Electrolux ERD18002W User Manual

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаnotice d'utilisationУпатство за ракувањеУпутство за употребуFrigorifer-NgrirësХладилник-фризерRéfrig

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në frigoriferështë shumë e lartë.Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.Sigurohuni që në pajisje tëqarku

Klasi iklimësTemperatura e ambientitSN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +16°C deri + 43°CNdarëset e pasmeNë çantën e dokument

15mm15mm 100mmNdryshimi i drejtimit të derësE rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tje

6. Zhvidhosni vidhën e poshtme anësoredhe montojeni në anën e kundërt.7. Zhvidhosni kunjin mbajtës të derës.8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër.

11. Shtrëngojeni menteshën. Sigurohuni qëdyert të jenë në nivel.12.Hiqni dhe montoni dorezën 6) - në anëne kundërt.13. Rivendoseni, niveli pajisjen, p

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 15Действие 17Първа употреба

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с

чане се запуши, водата ще се съберена дъното на уреда.ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени

• стайната температура• колко често се отваря вратата• количеството на съхраняваните храни• местоположението на уреда.ВАЖНО! Ако температурата впомеще

Подвижни рафтовеСтените на хладилника имат няколкоплъзгача, така че рафтовете могат дасе поставят, където желаете.ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИЗвуци при

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

за да се предпазят възможно най-добреот влиянието на въздуха.Бутилки мляко: трябва да с капачка ида се съхраняват на рафта за бутилкина вратата.Банани

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайтеи не повреждайте тръбите и/иликабелите в корпуса.Никога не използвайте миялни препара‐ти, абразивни прахове, силно

ВАЖНО! Не използвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежаот изпарителя, за да не го повредите.Не използвайте механичниинструменти или др

Проблем Възможна причина Решение Температурата в помещение‐то е твърде висока.Намалете температурата в по‐мещението.По задната стена на хла‐дилника с

2. При необходимост регулирайте вра‐тата. Вж. "Инсталиране".3. Ако е необходимо, сменете дефект‐ните уплътнения. Обърнете се къмсервиза.ТЕХН

МестоположениеУредът трябва да се инсталира доста‐тъчно далеч от източници на топлина,като радиатори, бойлери, пряка слънче‐ва светлина и др. Погрижет

1234. На срещуположната страна, свале‐те тапите на отворите.5. Отвийте двете регулируеми крачетаи винтовете на долната врата на пан‐тата. Извадете дол

8. Завийте щифта на другата страна.9. Поставете вратите на щифтовете имонтирайте вратите. Монтирайтепантата.32110. На срещуположната страна, поста‐вет

такт на електрозахранването не е зазе‐мен, свържете уреда към отделен зазе‐мяващ кабел в съответствие с действа‐щите нормативни разпоредби след кон‐су

Electrolux. Thinking of you.Partagez notre imagination sur www.electrolux.comSOMMAIREConsignes de sécurité 29Fonctionnement 33Première utilisati

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni tamodifikoni këtë produkt në çdo m

Attention Afin d'empêcher des risquesd'explosion ou d'incendie, ne placezpas de produits inflammables oud'éléments imbibés de prod

2. Assurez-vous que la prise n'est pasécrasée ou endommagée par l'arrièrede l'appareil. Une prise de courant en-dommagée peut surchauff

prévenir une mauvaise conservation des ali-ments:• Emballer systématiquement les produitspour éviter que les denrées ne se conta-minent mutuellement.•

réalisés par un électricien ou par une per-sonne qualifiée.• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-paré que par votre service après vente,exclusiv

UTILISATION QUOTIDIENNECongélation d'aliments fraisLe compartiment congélateur est idéal pourcongeler des denrées fraîches et conserverles alimen

Thermostat à réglerTempérature correcteOKClayettes amoviblesLes parois du réfrigérateur sont équipéesd'une série de glissières pour que les claye

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-lesbien couverts sur une clayette.Fruits et légumes : placez-les une fois net-toyés dans le(s) bac(s) à lé

De nombreux détergents pour la cuisine re-commandés par les fabricants contiennentdes produits chimiques qui peuvent atta-quer/endommager les pièces e

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAvertissement Avant d'intervenir surl'appareil, débranchez-le.Tout problème non mentionné dans lepré

Anomalie Cause possible RemèdeLa température à l'inté-rieur de l'appareil esttrop élevée.Le thermostat n'est pas bien ré-glé.Sélectionn

vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtërast, ruajeni paketimin.• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt

INSTALLATIONPour votre sécurité et le bonfonctionnement de l'appareil, veuillezlire attentivement les "Consignes desécurité" avant d&ap

