Electrolux EFB60570DX User Manual

User manualGebrauchsanleitungManuel d’utilisationGebruiksaanwijzingManual de usoLivro de instruções para utilizaçãoLibretto di usoNaudotojo vadovasІнс

10www.electrolux.com• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele-mente nic

100www.electrolux.com 5. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАДЛампа Потужність (Вт) Розетка Напруга (В) Розмір (MM) Код ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-

101HUNGARIANTARTALOM1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ...1022. HASZNÁLAT

102www.electrolux.com1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes jellemzők bemuta

103HUNGARIAN• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon.Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szerel

104www.electrolux.com2. HASZNÁLAT• A készülék kizárólag otthoni hasz-nálatra, a konyhai szagok eltávolí-tására szolgál.• Tilos a készüléket a rendel

105HUNGARIAN4. KEZELŐSZERVEKT1T2 T3 T4 L Gomb Funkció KijelzőT1 Első sebességfokozaton be- és kikapcsol az elszívómotor.Mutatja a beállított sebessége

106www.electrolux.com 5. VILÁGÍTÁSIzzóElszívási teljesítmény (W)Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ILCOS kód28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-

electrolux.com/shop436005635_06 - 160408D000650_03*EFB60550BX EFB90550BX EFB90550DX EFB60550DX

11GERMAN2. GEBRAUCH• Die Abzugshaube wurde aus-schließlich für den häuslichen Ge-brauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.• Die Haube darf nur

12www.electrolux.com4. BEDIENELEMENTET1T2 T3 T4 L Taste Funktion DisplayT1 Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe ein und aus.Z

13GERMAN 5. BELEUCHTUNGLampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

14www.electrolux.comSOMMAIRE1. CONSEILS ET SUGGESTIONS ...152. UT

15FRENCH1. CONSEILS ET SUGGESTIONS• Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, cert

16www.electrolux.comspécient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes co

17FRENCHvotre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et

18www.electrolux.com2. UTILISATION• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de c

19FRENCH4. COMMANDEST1T2 T3 T4 L Touche Fonction DisplayT1 Branche et débranche le moteur d’aspi-ration à la première vitesse.Affiche la vitesse réglé

2www.electrolux.comCONTENTS1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ...32. USE ...

20www.electrolux.com5. ÉCLAIRAGEAmpoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E142

21DUTCHINHOUDSOPGAVE1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES ...222. GEBRUIK

22www.electrolux.com1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil-lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u

23DUTCHworden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zij

24www.electrolux.com2. GEBRUIK• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kook-geuren te verwijderen.• Gebruik de afzuigkap

25DUTCH4. BEDIENINGENT1T2 T3 T4 L Toets Functie DisplayT1 Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit.Toont de ingestelde snelheidAls de to

26www.electrolux.com5. VERLICHTINGLampStroomopname (W)Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E

27SPANISHÍNDICE1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...282. USO ...

28www.electrolux.com1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontr

29SPANISHrespetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado pa

3ENGLISH1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descr

30www.electrolux.com2. USO• La campana extractora está di-señada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina.• Nunca ut

31SPANISH4. MANDOST1T2 T3 T4 L Tecla Función DisplayT1 Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera velocidad.Visualiza la velocidad implement

32www.electrolux.com 5. ILUMINACIÓNLámparaConsumo de energía (W)Casquillo Voltaje (V)Dimensión (mm)Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-

33PORTUGUESEÍNDICE1. CONSELHOS E SUGESTÕES ...342. UTILIZAÇÃO .

34www.electrolux.com1. CONSELHOS E SUGESTÕES• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui

35PORTUGUESEos regulamentos em matéria de evacuação de ar.• Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor.Advertência: a não u

36www.electrolux.com2. UTILIZAÇÃO• O exaustor foi concebido exclusi-vamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha.• Nunca utilize

37PORTUGUESE4. COMANDOST1T2 T3 T4 L Tecla Função DisplayT1 Liga e desliga o motor de aspiração na veloci-dade I.Mostra a velocidade denidaSe a tecla

38www.electrolux.com5. ILUMINAÇÃOLâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E142

39ITALIANINDICE1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI ...402. USO ...

4www.electrolux.comWarning: Failure to install the screws or xing device in accordance with these instructions may result in electri-cal hazards.• Co

40www.electrolux.com1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo apparecchio. Pertanto, si potreb

41ITALIANAvvertenza: la mancata installazione delle viti o dei di-spositivi di ssaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare r

42www.electrolux.com2. USO• La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domesti-co allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.•

43ITALIAN4. COMANDIT1T2 T3 T4 LTasto Funzione DisplayT1 Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima velocità.Visualizza la velocità impostata

44www.electrolux.com5. ILLUMINAZIONELampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V)Dimensione (mm)Codice ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-22

45SWEDISHINNEHÅLL1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...462. ANVÄNDNING ...

46www.electrolux.com1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna ap-parat. Med anledning av detta kan det nn

47SWEDISH• Flambera inte under köksäkten. Det nns risk för eldsvåda.• Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, s

48www.electrolux.com2. ANVÄNDNING• Köksäkten har uteslutande kon-struerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket.• Använd aldrig köks

49SWEDISH4. KOMMANDONT1T2 T3 T4 LKnapp Funktion DisplayT1 Slår på och stänger av utsugningsmotorn med den första hastigheten.Visar den inställda hasti

5ENGLISH2. USE• The extractor hood has been de-signed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.• Never use the hood for purposes oth

50www.electrolux.com 5. BELYSNINGLampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

51NORWEGIANINNHOLDSFORTEGNELSE1. ANBEFALINGER OG FORSLAG ...532. B

52www.electrolux.com1. ANBEFALINGER OG FORSLAG• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor nne beskrivelser av enkelte egen

53NORWEGIANsensoriske eller psykiske evner, eller personer uten er-faring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en

54www.electrolux.com2. BRUK• Kjøkkenviften er kun utviklet til hus-holdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.• Bruk aldri kjøkkenviften til ann

55NORWEGIAN4. KONTROLLERT1T2 T3 T4 L Knapp Funksjon DisplayT1 Slår sugemotoren på og av ved den første hastigheten.Viser den innstilte hastigheten.Hvi

56www.electrolux.com 5. BELYSNINGLyspære Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) Mål (mm) ILCOS art.nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

57FINNISHSISÄLLYS1. OHJEET JA SUOSITUKSET ...582. KÄYTTÖ ..

