Electrolux EWT1367VDW User Manual

EWT1367VDW -EWT1567VDWCS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 27PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 53

Kombinace programů a funkcíProgram 1)

Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐mální náplň.Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji v

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)Údaje ve výše uvedené tabulce splňují nařízení Evropské komise 1015/2010, kterouse provádí směrnice 2009/125/ES.7.

Příslušná kontrolka se rozsvítí.7.7 Řízení času Když nastavíte prací program, na displejise zobrazí jeho výchozí délka.Stisknutím nebo zkrátíte ne

8. NASTAVENÍ8.1 Dětská bezpečnostnípojistka Díky této funkci můžete zabránit dětem,aby si hrály s ovládacím panelem.• Funkci zapnete či vypnetesoučasn

10.3 Komory pracího prostředkuPOZOR!Používejte pouze prací prostředky určené k použití v pračkách.Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích pros

3. CLICK4.B• Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení).• Poloha B pro tekutý prací prostředek.Při použití tekutého pracího prostředku

Nastavený odložený start lzepřed stisknutím zrušitnebo změnit. Zrušeníodloženého startu:• Stisknutím pozastavíte chodspotřebiče.• Stiskněte , dokud

• Buben se otáčí pravidelně, aby sezabránilo zmačkání prádla.• Ukazatel zablokování víka sezobrazuje. Víko zůstane zablokované.• Před otevřením víka

Takovéto skvrny doporučujeme odstranitpřed vložení příslušných kusů prádlo dospotřebiče.K dispozici jsou speciální odstraňovačeskvrn. Použijte speciál

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

Vždy dodržujte pokynyuvedené na balení těchtovýrobků.12.3 Údržbové praníU programů s nízkou teplotou je možné,že v bubnu zůstane určité množstvípracíh

1. 2.3. 4.5. ČESKY 21

12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu1.1232.3. 4.90˚12.7 Nouzové vypouštěníSpotřebič nemůže z důvodů poruchyvypustit vodu.Pokud se

Nejprve zkuste najít řešení problému (viztabulka). Pokud řešení nenajdete,kontaktujte autorizované servisnístředisko.U některých problémů zazní zvukov

Problém Možné řešení Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskříp‐nutá. Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr vpřípad

Problém Možné řešeníNeuspokojivé výsledkypraní.Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný. Před vypráním prádla odstraňte odolné skvrny po

příslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvořenebo kontaktujte místní úřad.www.electrolux.com

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...282. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alattiszőnyeg ne zárja el.• A készülék vízhálózatra történő

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése2314561Kezelőpanel2Fedél3Fedélfogantyú4Leeresztő szivattyú szűrője5Készülék szintbe állítására szolgálólábak6

10Indítás/Szünet érintőgomb (Start / Szünet)11Time Manager érintőgombjai (Time Manager)12Kedvenc program érintőgomb (Kedvencem)4.2 KijelzőA B C D EFGH

• : Öblítés tartás visszajelző • : Extra Csendes visszajelző5. PROGRAMTÁBLÁZATProgramHőmérséklet-tar‐tományProgram leírásaMaximális centrifugálási s

ProgramHőmérséklet-tar‐tományProgram leírásaMaximális centrifugálási sebesség Centrifugálás/Szivattyúzás3)A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobbó

ProgramHőmérséklet-tar‐tományProgram leírásaMaximális centrifugálási sebesség Pamut gő‐zölés40°CGőzölő program pamut anyagokhoz. A ciklus segítségéve

5.1 Woolmark Apparel Care -KékA Woolmark vállalat ennek amosógépnek a gyapjúmosási ciklusátjóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű,gyapjú ruhadarabok gé

Programok Töltet (kg) Energiafo‐gyasztás(kWh)Vízfogyasz‐tás (liter)Programhozzávető‐leges idő‐tartama(perc)Fennmara‐dó nedves‐ségtartalom(%)1)Gyapjú /

• A kijelzőn a visszajelző jelenikmeg.A víz leeresztéséhezolvassa el a „Miután aprogram véget ért” címűrészt.Extra csendes• Ezzel a funkcióval kikap

Visszajel‐zők 1) 1)4) 3) 3) 3)1) Ha rendelkezésre áll.2) Legrövidebb: a ruhanemű felfrissítése.3) Program alapértelmezett időtartama.4) Leghosszab

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubípomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte jižjednou použitou soupravu hadic znovu.• Jestliže

• A funkció be/kikapcsolásáhozegyidejűleg addig tartsa megnyomvaa és gombot, amíg a jelzőfény világítani nem kezd/el nemalszik.8.3 HangjelzésekHan

Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán találhatóutasításokat.Előmosási szakasz mosószer-adagolója.A MAX jelzések a mosószer maximális mennyi

10.5 A készülék elindításaNyomja meg a gombot a készülék be-vagy kikapcsolásához. Hang hallatszik akészülék bekapcsolásakor.10.6 Program kiválasztás

10.9 A program megszakításaés a kiegészítő funkciókmódosításaCsak néhány kiegészítő funkciótmódosíthat a működése megkezdéseelőtt.1. Nyomja meg a gom

A készülék leereszti a vizet éscentrifugál.2. Ha csak szivattyúzást szeretnevégezni, állítsa be a funkciót.Szükség esetén csökkentse acentrifugálási

Célszerű az ilyen szennyeződéseket adarab készülékbe tétele előtt eltávolítani.Különleges folteltávolítók állnakrendelkezésre. Azt a különlegesfoltelt

Mindig tartsa be a termékcsomagolásán találhatóútmutatásokat.12.3 Karbantartási mosásAz alacsony hőmérsékletű programokhasználata esetén előfordulhat,

