Electrolux EWF551 User Manual

EW 549 FEW 551 F147 120 900UserManualNukeCover.qxd 04/07/2005 13:20 Page 1

10Ink: depending on the type of ink, moisten the fabricfirst with acetone (*), then with acetic acid; treat anyresidual marks on white fabrics with bl

ENGLISH11Operating sequenceBefore the first wash we recommend that you pour 2 litres of water into the main wash compartmentECO valve. Then run the au

127. At the end of the programme The machine stops automatically and theStart/Add clothes button LED goes off.If you have selected the Quick Wash butt

ENGLISH13Energetic washDelicate washBleachingIroning Hot iron max 200°CWarm iron max 150°CLukewarm iron max 110°CDo not ironDry cleaningDrying Flat On

ABCDE14EWF 551 - Hot ProgrammesThe temperature of each programme is pre defined and is set automaticallyDepending upon the type of laundry and is as p

ENGLISH15Programme tableEWF 549Note: Normal spin is 500 rpm. and gentle spin is 450 rpm.Programme Type of laundryand degree of soilProgramme Programme

16Detergent can also accumulate inside the drawerrecess: clean it with an old toothbrush. Refit thedrawer after cleaning.4. Cleaing Drain PumpThe pump

ENGLISH17• Remove any objects from the pump impeller byrotating it.• Put the cap back on the emergency emptying hoseand place the latter back in its s

• The machine does not start up:18Problem Possible causeSomething not working?Problems which you can resolve yourself.• The door is not firmly closed.

ENGLISH19• Spinning starts late or the laundryis not spun enough:Problem Possible cause• The electronic unbalance detection device has cutin because

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!)

à¤Ã×èͧËÁÒ¤Óàµ×͹ÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁËÃ×ͤÓàµ×͹Í×è¹ (¤Óàµ×͹!¢éͤÇÃÃÐÇѧ!) à¹é¹¶Ö§¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñà»ç¹¾ÔàÈɵèͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¤Ø³ áÅСÒ÷ӧҹ·Õè¶Ù¡µéͧ¢Í

21¡ÒõԴµÑé§ â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø·Õèà»ç¹ºÃèØÀѳ±ìÀÒÂã¹ÍÍ¡¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ì¡è͹·Õè¨Ðãªé§Ò¹ ÁԩйÑé¹ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒµèÍà¤Ã×èͧ ËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇàÃ×͹·ÕèÍÂÙ

22¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙŤÓá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÇÑÊ´ØÊÓËÃѺËÕºËèÍÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ à»ç¹ÇÑÊ´Ø·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺä»ãªéãËÁèä´é>PE<=â¾ÅÕà͸ÕÅÕ¹ >

23¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì¹Óá·è§»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅкÃèØÀѳ±ì·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ¡è͹·Õè¨Ð àÃÔèÁµé¹ãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¤ÇÃà¡çºá·è§»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅкÃèØÀÑ

24¡Ãسҫ×éÍÊÒÂãËÁè·ÕèÂÒÇ¡ÇèÒà´ÔÁÊÓËÃѺãªé¡Ñºà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒâ´Â੾ÒТéÍÊÓ¤Ñ!¡è͹·Õè¨ÐµèÍà¤Ã×èͧà¢éҡѺ·è͹éÓËÃ×Í·è͹éÓ·ÕèäÁèä´éãªé§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËéà»Ô´

ÀÒÉÒä·Â25à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¹ÕéÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧªÕÇÔµÊÁÑÂãËÁèä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóìẺ ´éÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òëѡ¼éÒâ´Âãªé¹éÓ ¾Åѧ§Ò¹ áÅÐÊÒëѡ¿Í

26¡ÒÃãªé§Ò¹á¼§¤Çº¤ØÁ1. ªèͧãªèÊÒëѡ¿Í¡2. "«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ"¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍÂè¹ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·ÕèàÅ×Í¡ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¶éÒ¡´»ØèÁ¹Õéä¿ÊÑÒ³

27ÀÒÉÒä·Â¡ÒÃᡪ¹Ô´¢Í§¼éÒâ»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹ÊÑÅѡɳìÊÓËÃѺ¡Òëѡ¼éҢͧ¼éÒáµèÅЪÔé¹ ÃÇÁ·Ñ駤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ´éÇ ¤Ø³¤ÇÃᡪ¹Ô´¢Í§¼éҴѧµèÍ

