Electrolux ESL67010 User Manual

brugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningOpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinESL 67010

BestikkurvenKnive med lange klinger, som opbevaresopretstående, er en potentiel fare. Langtog/eller skarpt køkkentøj såsomforskærerknive, skal placere

For at samle den igen skal proceduren udfø-res i modsat rækkefølge.Den øverste kurvDen øverste kurv er beregnet til underkop-per, salatskåle, kopper,

Giv dem et fast tryk, når de sidder det rigtigested. Mærk efter, at de ikke flytter sig.Bemærk SE EFTER, ATSPULEARMENE KAN DREJE FRIT,INDEN DU LUKKER

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1)med opvaskemiddel. Mærkningen angi-ver doseringsniveauerne:20 = ca. 20 g opvaskemiddel30 = ca. 30 g opvaskemid

Multitab-funktionen skal aktiveres/deak-tiveres, inden et vaskeprogram startes.Når først programmet kører, kan "Multi-tab"-funktionen IKKE l

4. Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen.Luk lågen; Nedtællingen starter fra detpunkt, hvor den blev afbrudt.5. Når det indstillede antal timer er g

Program Grad afsnavsOpvaskens ty-peProgrambeskrivelseEnergispare 1)2 70°CMeget snav-setService, bestik,gryder og panderForvaskVask op til 70°C2 mellem

Program Varighed (i minutter) Energiforbrug (ikWh)Vand (i liter)7 12 0,1 4Forbrugsværdierne er vejledende, idetde både afhænger af vandtryk og -tem-pe

bruges rengøringsmiddel, skal det være neu-tralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvam-pe eller opløsningsmiddel (acetone, trikloræ-tylen osv.).Indv

Fejl Mulig årsag og løsningProgrammet starter ikke• Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt luk-ket.Luk lågen.• Stikket er ikke sat i stikkontakten.S

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 3Betjeningspanel 4Ibru

Dybde cm 55Eltilslutning - spænding - samleteffekt - sikringDer findes oplysninger om eltilslutning på typepladen på inderkan-ten af opvaskemaskinen

InstallationAdvarsel Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse medinstallationen skal udføres af enfaguddannet elektriker og/ellerblikkenslager eller

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilenbeskadiges, skal stikket straks tages ud afstikkontakten.• En tilløbsslange med sikkerhedsventil måkun u

det. Sikringstypen fremgår også aftypepladenTilslut altid netstikket i en korrekt in-stalleret stødsikker kontakt.Der må ikke bruges multistik, stik-d

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 24Laitteen kuvaus 25Käyttöpaneeli 26Ensimmäine

• Astianpesukoneessa oleva vesi ei ole juo-makelpoista. Koneen sisällä voi olla kone-tiskiaineen jäämiä.• Pidä astianpesukoneen luukku aina kiinnisill

5 Huuhtelukirkasteen säiliö6 Arvokilpi7 Sihdit8 Alempi suihkuvarsi9 Ylempi suihkuvarsiAstianpesukoneen sisällä on valo, jokasyttyy, kun luukku avataan

MerkkivalotSyttyy, kun pesuohjelma on päättynyt.1) Suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot eivät pala koskaan pesuohjelman aikana, vaikka suola ja/ta

Ensimmäinen käyttökertaEnnen kuin otat astianpesukoneen käyttöön:• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät onsuoritettu asennusohjeiden mukaisesti.• Po

1. Paina virtapainiketta. Astianpesukoneentulee olla asetustilassa.2. Paina samanaikaisesti toimintopainikkei-ta B ja C , kunnes toimintopainikkeidenA

Børns sikkerhed• Maskinen er beregnet til at blive betjent afvoksne. Børn skal holdes under opsyn forat sikre, at de ikke leger med maskinen..• Hold a

puhdistusainetta tai nestemäistä pesuai-netta). Ne voivat vaurioittaa laitetta.Huuhtelukirkaste varmistaa astioidenperusteellisen huuhtelun ja tahratt

• Ennen kuin laitat astiat koneeseen:– Poista astioista kaikki ruoantähteet.– Liota/pehmennä kiinni palaneet ruoan-tähteet.• Huomioi seuraavat asiat j

