal:1. Dezactivaţi funcţia Multitab.2. Umpleţi rezervorul de sare şi d

Terminarea programului de spălare• Aparatul se opreşte automat.• Semnalul sonor pentru sfârşitul programu-lui funcţionează.1. Deschideţi uşa.–Afişajul

Valorile consumurilorProgramDurata (în minute) 1)Consum de energie(în kWh)Apă (în litri)Intensiv - 1,6 - 1,8 19 - 21Automat - 0,8 - 1,3 10 - 19Rapid -

4. Scoateţi sistemul de filtre.5. Apucaţi filtrul mare (A) de mânerul cu ori-ficiul.6. Scoateţi filtrul mare (A) din microfiltrul (B).7. Scoateţi filt

Cod de eroare şi defecţiune Cauză posibilă şi soluţie• semnal sonor intermitent•afişajul digital indică Maşina de spălat vase nu evacueazăapa• Scurger

Adâncime cm 55Conexiunea electrică - Tensiune- Putere totală - SiguranţăInformaţiile referitoare la alimentarea cu energie electrică sunt spe-cifica

•Dacă furtunul de alimentare cu apă sauvalva de siguranţă sunt deteriorate, deco-nectaţi imediat ştecherul din priză.• Numai Centrul de Asistenţă are

Кешіктіріп бастау түймешігіКешіктіріп бастау түймешігін жуубағдарламасын 1 мен 19 сағатарасындағы интервал бойыншакешіктіріп бастау үшін қолданыңыз. &

Protejarea mediului înconjurătorSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Tre

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 61Опис виробу 63Панель керува

вказівки відповідальних за їх безпекуосіб.• Дотримуйтеся інструкцій з техніки без‐пеки, наданих виробником миючих за‐собів для посудомийних машин, щоб

Опис виробу1 Верхній кошик2 Перемикач рівня жорсткості води3 Контейнер для солі4 Дозатор миючого засобу5 Дозатор ополіскувача6 Табличка з технічними д

Панель керування1 Кнопка "Увімк./Вимк."2 Цифровий дисплей3Кнопка відкладеного запуску 4 Кнопки вибору програми5 Індикатори6 Кнопки функційІн

Кнопка відкладеного запускуЗа допомогою кнопки відкладеного за‐пуску можна відкласти початок виконан‐ня програми миття на строк від 1 до 19годин. Озна

4. Завантажте столові прибори і посуд упосудомийну машину.5. Встановіть програму миття, що відпо‐відає типу посуду і рівню його забруд‐нення.6. Залийт

2. Переконайтеся, що пристрій перебу‐ває у режимі настроювання.3. Натисніть і утримуйте кнопки функ‐цій B та C, доки індикатори кнопокфункцій A, B та

Використання споліскувачаОбережно! Застосовуйте лишеспеціальні ополіскувачі дляпосудомийних машин.Не заливайте в дозатор ополіскува‐ча інші речовини (

– Зменшіть дозу, якщо на посуді за‐лишаються смуги, білуваті плямичи синюватий наліт.Завантажування ножів та посудуКорисні поради та підказкиОбережно!

5. Жуу бағдарламасын ыдыстыңқаншалықты салынғандығына жәнеластанғанына қарап дұрысорнатыңыз.6. Жуғыш зат үлестіргішке жуғыш заттытиісті мөлшерде салың

Кошик для столових приборівПопередження! Не розміщуйте ножіз довгими лезами у вертикальномуположенні. Довгі й гострі столовіприбори покладіть у верхні

Фужери на високих ніжках слід поставитидогори ніжками в підставки для чашок.Якщо посуд довший, підставки для ча‐шок можна скласти догори.Коригування в

Щоб не шкодити довкіллю, не вико‐ристовуйте миючі засоби у кількості,більшій за рекомендовану.Щоб заповнити дозатор миючих засобів,виконайте наведені

води у вашій місцевості. Перегляньте ін‐струкції виробника.Якщо встановити функцію "Multitab", во‐на залишатиметься активною, доки ви невимк

– Програма миття запуститься.Під час виконання програми миття,програму змінити неможливо. Ска‐суйте програму миття.Попередження! Переривати абоскасову

Програми миття посудуПрограми миття посудуПрограма Рівень забруд‐ненняТип посуду Опис програмиІнтенсивна Сильне забруд‐ненняПосуд, столові при‐бори, к

Програма Тривалість програми (ухвилинах)1)Споживання елек‐троенергії (у кВт-год)Споживання води (улітрах)Скло- 0,6 - 0,7 11 - 121) На цифровому диспле

13. Встановіть нижній кошик.14. Закрийте дверцята.Не знімайте розпилювачі.Якщо отвори в розпилювачах забилися,видаліть частки бруду за допомогою зу‐бо

Код поламки і несправність Можлива причина і спосіб усуненняПрограма не запускається • Не закриті дверцята приладу.Зачиніть дверцята.• Не підключене д

Місткість Кількість наборів посуду дляоднієї особи9УстановкаПопередження! Подбайте про те,щоб під час встановлення вилка небула вставлена в розетку.Ва

1. Құрылғыны қосыңыз.2. Құрылғының параметрлерді орнатурежимінде тұрғанын тексеріңіз.3. B және C функция түймешіктерін A, Bжәне C функция түймешіктері

• Не кладіть наливний шланг або запо‐біжний клапан у воду.• У разі пошкодження наливного шлангуабо запобіжного клапану, негайно вий‐міть вилку з розет

Після встановлення машини необ‐хідно забезпечити вільний доступ домісця підключення кабелю живленнядо електромережі.Не тягніть за кабель, щоб від&apos

82 electrolux

electrolux 83

117953181-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.kzwww.electrolux.lvwww.electrolux.rowww.electrolux.ua

Шайғыш зат ыдыстарды ешбір жолақне дақ қалдырмай кептіреді.Шайғыш зат ең соңғы шаю кезеңіндеавтоматты түрде қосылады.Шайғыш зат үлестіргішін толтыру ү