28ËÁÖ¡: ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§ËÁÖ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒöàªç´´éÇÂÍЫÕâ·¹ (*) ¡è͹ ¨Ò¡¹Ñé¹ãªé¡Ã´ÍЫյԤ áÅТ¨Ñ´¤ÃÒº·ÕèËŧàËÅ×Íã¹¼éÒ¢ÒÇ´éÇÂÊÒÿ͡ÊÕ áÅÐÅéÒ§¹éÓãËéÊÐÍÒ´Ã

29ÀÒÉÒä·ÂÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ¡è͹àÃÔèÁ¡Òëѡ¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áá ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³à·¹éÓ 2 ÅԵà ŧã¹ÇÒÅìÇ ECO ·ÕèªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à»Ô´à¤Ã×èͧãËé·Ó§Ò¹´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁÍÑ

ENGLISH3Installation• All internal packing must be removed before usingthe appliance. Serious damage may be caused tothe machine or adjacent furniture

307. àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¤Ã×èͧ¨ÐËÂØ´àͧâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÅÐä¿ÊÑÒ³ LED¢Í§»ØèÁàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ/à¾ÔèÁ¼éҨдѺŧËÒ¡àÅ×Í¡»ØèÁ«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ä¿ÊÑÒ³ LED

ÀÒÉÒä·ÂUserManualNukeTH Final.qxd 04/07/05 13.33 Pagina 31

ABCDE32ÍسËÀÙÁԢͧáµèÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¨Ð¡Ó˹´äÇéÅèǧ˹éÒ áÅеÑé§àͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵԵÒÁª¹Ô´¢Í§¼éÒáÅеÒÁâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ËÁÒÂà˵Ø: »Ñè¹ËÁÒ´»¡µÔ 500 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ »Ñè¹ËÁÒ

33ÀÒÉÒä·Â¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁEWF 549â»Ãá¡ÃÁ â»Ãá¡ÃÁ »ÃÐàÀ·¼éÒáÅÐÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ â»Ãá¡ÃÁ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§â»Ãá¡ÃÁ»ØèÁàÅ×Í¡à¾ÔèÁàµÔÁABCDEFGHIJK¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ àÊ×

34ÊÒëѡ¿Í¡ÍÒ¨ÊÐÊÁÍÂÙè´éҹ㹢ͧªèͧ: ãËé·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂá»Ã§Êտѹà¡èÒ áÅÐãÊèªèͧ¹Õé¡ÅѺà¢éÒ·Õèà´ÔÁËÅѧ¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅéÇ4. ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑêÁÃкÒ¹éÓ¤Ç

ÀÒÉÒä·Â35 ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍҴ㺾Ѵ¢Í§»ÑêÁÃкÒ¹éÓâ´Â¡ÒÃËÁع㺾Ѵ à¾×èÍãËéÇÑÊ´Ø·ÕèÍØ´µÑ¹ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒãÊè½Ò»Ô´·èÍÃкÒ¹éÓ㹡óթءà©Ô¹¡ÅѺà¢éÒ·Õè áÅÐãÊèÊèǹ»ÅÒ¢Í

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹:36»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´éà¤Ã×èͧäÁè·Ó§Ò¹?»ÑËÒ·Õè¤Ø³ÊÒÁÒöá¡éä¢ä´é´éǵ¹àͧ »Ô´»ÃеÙäÁèʹԷäÁèä´éàÊÕº»ÅÑê¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼é

37ÀÒÉÒä·Â ¡ÒûÑè¹ËÁÒ´àÃÔèÁ·Ó§Ò¹ªéÒ ËÃ×ͼéÒ»Ñè¹ËÁÒ´áÅéÇáËé§äÁè¾Í»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é· ÍØ»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìµÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅàÃÔèÁ·Ó§Ò¹à¹×èͧ¨Ò¡¼éÒ

Simbol-simbol yang terdapat pada beberapa paragraf buklet ini memiliki arti berikut:Segitiga peringatan dan/atau kata kunci (Peringatan!, Awas!) menek

39Pemasangan Semua kemasan internal harus dikeluarkansebelum mesin ini digunakan. Kerusakan seriusdapat terjadi pada mesin atau perabotan sekitarjika

4DisposalTips for environmental protectionPackaging materialsThe materials marked with the symbol arerecyclable.>PE<=polyethylene>PS<=pol