RuokailuvälinekoriPystyssä olevat pitkäteräiset veitsetvoivat aiheuttaa vaaratilanteita. Laitapitkät ja/tai terävät ruokailuvälineet,esim. lihaveitset

Korin osat liitetään yhteen suorittamalla toi-menpide päinvastaisessa järjestyksessä.YläkoriYläkoriin laitetaan kahvilautaset, salaattikul-hot, kupit,

Huomio TARKISTA ENNEN LUUKUNSULKEMISTA, ETTÄ SUIHKUVARRETPÄÄSEVÄT PYÖRIMÄÄN ESTEETTÄ.Yläkorin korkeuden säätäminenJos peset hyvin suurikokoisia lautas

2. Annostele pesuaine lokeroon (1). Loke-roon on merkitty annosteluohjeet:20 = noin 20 g pesuainetta30 = noin 30 g pesuainetta.123. Esihuuhtelun sisäl

Ota Multitab-toiminto käyttöön tai poistase käytöstä ennen pesuohjelman käyn-nistämistä.Kun ohjelma on käynnistetty, Multitab-toimintoa EI voi enää mu

3. Viiveajan laskenta vähenee 1 tunnin por-tain.4. Luukun avaaminen keskeyttää viiveajanlaskennan. Sulje luukku. Viiveajan lasken-ta jatkuu kohdasta,

Ohjelma Likaisuu-sastePestävät astiat Ohjelman kuvaus Energiansääs-tö 1)2 70 °CErittäin likai-set astiatRuokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pa

Ohjelma Kesto (minuuttia) Energiankulutus(kWh)Vedenkulutus (lit-raa)7 12 0,1 4Kulutusarvot on tarkoitettu ohjeellisiksi,ja ne riippuvat veden paineest

Denne opvaskemaskine er udstyret meden indvendig belysning, der tændes ogslukkes, når opvaskemaskinens lågeåbnes og lukkes.Den indvendige lampe er for

kaan käytä hankausainetta, hankaavia pesu-lappuja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleenijne.).Sisätilan puhdistaminenPuhdista luukun tiivisteet se

Häiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpidePesuohjelma ei käynnisty• Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni.Sulje luukku.• Pistoke ei ole pist

Syvyys, cm 55Sähköliitäntä - Jännite - Koko-naisteho - SulakeSähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisär-eunassa olevaan arvokil

Ruokailuvälinekorin järjestelyAsennusVaroitus! Kaikki laitteenasennukseen liittyvät sähkö- ja/taiputkiasennustyöt on annettavaammattitaitoisen sähköas

VesiliitäntäVesiliitäntäTämä kone voidaan kytkeä joko kuumavesi-(korkeintaan 60°) tai kylmävesiliitäntään.Kuumavesiliitännän avulla energian kulutusta

Altaan tulppa ei saa olla kiinnitetty, kun konetyhjentää vettä, sillä tässä tapauksessa vesivoi virrata takaisin koneeseen.Tyhjennysletkun kokonaispit

tuote on ostettu tai internet sivuiltammewww.electrolux.fi.PakkausmateriaalitPakkausmateriaalit ovat ympäristöystävälli-siä, ja ne voidaan kierrättää.

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdSikkerhetsinformasjon 47Produktbeskrivelse 48Betjeningspane

• Pass på at døren til oppvaskmaskinen all-tid er lukket når du ikke setter inn eller tarut av den. På den måten unngår du at noensnubler over den åpn

8 Nedre spylearm9 Øvre spylearmDenne oppvaskmaskinen er utstyrt medinnvendig lys som slår seg på når dørenåpnes og av når den lukkes.Innvendig belysni

Digitalt displayDigitaldisplayet viser:• den hårdhedsgrad blødgøringsanlæggeter indstillet til,• nummeret på det tilhørende opvaskepro-gram,• den tiln

IndikatorlamperTennes når vaskeprogrammet er slutt.1) Indikatorlampene for salt og skyllemiddel er aldri tent når et vaskeprogram er i gang, selv om d

Første gangs brukFør du bruker oppvaskmaskinen for førstegang:• Forsikre deg om at den elektriske tilkoplin-gen og vannforbindelsene samsvarer medinst

Elektronisk innstillingOppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5fra fabrikken.1. Trykk på På/Av-knappen. Oppvaskma-skinen må være i innstillingsmodus.2. T

Bruke skyllemiddelAdvarsel Bruk kun skyllemidler avkjente merker som er beregnet foroppvaskmaskiner.Fyll aldri i andre stoffer enn skyllemiddeli skyll

Daglig bruk• Kontroller om det er nødvendig å fylle i meroppvaskmaskinsalt eller skyllemiddel.• Sett inn bestikk og servise i oppvaskma-skinen.• Fyll

Rekkene med tallerkenholdere i den nedrekurven kan legges flate for å gjøre det enklereå plassere kokekar, panner og boller.BestikkurvenKniver med lan

Bestikkurven er todelt og kan tas fra hveran-dre for å gjøre det lettere å sette inn eller taut bestikket. For å separere de to delene,skyv dem horiso

Størrelsen på bestikket som kan plasseresi den lille bestikkurvenØvre kurv i øvre posi-sjonmaksimalt 15 cmØvre kurv i senket po-sisjonmaksimalt 20 cmM

2. Løft begge sider forsiktig oppover og laså mekanismen falle langsomt ned igjen,mens du holder tak i den.Du må aldri løfte eller senke kurven barepå

Oppvaskmiddeltabletter fra ulike produ-senter løser seg opp forskjellig. Dette in-nebærer at noen typer oppvaskmiddel-tabletter ikke vil oppnå sin ful

Hvis der bruges kombitabletter så-som: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" osv. ...,skal Multitab-funktionen indstilles.(Se und

Dersom du bestemmer deg for å gåtil bake til å bruke individuelle opp-vaskmiddler, råder vi deg til følgen-de:1. Deaktiver Multitab-funksjonen.2. Fyll

Tre minutter etter programslutt, vil alle indi-katorlampene slukke og det digitale displayetvise en vannrett stripe. Det optiske signaletslukkes.Trykk

Program Grad avsmussType oppvask Programbeskrivelse Energisparing1)7 Uavhengigav smuss-gradDelvis full (skalfylles opp senerepå dagen).1 kald skylling

ABC3. Frigjør filtersystemet med håndtaket påmikrofilteret. Drei håndtaket omtrent 1/4omdreining mot urviseren og ta ut filter-systemet4. Grip tak i r

Flytte oppvaskmaskinenHvis du må flytte oppvaskmaskinen (flytte tilannen bolig osv...):1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Steng vannkranen.3.

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillendeServiset er ikke rent• Det ble valgt feil oppvaskprogram.• Serviset var plassert slik at vannet ikke kun

Plassering i øvre kurvPlassering i nedre kurvPlassering i bestikkurvMonteringAdvarsel Alt rørlegger-- og/ellerelektrisk arbeid som er nødvendigfor å i

Når oppvaskmaskinen står i vater, vil ikkedøren gnisse mot noen av kabinettsidene.Hvis døren ikke lukker skikkelig, skrus de ju-sterbare føttene enten

Avløpsslangen kan vende enten mot høyreeller mot venstre på oppvaskmaskinenPass på at slangen ikke ligger i bøy eller erklemt, da dette kan forsinke e

MiljøvernSymbolet på produktet eller påemballasjen viser at dette produktet ikke måbehandles som husholdningsavfall. Det skalderimot bringes til e

4. Niveauet ændres ved at trykke på funkti-onsknap A . For hvert tryk på knappenændres niveauet. (Der henvises til ske-maet for valg af nyt niveau).Ek

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 70Produktbeskrivning 71Kontrollpanel

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öp-pen.Barnsäkerhet• Denna maskin är avsedd att användas avvuxna personer. Barn måste övervakas såatt de in

9 Övre spolarmDiskmaskinen har en intern kontrollam-pa som tänds och släcks när luckanöppnas och stängs.Inre belysning försedd med en lysdiod avKlass

• ungefärlig återstående tid för det pågåen-de programmet,• om sköljmedelsdoseringen är aktiverad/in-aktiverad ( ENDAST när Multitabfunktio-nen är akt

Att ställa in vattenavhärdarenDiskmaskinen är utrustad med en vattenav-härdare som avlägsnar mineraler och saltfrån det inkommande vattnet, ämnen soma

du trycker en gång på knapp A väljs nivå1.5. För att lagra inställningen, stäng av disk-maskinen genom att trycka på strömbry-taren.Användning av avhä

2. Fyll på sköljmedel i behållaren. Fyll inte påsköljmedel över max-markeringen.Sköljmedelsfacket rymmer cirka 110 mlsköljmedel, vilket räcker till me

• Tänk på följande när du laddar bestick ochporslin:– Bestick och porslin får inte blockeraspolarmarnas rotation.– Ladda ihåliga föremål såsom koppar,

BestickkorgLånga knivar som ställs med bladenvända uppåt i bestickkorgen utgör enrisk. Långa och/eller vassa besticksåsom förskärare måste läggas iöve

Sätt ihop delarna i omvänd ordning enligtovan.ÖverkorgDen övre korgen är avsedd för tefat, sallads-skålar, koppar, glas, kastruller och lock.Ställ för

Afspændingsmiddel sikrer grundig skyl-ning, samt plet- og stribefri tørring.Afspændingsmiddel tilføres automatiskunder sidste skylning.1. Åbn beholder

Försiktighet KONTROLLERA ATTSPOLARMARNA KAN ROTERA FRITTINNAN DU STÄNGER LUCKAN.Justera överkorgens höjdMycket stora fat kan placeras i underkorgennär

2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (1).Markeringarna motsvarar olika doser:20 = cirka 20 gram diskmedel,30 = cirka 30 gram diskmedel.123. Alla pr

Aktivera / inaktivera MultitabfunktionenFör att aktivera Multitabfunktionen, tryck påMultitab-knappen. Motsvarande kontrollam-pa tänds.För att inaktiv

Varning Avbryt ett pågåendediskprogram ENDAST om det ärabsolut nödvändigt.Obs! Het ånga kan strömma ut närluckan öppnas. Öppna luckan för-siktigt.Göra

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning Energibespar-ing 1)2 70 °CHårt smuts-ad diskPorslin, bestick,kastruller ochpannorFördiskHuvuddisk upp

Program Programtid (minuter) Energiförbrukning(kWh)Vatten (liter)7 12 0,1 4Förbrukningsvärdena är avsedda somvägledning och varierar med vattnetstryck

behov kan ett neutralt rengöringsmedel an-vändas. Använd aldrig produkter med slipef-fekt, skursvampar eller lösningsmedel (ac-eton, trikloretylen ell

Problem Möjliga orsaker och åtgärderProgrammet startar inte.• Luckan till diskmaskinen är inte stängd ordent-ligt.Stäng luckan.• Nätkabeln har inte an

Djup cm 55Elektrisk anslutning - Nätspän-ning - Total effekt - SäkringInformation om den elektriska anslutningen ges på typskylten somsitter på inne

Arrangemang i bestickskorgInstallationVarning Allt el- och VVS-arbete somkrävs för att installera denna maskinskall utföras av en behörig elektrikeroc

• Bemærk følgende, når der sættes taller-kener og bestik i maskinen:– Tallerkener og bestik må ikke hæmmespulearmenes drejning.– Stil hule ting (koppe

Anslutning av vattenAnslutning av vattentillförselDenna diskmaskin kan anslutas antingen tillvarmvatten (max. 60°) eller till kallvatten.Med tillförse

ningsslangens invändiga diameter får intevara mindre än den medföljande slangensdiameter.Den invändiga diametern på kopplingarnasom används för anslut

Varning När en maskin inte längre skallanvändas:• Koppla loss maskinen från eluttaget.• Klipp av nätkabeln och stickkontaktenoch kassera dem.• Kassera

electrolux 93

94 electrolux

electrolux 95

117957970-00-012009www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:www.electrolux.dkwww.electrolux.