1. 2.3. 4.5. MAGYAR 47

12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.3. 4.90˚12.7 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez törté

Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha nemsikerül, forduljon a márkaszervizhez.Egyes problémák esetén hangjelzésekhallha

pojistku v síťové zástrčce, použijte13A pojistku ASTA (BS 1362).• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to,

Jelenség Lehetséges megoldásA készülék nem engediki a vizet.Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megc

Jelenség Lehetséges megoldásA ciklus rövidebb, minta kijelzett idő. A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosásiidőt. Lásd a „Fogyasztási

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 542. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaruładunku, który wynosi 6 kg (patrz „Tabelaprogramów”).• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)mus

• Nie instalować urządzenia wmiejscach, które uniemożliwiającałkowite otwarcie pokrywyurządzenia.2.2 Podłączenie do siecielektrycznej• Urządzenie musi

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Widok urządzenia2314561Panel sterowania2Pokrywa3Uchwyt pokrywy4Filtr pompy opróżniającej5Nóżki do poziomowania urządzenia6Tablic

9Pole dotykowe funkcji Łatweprasowanie (Łatweprasowanie)10Pole dotykowe Start/Pauza (Start/Pauza)11Pola dotykowe funkcji Kontrola czasu (Time Manage

Po ustawieniu programuwłączają się wskaźnikiwszystkich fazprogramu.Po rozpoczęciuprogramu miga tylkowskaźnik aktualnietrwającej fazy.Po zakończeniu da

4. OVLÁDACÍ PANEL4.1 Popis ovládacího panelu123 4 5 6 7 8 91011121Tlačítko Zap/Vyp (Automatickévypnutí)2Volič programů3Dotykové tlačítko snížení ryc

ProgramZakres temperaturOpis programuMaksymalna prędkość wirowania Ciemne kolory60°C – pranie wzimnej wodzieOdzież dżinsowa i dzianiny. Także rzeczy

ProgramZakres temperaturOpis programuMaksymalna prędkość wirowania Para – syn‐tetyczne40°CProgram parowy do tkanin syntetycznych. Program tenchroni p

Program 1) Należy określić prędkość wirowania. Należy sprawdzić jej zgodność z praniem. Po włąc‐zeniu opcj

Programy Wsad (kg) Zużycie en‐ergii (kWh)Zużycie wo‐dy (litry)Przybliżonyczas trwa‐nia progra‐mu (minuty)Wilgotność(%)1)Bawełniane60°C6 1,10 54 180522

7.2 Wirowanie Ta opcja umożliwia zmniejszeniedomyślnej prędkości wirowania.Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnikustawionej prędkości.Dodatkowe opcje wir

Funkcja kontroli czasu jest dostępnatylko z programami wymienionymi wtabeli.Wskaź‐nik 1) 1)2) 3) 3) 3)

8. USTAWIENIA8.1 Blokada uruchomienia Ta opcja pozwala zapobiecmanipulowaniu przez dzieci przy panelusterowania.• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję,należy

10.2 Stosowanie detergentów idodatkówOdmierzyć odpowiednią ilość detergentui płynu zmiękczającego.10.3 Przegródki na detergentUWAGA!Należy stosować wy

3. CLICK4.B• Położenie A – detergent w proszku (ustawienie fabryczne).• Położenie B – detergent w płynie.W przypadku stosowania detergentu w płynie:•

• Po zakończeniu odliczaniaprogram rozpocznie sięautomatycznie.Ustawienie opóźnieniarozpoczęcia programumożna zmienić lub anulowaćprzed naciśnięciem

: Ukazatel studené vodyB) : Maximální množstvíprádla1C): Ukazatel Time ManagerD) Oblast času:•: Ukazatel délky programu• : Odložený start• : Výstražn

• Zgaśnie wskaźnik blokady pokrywy.• Następnie można otworzyć pokrywęurządzenia.• Wyjąć pranie z bębna. Upewnić się,że bęben jest pusty.• Zakręcić zaw

lub umieścić zasłony w worku doprania lub poszewce od poduszki.• W urządzeniu nie prać rozdartychtkanin lub tkanin o nieobszytychbrzegach. Małe i/lub

UWAGA!Nie stosować alkoholu,rozpuszczalników aniproduktów chemicznych.12.2 OdkamienianieJeśli woda na danym obszarze jesttwarda lub umiarkowanie tward

1. 2.3. 4.5. POLSKI 73

12.6 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze1.1232.3. 4.90˚12.7 Awaryjne spuszczaniewodyW razie awarii urządzenie nieodpompowuje wody.W takim

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.13.1 WprowadzenieUrządzenie nie daje się uruchomić lubprzestaje działać

Problem Możliwe rozwiązanieUpewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przyg‐nieciony.Upewnić się, że wąż dopływowy jest podłączony prawidło‐wo

Problem Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że usunięto wszystkie elementy opakowania iblokady transportowe. Patrz punkt „Instalacja”. Dołożyć do bębna

Zasilanie wodą 1)Zimna wodaMaksymalny ciężarwsaduBawełna 6 kgKlasa efektywności energetycznej A+++Prędkość wirowania Maks. 1300 obr./min (EWT1367VDW)1

POLSKI 79

ProgramTeplotní rozsahPopis programuMaximální rychlost odstřeďování Jemné40 °C - studenáPrádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza, polyester.Normá

www.electrolux.com/shop108717801-A-352014

ProgramTeplotní rozsahPopis programuMaximální rychlost odstřeďování Parní programy4)Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkr