Electrolux EXH09HX1WE User Manual

user manualbrugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningHeatpumpVarmepumpeIlmapumppuVarmepumpeVärmepumpEXH09HX1WI/EXH09HX1WEEXH12HX1WI/EXH12HX1

Basic operationCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Press the MO

a) Lyft upp den öppna panelen.b) Tryck luftfiltren något uppåt för attlossa dem.c) Dra luftfiltren nedåt för att avlägsnadem.abc3. Plocka av luftrenin

2. Stäng av enheten och koppla loss denfrån eluttaget. Slå ifrån huvudströmbryta-ren om du har en separat sådan förluftkonditioneringen.3. Rengör filt

Problem Att kontrolleraOm enheten inte tar emot signaler från fjärrkon-trollen.• Kontrollera om batterierna i fjärrkontrollen ärgamla eller svaga.• Fö

Garanti/KundtjänstSverigeVid försäljning till konsument i Sverige gällerden svenska konsumentlagstiftningen. Komihåg att spara kvittot för eventuell r

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900Alcalá de Henares MadridFrance www.electrolux.frGreat Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton

electrolux 105

106 electrolux

electrolux 107

TINSEA536JBRZwww.electrolux.comwww.electrolux.dkwww.electrolux.fiwww.electrolux.nowww.electrolux.se

Mode ChangeoverDuring seasons when you need HEAT-ING at night and COOLING at daytime ,or if the room temperature should be-come extremely higher than

Caution! Never attempt to adjust thelouvres manually.• Manual adjustment of the louvres cancause the unit to malfunction.• When the vertical adjustmen

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–The remote control will display – The blue PLASMACLUSTER lamp onthe unit will light up.To cancelPres

CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–The remote control displays – The orange TIMER lamp on the unit willlight up.–

Timer on operation1.Press the TIMER ON ( ) button.CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. The TIMER ON indicator wi

Additional Information On UseTips on saving energyBelow are some simple ways to saveenergy when you use your Heatpump.Set the correct temperature• Set

a) Lift the open panel.b) Push the air filters up slightly to unlockthem.c) Pull the air filters down to removethem.abc3. Take off the air purifying f

Maintenance after Heatpump season1. Operate the unit in the SELF CLEANoperation to allow the mechanism tothoroughly dry.2. Stop the operation and unpl

Problem What should be checkedIf the unit fails to receive the remote control signal • Check whether the remote control batterieshave become old and w

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comContentsSafety ... 3Des

European GuaranteeThis appliance is guaranteed by Electrolux ineach of the countries listed at the back of thisuser manual, for the period specified i

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Al-phen aan den RijnNorge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 OsloÖsterreich +43 18 66 400 Herzigg

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comIndholdSikkerhed ... 23Beskrive

SikkerhedAdvarsler for brugAdvarsel1. Netkablet må ikke strækkes, vrideseller knækkes. Strækning og forkertbehandling af netkablet kan resulterei skad

Forholdsregler ved brugBemærk1. Åbn vinduet eller døren en gangimellem for at gennemlufte lokalet,især hvis der er gasforbrugende ap-parater. Utilstræ

Beskrivelse af anlæggetIndedelOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Indsugning (luft)2 Adgangspanel3 Luftrensningsfilter4 Luftfilter5 AU

FjernbetjeningCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER123452120191817161567

LCD- display på fjernbetjening12345678910111 INDIRECT AIR -symbol (indirekte luft)2 SELF CLEAN -symbol (automatisk rens-ning)3 PLASMACLUSTER -symbol (

• Vend fjernbetjeningen mod enhedensmodtagervindue, og tryk på den ønskedeknap. Enheden giver et 'bip', når den mod-tager signalet.• Fjernbe

filtrene luften for støv og tobaksrøg og ud-sender ren luft.1. Tag luftfiltrene ud.a) Åbn adgangspanelet.b) Løsn luftfiltrene ved at trykke dem lidtop

SafetyWarnings for useWarning!1. Do not pull or deform the power sup-ply cord. Pulling and misuse of thepower supply cord can result in dam-age to the

Betjening i hovedtrækCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Tryk p

Automatisk skift mellem køling ogvarmePå de tider af året, hvor der er brug forVARME om natten og KØLING omdagen (eller hvis rumtemperaturen blivereks

Bemærk Forsøg aldrig at indstillespjældene manuelt.• Manuel indstilling af spjældene kanresultere i driftsforstyrrelser på enhe-den.• Når spjældet til

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Fjernbetjeningen viser – Den blå PLASMACLUSTER-lampe påenheden lyser.Annullere indstillingTryk igen

CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Fjernbetjeningen viser – Den gule TIMER-lampe på enheden ly-ser.– Enheden hold

Timer on-drift1.Tryk på TIMER ON ( )-knappen.CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. TIMER ON-indikatoren blinker.

Yderligere oplysninger om brugEnergisparetipsI det følgende får du nogle enkle råd til,hvordan du sparer energi, når du brugerdin varmepumpe.Indstil t

a) Løft adgangspanelet.b) Løsn luftfiltrene ved at trykke dem lidtopad.c) Tag luftfiltrene ud ved at trække ned idem.abc3. Tag luftrensningsfiltrene a

der er en særskilt afbryder til klimaanlæg-get.3. Rens filtrene, og sæt dem i igen.Vedligeholdelse ved sæsonens start1. Kontroller, at luftfiltrene ik

Problem Bør kontrolleresHvis enheden ikke modtager signalet fra fjernbetj-eningen• Kontroller, om batterierne i fjernbetjeningen ergamle og 'flad

Cautions for useCaution!1. Open a window or door periodicallyto ventilate the room, especiallywhen using gas appliances. Insuffi-cient ventilation may

Garanti/KundeserviceReklamationsret / Fejl og mangler / Af-hjælpningsretI det i lovgivningen pålagte omfang udbedresvederlagsfrit fejl og mangler ved

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækkergarantien på apparatet det tidsrum og i detomfang, som gælder for den pågældendemodel eller produktgruppe i det

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gon-çalves Zarco - Q 35 -2774-518Paço de ArcosRomania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comSisällysTurvallisuus ... 44Laitte

TurvallisuusKäyttöä koskevia varoituksiaVaroitus!1. Älä vedä tai venytä virtajohtoa.Virtajohdosta vetäminen tai sen ve-nyttäminen saattaa aiheuttaalai

Käyttöä koskevia varotoimiaHuomio1. Avaa ikkuna tai ovi tuulettaaksesihuonetta välillä, erityisestikäyttäessäsi kaasulaitteita. Riittä-mätön tuuletus

Laitteen kuvausSisäyksikköOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Tulo (ilma)2 Avoin paneeli3 Ilmanpuhdistussuodatin4 Ilmansuodatin5 AUX -

KaukosäädinCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER123452120191817161567891

Kaukosäätimen nestekidenäyttö12345678910111 INDIRECT AIR -kuvake2 SELF CLEAN -kuvake3 PLASMACLUSTER -kuvake4 MODE -kuvakkeet: AUTO: HEAT (lämmitys): C

• Osoita kaukosäätimellä laitteen signaalinvastaanottoikkunaa ja paina haluttuapainiketta. Laitteesta kuuluu merkkiäänisen vastaanottaessa signaalin.•

Description Of The ApplianceIndoor unitOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Inlet (Air)2 Open Panel3 Air Purifying Filter4 Air Filter5

teen käytön aikana suodattimet poistavatilmasta pölyä ja tupakansavua ja päästävätulos puhdasta ilmaa.1. Irrota ilmansuodattimet.a) Avaa avoin paneeli

PeruskäyttöCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Valitse toiminta

Jos ulkolämpötila muuttuu käytön aikana,lämpötila-asetukset liukuvat automaattisestikaaviossa näytetyllä tavalla.Tilan vaihtaminenVuodenaikoina, joina

Huomio Älä koskaan yritä säätääsäleikköjä käsin.• Säleikköjen säätäminen käsin voi ai-heuttaa laitteen toimintahäiriön.• Kun pystysuora säätösäleikkö

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Kaukosäätimessä näkyy – Laitteen sininen PLASMACLUSTER-merkkivalo syttyy.PeruuttaminenPaina uudellee

CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Kaukosäätimessä näkyy – Laitteen oranssi TIMER-merkkivalosyttyy.– Laite lopett

Jäähdytys-/kuivaustila:• Tunti ajastintoiminnon aloittamisen jälkeenlämpötila-asetus nousee 1 °C alkuperäistälämpötila-asetusta korkeammaksi.Ajastin p

• Kumpi tahansa aika voidaan ohjelmoidaaktivoitumaan ennen toista.Lisätietoja käytöstäEnergiansäästövinkkejäAlta löydät muutavia yksinkertaisiatapoja

Puhdistus ja hoitoHuomio Varmista, että irrotatvirtajohdon pistorasiasta tai kytketvirtakytkimen pois päältä ennenhuoltotöiden suorittamista.Suodattim

• Likaisia ilmanpuhdistussuodattimia ei saapestä ja käyttää uudelleen. Uusia suodat-timia saa lähimmältä jälleenmyyjältä.Suodattimien hävittäminenHävi

Remote controlCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER123452120191817161567

Ongelma Mitä tulisi tarkastaaJos laite ei lämmitä (tai jäähdytä) huonettatehokkaasti• Tarkasta, onko virrankatkaisin lauennut taisulake palanut.• Tark

kierrätyksestä koituvilla kuluilla. Pienet tuot-teet (ja pienet määrät) voidaan mahdollisestipalauttaa paikallisiin jätenkeräyspisteisiin.Espanjassa:

www.electrolux.comAlbania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502LembeekČesk

Suomi www.electrolux.fiSverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Görans-gatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı ca

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comInnholdSikkerhet ... 65Beskriv

SikkerhetAdvarslerAdvarsel1. Pass på at du ikke gjør noe som kanskade strømledningen. Det kan føretil skade på produktet og føre til elek-trisk støt.2

Forsiktighetsregler for brukObs1. Åpne et vindu eller en dør jevnlig forå lufte ut rommet, spesielt hvis dubruker gassapparater. Utilstrekkeliglufting

Beskrivelse av apparatetInnendørsdelOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Inntak (luft)2 Åpent panel3 Rensefilter for luft4 Luftfilter5

FjernkontrollCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER1234521201918171615678

LCD-display på fjernkontroll12345678910111 INDIRECT AIR -symbol2 SELF CLEAN -symbol3 PLASMACLUSTER -symbol4 MODE -symboler: AUTO: VARME: KJØLING: TØRR

L.C.D. Remote Control Display12345678910111 INDIRECT AIR Symbol2 SELF CLEAN Symbol3 PLASMACLUSTER Symbol4 MODE Symbols: AUTO: HEAT: COOL: DRY5 Thermos

• Rett fjernkontrollen mot apparatets signal-mottaker, og trykk på ønsket knapp. Ap-paratet svarer med et lydsignal når denmottar signalet.• Fjernkont

filtrene støv, tobakksrøyk og andre urenheterfra luften, og slipper ut renset luft.1. Ta ut luftfiltrene.a) Åpne panelet.b) Skyv luftfiltrene litt opp

Vanlig driftCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Trykk på MODE-k

ModusvekslingI perioder når du trenger oppvarming omnatten og kjøling på dagtid, eller hvisromtemperaturen blir mye høyere enntemperaturinnstillingen

ringsspjeldet stilles slik at det peker oppoverog sender den kjølige luften opp i taket.Trykk på knappen i VARME-modus. Detloddrette justeringsspjelde

–Fjernkontrollen viser: – Den blå PLASMACLUSTER-lampenpå apparatet lyser.Slik avbryter du funksjonenTrykk på PLASMACLUSTER-knappen pånytt.– PLASMACLU

–Fjernkontrollen viser: – Den oransje TIMER-lampen på appa-ratet lyser.– Apparatet stopper etter én time.2. Slik avbryter du funksjonenTrykk på AVBRY

Bruke TIMER ON1.Trykk på TIMER ON-knappen ( ).CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. TIMER ON-indikatoren blinker.

Annen informasjon om brukTips for strømsparingNedenfor finner du noen enkle metoderfor å spare strøm med luft-til-luft-var-mepumpen.Velg riktig temper

Rengjøring og vedlikeholdObs Husk å slå av apparatet og trekkestøpselet ut fra stikkontakten før duutfører noe vedlikehold.Rengjøre filtreneLuftfiltre

• Point the remote control towards the unit’ssignal receiver window and press the de-sired button. The unit generates a beepwhen it receives the signa

Rengjøre apparatet og fjernkontrollen• Tørk av dem med en myk klut.• Ikke søl vann på dem. Det kan føre til elek-trisk støt og skade på utstyret.• Ikk

Problem Hva bør kontrolleresHvis apparatet ikke varmer opp (eller avkjøler)rommet effektivt• Kontroller at støpselet står i og at det er strøm istikko

produkter (og små mengder) leveres inn pådin lokale avfallsstasjon.For Spania: Kontakt det etablerte innsam-lingssystemet eller lokale myndigheter for

• Apparatet installeres og brukes ioverensstemmelse med instruksjonenesom er utstedt av Electrolux og må kunbrukes i vanlig husholdning, dvs. må ikkeb

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4,040671 ROSchweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506MägenwilSloven

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comInnehållSäkerhet ... 86Beskri

SäkerhetVarningar under användningVarning1. Dra inte i nätkabeln och se till att deninte deformeras eller skadas på an-nat sätt. Ovarsam hantering av

Försiktighetsåtgärder underanvändningFörsiktighet1. Öppna ett fönster eller en dörr dåoch då för att ventilera rummet, sär-skilt när gasapparater anvä

Beskrivning av värmepumpenInomhusenhetOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Luftintag2 Öppen panel3 Luftreningsfilter4 Luftfilter5 AUX A

FjärrkontrollCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER1234521201918171615678

tobacco smoke from the air and dischargesclean air.1. Take out the air filters.a) Open the open panel.b) Push the air filters up slightly to unlockthe

LCD-display på fjärrkontroll12345678910111 INDIRECT AIR Symbol för INDIREKTLUFT2 SELF CLEAN Symbol för SJÄLVRENG-ÖRING3 PLASMACLUSTER Symbol för PLAS-

• Om fjärrkontrollen inte fungerar korrekt närdu har bytt batterier, plocka ur batteriernaoch sätt i dem igen efter 30 sekunder.• Plocka ur batteriern

filtren bort tobaksrök och damm från luftenoch återför ren luft.1. Plocka av luftfiltren.a) Lyft upp den öppna panelen.b) Tryck luftfiltren något uppå

Grundläggande användningCLEANFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Try

Växling mellan funktionerUnder säsonger när du behöver UPP-VÄRMNING på natten och AVKYLNINGpå dagen, eller om rumstemperaturenblir mycket högre än den

Försiktighet Försök aldrig att justeragallren manuellt.• Manuell justering av gallren kanorsaka felfunktion hos enheten.• När det vertikala justerings

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Fjärrkontrollen visar: – Den blå PLASMACLUSTER-lampanpå enheten tänds.För att avbryta:Tryck på knapp

CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Fjärrkontrollen visar: – Den orangefärgade TIMER-lampan påenheten tänds.– Enhe

Funktionen Timer PÅ1.Tryck på knappen TIMER ON ( ).CLEANFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. TIMER ON-indikatorn blin

Ytterligare information om värmepumpens användningTips om energibesparingNedan följer några enkla sätt att sparaenergi när du använder din värmepump.S