58www.electrolux.com1. OHJEET JA SUOSITUKSET• Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mah-dollista, että niissä on sellaisten yksittäiste

59FINNISHsesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on an

6www.electrolux.com4. CONTROLST1T2 T3 T4 LButton Function DisplayT1 Turns the suction motor on and off at speed one.Displays the set speedPress and ho

60www.electrolux.com2. KÄYTTÖ• Liesituuletin on suunniteltu aino-astaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.• Älä koskaan käytä liesit

61FINNISH4. OHJAIMETT1T2 T3 T4 L Painike Toiminto NäyttöT1 Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin en-simmäisellä nopeudella.Näyttää asetetun nopeudenJos p

62www.electrolux.com 5. VALAISTUSLamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

63DANISH INDHOLDSFORTEGNELSE1. RÅD OG ANVISNINGER ...

64www.electrolux.com1. RÅD OG ANVISNINGER• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivels

65DANISH risiko for elektrisk stød.• Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på min

66www.electrolux.com2. ANVENDELSE• Emhætten er udelukkende pro-jekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados.• Brug aldrig emhætten til andre fo

67DANISH 4. BETJENINGT1T2 T3 T4 LTast Funktion DisplayT1 Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første hastighed.Viser den indstillede hastighed.

68www.electrolux.com5. BELYSNINGPære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 1

69RUSSIAN ОГЛАВЛЕНИЕ1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ...702. ЭКСПЛУАТАЦИ

7ENGLISH5. LIGHTINGLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/

70www.electrolux.com1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ• В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора. Поэтому вы можете встретить опи

71RUSSIAN • Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше ука-занного выше, следует придерживать

72www.electrolux.comо вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин

73RUSSIAN 2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ• Всасывающая вытяжка предна-значена только для применения в быту для удаления из кухни запахов от готовки.• Никогда

74www.electrolux.com4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯT1T2 T3 T4 L Кнопка Функция ДисплейT1 Включает и выключает двигатель всасывания на первой скорости.Отображает

75RUSSIAN 5. ОСВЕЩЕНИЕЛампа Потребление (Вт) Патрон Напряжение (В) Размер (MM) Код ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

76www.electrolux.comSISUKORD1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD ...772. KASUT

77ESTONIAN1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo-nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioo

78www.electrolux.comtud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda sead

79ESTONIAN2. KASUTAMINE• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõh-nade eemaldamiseks.• Ärge kasutage seda kunagi ees-märki

8www.electrolux.comINHALT1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...92. GEBRAUCH

80www.electrolux.com4. JUHIKUDT1T2 T3 T4 L Nupp Funktsioon DispleiT1 Lülitab imemismootori sisse ja välja esimesel kiirusel.Kuvab määratud kiiruseAkti

81ESTONIAN 5. VALGUSTUSPirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)Mõõtmed (mm)ILCOS kood28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB

82www.electrolux.comSATURS1.IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI ...832. I

83LATVIAN1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit at

84www.electrolux.com• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī perso-nas ar ierobežotām ziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, v

85LATVIAN2. IZMANTOŠANA• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts eks-kluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.• Nekad nelietot

86www.electrolux.com4. VADĪBAS ELEMENTIT1T2 T3 T4 L Taustiņš Funkcija RādījumsT1 Ieslēdz un izslēdz sūkšanas motoru pirmajā ātrumā.Rāda iestatīto ātru

87LATVIAN 5. APGAISMOJUMSLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti (mm) ILCOS kods28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x

88www.electrolux.comTURINYS1. PATARIMAI IR NUORODOS ...892

89LITHUANIAN1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, k

9GERMAN1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE• Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver-schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich se

90www.electrolux.comgiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patieki

91LITHUANIAN2. NAUDOJIMAS• Garų rinktuvas buvo sukurtas nau-doti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslam

92www.electrolux.com4. VALDYMAST1T2 T3 T4 LMygtukas Funkcija EkranasT1 Įjungia ir išjungia traukos variklį (pirmu greičiu). Parodo nustatytą greitį.

93LITHUANIAN5. APŠVIETIMASLemputė Galingumas (W) Lizdas Įtampa (V)Matmenys (mm)ILCOS kodas28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 3

94www.electrolux.comЗМІСТ1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ ...952. ВИК

95UKRAINIAN1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ• Ця інструкція з експлуатації застосовується до декіль-кох моделей пристрою. У зв’язку з цим у ній можн

96www.electrolux.comбільшу відстань, ніж вище, слід взяти це до уваги. Необхідно дотримуватися норм щодо випуску повітря.• Використовуйте тіль

97UKRAINIANтромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з обслуговування.• Чистьте та/або замінюйте фільтри через зазначений період (небе

98www.electrolux.com2. ВИКОРИСТАННЯ• Витяжку було розроблено винят-ково для домашнього викорис-тання з метою усунення запахів на кухні.• Ніколи

99UKRAINIAN4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯT1T2 T3 T4 L кнопка Функція ДисплейT1 Вмикання та вимкнення двигуна всмоктування на першій швидкості.Відображення вс