Avertissement L'appareil doit pouvoirêtre débranché à tout moment ; Il estdonc nécessaire que la prise muralereste accessible après l'instal

6. Dévissez la vis latérale inférieure et mon-tez-la de l'autre côté.7. Dévissez le pivot d'arrêt supérieur de laporte.8. Vissez le pivot de

11. Serrez la charnière. Veillez à ce que lesportes soient alignées.12.Déposez et installez la poignée 19) del'autre côté.13. Remettez l'app

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 44Ракување 46Прва употреба 47

гас со високо ниво на еколошкаподобност, но сепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од инста

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Акое неопходно, исчистете го одводот.Ако одводот е блокиран, ќе се собиравода на дно

температурата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбат

Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи, така штополиците може да се наместат по желба.ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИНормални рабо

Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не смеат да сечуваат во фрижидер.Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење насмрзнувањето,

PËRDORIMI I PARËPastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gjithë aksesor

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии штоможе да ја нагризат или оштетатпластиката на апаратот. Поради тоа, сепрепорачува надвор

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предрешавање на проблемите,извадете го штекерот одприклучокот за струја.Само квалификуван електричар илистручно ли

Проблем Можна причина РешениеТемпературата наапаратот е прениска.Регулаторот натемпературата не е правилнонагоден.Нагодете повисокатемпература.Темпера

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензија Височина 1209 mm Широчина 496 mm Длабочина 604 mmВреме на одржување 17 hТехничките информации се наоѓаат напл

МестоположбаАпаратот треба да се инсталира надобра оддалеченост од извори натоплина, како што се радијатори,бојлери, директна сончева светлинаитн. Пог

1234. На спротивната страна, извадете гомаските на дупките.5. Одвртете ги двете вртливи ногалкии шрафовите на шарката оддолната врата. Извадете ја шар

8. Повторно зашрафете го на другатастрана.9. Поставете ги вратите на клиновитеи монтирајте ги. Монтирајте јашарката.32110. На спротивната страна, монт

13. Вратете го апаратот во својатаположба, нивелирајте го и почекајтенајмалку четири часа пред да говклучите во струја.Проверете уште еднаш:• дали сит

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 58Руковање 60Прва уп

Уколико дође до оштећења кружног то‐ка средства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и из‐воре паљења– темељно проветрите просторију укојој се уре

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMETingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtëkur frigoriferi pompohet nëpërmjetbobinave ose

где сте га купили. У том случајусачувајте амбалажу.• Препоручљиво је да сачекате најма‐ње два часа пре него што при‐кључите уређај, да би уље могло да

ПРВА УПОТРЕБАЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну‐трашњост и сав прибор млаком водомса мало неутралног сапуна, да би укло‐нили т

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред‐ство пумпа кроз спирале или цевне во‐

• се осигурате да је комерцијално замр‐знута храна чувана у продавници наодговарајући начин;• се побринете да у најкраћем року пре‐несете замрзнуту хр

Одлеђивање замрзивачаИзвесна количина иња и леда ће сеувек образовати на полицама замр‐зивача и око горњег одељка.ВАЖНО Одледите замрзивач када слојињ

Проблем Могући разлог Решење Уређај не добија напајање.Нема напона у зидној утични‐ци.Прикључите неки други елек‐трични уређај у ту зидну утични‐цу.О

Проблем Могући разлог РешењеТемпература у замрзи‐вачу је превисока.Намирнице су исувише близуједна до друге.Сместите намирнице тако даомогућите циркул

Климат‐ска кла‐саСобна температураСН +10 °C дo + 32 °CН +16 °C дo + 32 °CСТ +16 °C дo + 38 °CT +16 °C дo + 43 °CЗадњи одстојнициУ кеси са документациј

15mm15mm 100mmМењање правца отварања вратаВАЖНО За извођење следећихоперација, препоручујемо да се онеобаве уз помоћ неке друге особе која ћечврсто пр

6. одвијте најдољи шраф и монтирајтега на супротној страни.7. одвијте иглу која држи горња врата.8. зашрафите клин на другој страни.9. поставите врата

Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek kenidisa këshilla të rëndësishme:• sasia maksi

11. причврстите шарку. осигурајте се даврата буду поравнана.12.скините и монтирајте ручицу 31) насупротној страни.13. Вратите уређај на место, нивелиш

electrolux 71

200383258-B-252010 www.electrolux.com/shop

Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë qëkompresori ndalon, gjatë përdorimit normal.Uji i s

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmëPajisja nuk është mbështeturmirë në dyshemeKontrolloni nëse pajisja qëndronpa lëvizur (të katër k