40PembuanganSaran bagi perlindungan lingkunganBahan pengemasBahan yang ditandai dengan simbol dapatdidaur-ulang.>PE<=polietilen>PS<=poli

41Membuka kemasanSemua baut dan pengemas pengiriman harusdilepaskan sebelum mesin digunakan.Anda disarankan untuk menyimpan semuaperangkat pengiriman

42Selang air masuk tidak boleh diperpanjang. Jikaselang terlalu pendek dan Anda tidak inginmemindahkan keran air, Anda harus membeli selangbaru yang l

BAHASAINDONESIA43Mesin baru ini memenuhi semua kebutuhan moderen dalam hal penanganan cucian yang efektif denganpemakaian air, energi dan deterjen yan

44PenggunaanPanel kontrol1. Laci Penyaluran Deterjen2. Tombol “Start /Add Clothes” [Mulai / Masukkan Baju]Setelah memilih program dan opsi yang diperl

45BAHASAINDONESIAMemilah cucianIkuti simbol kode cuci pada setiap label pakaian danpetunjuk cuci dari produsen. Pilah cucian sepertiberikut: cucian be

46Lipstik: lembabkan dengan aseton seperti di atas,kemudian hilangkan noda dengan spirtus alkohol.Hilangkan sisa noda dari bahan putih denganpemutih.A

47BAHASAINDONESIAUrutan operasiSebelum melakukan pencucian yang pertama kali,kami sarankan agar Anda menuangkan 2 liter air kedalam katup ECO wadah cu

487. Di akhir program Mesin berhenti secara otomatis dan LED tombolStart/Add clothes akan padam.Jika Anda sudah memilih tombol Quick Wash, LEDuntuk it

49BAHASAINDONESIAUserManualNukeIN Final.qxd 04/07/2005 13:13 Pagina 49

ENGLISH5UnpackingAll transit bolts and packing must be removed before using the appliance.You are advised to keep all transit devices so that theycan

ABCDE50EWF 551 - Program PanasSuhu setiap program sudah ditentukan sebelumnya dan disetel secara otomatistergantung pada jenis cucian dan sesuai denga

51BAHASAINDONESIATabel programEWF 549Catatan: Pemerasan normal yaitu 500rpm, dan pemerasan lembut 450 rpm.Program Jenis cucian dan kadar kotoranProgra

52Deterjen juga dapat mengumpul di dalam cerukanlaci: bersihkan dengan sikat gigi bekas. Pasangkembali laci setelah dibersihkan.4. Membersihkan Pompa

BAHASAINDONESIA53 Jika anda benda yang terperangkap dalam baling-baling pompa, lepaskan dengan memutar baling-baling. Pasang kembali tutup selang pe

• Mesin tidak mau jalan:54Problem Kemungkinan penyebabnyaAda yang tidak berfungsi?Masalah yang dapat Anda selesaikan sendiri. Pintu

55BAHASAINDONESIA• Pemerasan lambat memulai ataucucian tidak cukup diperas: Problem Kemungkinan penyebabnya Perangkat elektronik pe

Sau ®©y lµ nghÜa cña nh÷ng ký hiÖu b¹n sÏ thÊy trong mét vµi ®o¹n cña cuèn s¸ch nµy:H×nh tam gi¸c hay nh÷ng tõ kho¸ (C¶nh b¸o!, Chó ý!) chØ ra r»ng th

57LL¾¾pp ®®ÆÆtt• TÊt c¶ nh÷ng bao gãi bªn trong ph¶i ®îc th¸o bátríc khi sö dông m¸y. H háng nÆng cã thÓ x¶y racho m¸y hoÆc nh÷ng ®å ®¹c xung quoa

58SSùù tthh¶¶ii lloo¹¹iiNNhh÷÷nngg bbÝÝ qquuyyÕÕtt ®®ÓÓ bb¶¶oo vvÖÖ mm««ii ttrr- êênnggNNhh÷÷nngg vvËËtt lliiÖÖuu bbaaoo ggããiiNh÷ng vËt

59TThh¸¸oo bbáá bbaaoo ggããiiTÊt c¶ nh÷ng bao gãi vµ chèt b¶o vÖ khi vËnchuyÓn ph¶i ®îc th¸o bá tríc khi sö dôngm¸y.B¹n nªn gi÷ tÊt c¶ c¸c thiÕt

6The inlet hose must not be lengthened. If it is tooshort and you do not wish to move the tap, you willhave to purchase a new, longer hose speciallyde

60Kh«ng ®îc lµm kÐo dµi èng dÉn níc vµo. NÕu èngqu¸ ng¾n vµ b¹n kh«ng muèn di chuyÓn vßi níc,b¹n sÏ ph¶i mua èng míi dµi h¬n ®îc thiÕt kÕ ®ÆcbiÖt

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt61M¸y giÆt míi nµy ®¸p øng mäi nhu cÇu tiªn tiÕn xö lý ®å giÆt hiÖu qu¶ ®ång thêi tiÕt kiªm níc, n¨ng lîng vµbét giÆt.•§§åånngg

62SSöö ddôônnggBB¶¶nngg ®®iiÒÒuu kkhhiiÓÓnn11.. NNgg¨¨nn pphhaa cchhÕÕ bbéétt ggiiÆÆtt22.. NNóótt KKhhëëii ®®éénngg//TThhªªmm ®®åå ggii

63TTiiÕÕnngg VViiÖÖttPPhh©©nn lloo¹¹ii ®®åå ggiiÆÆttTu©n theo nh÷ng ký hiÖu m· ho¸ vÒ giÆt trªn quÇn¸o vµ híng dÉn giÆt cña nhµ s¶n xuÊt. Ph©n lo

64RR- îîuu vvaanngg ®®áá: ng©m trong níc hoµ bét giÆt, x¶ vµxö lý b»ng a xit acetic hay a xit citric, sau ®ã x¶ s¹ch.Xö lý mäi dÊu vÕt cßn l¹i b»n

65TTiiÕÕnngg VViiÖÖttCChhuuççii hhoo¹¹tt ®®éénnggTríc khi quý vÞ giÆt lÇn ®Çu tiªn chóng t«i ®Ò nghÞquý vÞ ®æ 2 lit níc vµo ng¨n giÆt chÝnh cã va

66TT¹¹ii ®®iiÓÓmm kkÕÕtt tthhóócc cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhhM¸y tù ®éng ngõng, ®Ìn cña nót SSttaarrtt//AAdddd ccllootthheesst¾t.NÕu quý vÞ ®· chän

67TTiiÕÕnngg VViiÖÖttUserManualNukeVI.qxd 04/07/2005 13:55 Pagina 67

68EEWWFF 555511  CC¸¸cc cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhh ggiiÆÆtt NNããnnggNhiÖt ®é cho mçi ch¬ng tr×nh ®îc ®Þnh tríc vµ ®Æt tù ®éng.Tïy theo ph©n

69TTiiÕÕnngg VViiÖÖttBB¶¶nngg cchh- ¬¬nngg ttrr××nnhhEEWWFF 554499GGhhii cchhóó:: VV¾¾tt tthh- êênngg llµµ 550000 vvßßnngg//pphhóótt;; vv

ENGLISH7This new machine meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy anddetergent consumption.• The temperature s

70Bét giÆt còng cã thÓ tÝch luü s©u bªn trong cña ng¨n:lµm s¹ch b»ng bµn ch¶i r¨ng cò. L¾p l¹i ng¨n vµochç cò sau khi lµm s¹ch.4. LLµµmm ss¹¹cc

TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt71• Gì bá tÊt c¶ nh÷ng vËt b¸m tõ trong b¬m b»ngc¸ch quay nã.• §Ëy l¹i n¾p cho èng dÉn níc khÈn cÊp vµ l¾p l¹ièng nµy vµo vÞ trÝ

•MM¸¸yy cchh- aa ®®- îîcc kkhhëëii ®®éénngg::72VVÊÊnn ®®ÒÒ NNgguuyyªªnn nnhh©©nn ccãã tthhÓÓKKhhii bbéé pphhËËnn nnµµoo ®®ãã kkhh««nngg

73TTiiÕÕnngg VViiÖÖtt•CChhuu ttrr××nnhh vv¾¾tt bb¾¾tt ®®ÇÇuu mmuuéénn hhooÆÆcc ®®ååggiiÆÆtt kkhh««nngg ®®- îîcc vv¾¾tt kküü::VVÊÊnn ®®ÒÒ

From the Electrolux Group.The world’s No. 1 choice.The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

8UseControl panel1. Detergent Dispenser Drawer2. ”Start /Add Clothes” ButtonAfter having selected the programme and the required options, press this b

ENGLISH9Sorting the laundryFollow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washing instructions.Sort the laundry as follows:w