Electrolux EWT13921W User Manual

Használati útmutatóNávod na používanieEWT 13921 WAutomata mosógépAutomatická práčka

10 a készülék leírása / személyre szabásA “Nyomja meg az OK-t” üzenet jelenikmeg, ha újra változtatni szeretne.Néhány másodperc múlva a fõ funkcióklát

hogyan mossunk 11Hogyan mossunk ?Elsõ használat• Ellenõrizze, hogy az elektromos ésvízvezetéki csatlakozások megfelel-nek a beszerelési útmutatásokban

12 hogyan mossunk“Indítás/Megszakítás” gomb zöldenvillog.A tájékoztatóban megjelölt értékektájékoztató jellegûek.A hõmérséklet, a centrifugálás sebess

hogyan mossunk 13“Centrifugálás nélkül” A készülék a vizet centrifugálás nélkülszivattyúzza le.“Éjszakai program” A mosógép nem engedi le az utolsóöbl

14 hogyan mossunk“Extra öblítés” opció A mosógép egy vagy több öblítést illesztbe a programba.Ez az opció ajánlott érzékeny bõrûeknél,vagy azokban a k

hogyan mossunk 15A fedél zárva lesz az eltérõ idõbeállításalatt. Ha ki szeretné nyitni, akkor amosógépet elõször Megszakítás álla-potba kell helyeznie

16 hogyan mossunkKettõs “kattanással” jelzi a záróegység,hogy a fedél nyitva van. Ha folytatnikívánja a programot, nyomja meg ismétaz “Indítás/Megszak

hogyan mossunk 17Kedvenc programokLehetõsége van arra, hogy 2 kedvencprogramját megõrizze. Ezek a továb-biakban a programválasztóval elé-rhetõk.Ha tár

18 mosási útmutatóMosási útmutatóA ruhanemûk szétválogatása és elõkészítése• Válogassa szét a ruhanemûket típusés mosási útmutató szerint (lásdalább,

mosási útmutató 19keszek, valamint A mosószerekadagolása címû fejezeteket. Nem java-soljuk egyszerre többféle mosószerhasználatát, mivel az károsíthat

We were thinking of youwhen we made this product

20 programtáblázat / fogyasztásProgramtáblázatProgram / Ruhanemû típusa Feltöl-tésLehetséges op-ciók Normál pamut : Fehér vagy színes, pl. átlagosansz

programtáblázat / fogyasztás 21Fogyasztás* Referenciaprogram az IEC 456 szabvány szerinti teszthez (pamut 60° E program).** Nem áll rendelkezésre 40°C

22 karbantartás és tisztításKarbantartás és tisztításCsak a készülék lecsatlakoztatása utánvégezze el a tisztítását.A készülék vízkõmentesítéseVízkõme

mûködési probléma esetén 23Mûködési probléma eseténKészüléke a gyártás során számos ellenõrzésen ment át. Amennyiben valamilyenmûködési problémát észl

24 mûködési probléma eseténA mosógép rázkódik észajos :• a készülék nincs teljesen kicsomagolva (lásd akicsomagolásra vonatkozó fejezetet),• a készülé

mûködési probléma esetén 25Megjelenik az “Ellenõrizze,hogy az ajtó jól be van-ecsukva, és nyomja meg aSTART-ot” üzenet azüzenõablakban**, és az “In-dí

26 mûszaki adatok / beszerelésMûszaki adatokBeszerelésÜzembe helyezés elõtt mindenképpentávolítsa el a szállítás közbeni védelemreszolgáló védõcsomago

mûszaki adatok / beszerelés 27Rögzítések eltávolításaAmennyiben mosógépét a szomszédosbútorokhoz kívánja igazítani, a követ-kezõk szerint járjon el :V

28 mûszaki adatok / beszerelésVízleeresztés- A flexibilis csõ kül-sõ vége mindenfaj-ta szifonkimene-thez csatlakozta-tható.A csõvéget a ké-szülékkel e

környezet 29KörnyezetKiselejtezésA szimbólummal jelzett mindenanyag újrahasznosítható. Ezeket vigye elegy hulladéktelepre (ezek helyérõl a helyiönko

3Üdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minőségűterméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint sok örömetokoz

30 jótállásJótállásEurópai jótállásA készülékre az Electrolux a mellékeltdokumentumban (European AddressServices) felsorolt minden országbangaranciát

obsah 31ObsahUpozornenia ...32Popis práčky ... 34Osobný program ...

32 upozorneniaUpozorneniaTieto upozornenia boli vypracovanépre bezpečnost’ vás a vášho okoliaPred ištaláciou a použitím práčky sipozorne prečítajte ti

upozornenia 33Opatrenia proti mrazuAj je vaša práčka vystavená teplotenižšej ako 0° C, dodržte nasledovnéopatrenia :• Zastavte kohútik a odpojte prívo

34 popis zariadenia / osobný programPopis zariadeniaOvládací panelRúčka na otváranie poklopuDvierka filtraPáka na premiestňovanie prístrojaNožičky na

popis zariadenia / osobný program 35Ovládací panelVolič programuDisplej a okienko s pohybujúcimisa symbolmiTlačidlo teplotyTlačidlo odstreďovaniaTlači

36 popis zariadenia / osobný programOsobný programPrvé použitie po zapojení do elek-trickej sieteNajskôr si musíte zvolit’ jazyk.Zvoľte si požadovaný

popis zariadenia / osobný program 37ČasStlačte alebo , aby ste zvolili ‘Nas-tavenia’ a potom stlačte ‘OK’. Zvoľte‘Čas’ a potom stlačte ‘OK’: bu

38 ako prat’Ako prat’ ?Prvé použitie• Uistite sa, či elektrické avodoinštalačné zapojenia zodpove-dajú návodu na inštaláciu.• Z bubna vyberte polystyr

ako prat’ 39Hodnoty uvedené na obrázku sú ibapribližné.Zobrazujú sa teplota, rýchlost’odstreďovania a pôvodne nastavenádĺžka zvoleného programu.Ak vo

4 összefoglalóÖsszefoglalóFigyelmeztetések ...5A készülék leírása ... 7Személyre szabás ...

40 ako prat’“Nočný cyklus” Práčka nevypustí vodu z poslednéhoplákania, tým sa bielizeň nepokrčí. Keďže všetky fázy odstred’ovania budúvynechané, prací

ako prat’ 41citlivou pokožkou a v oblastiach, kde jeveľmi mäkká voda.• Príležitostne :Voľba je aktívna len pre vybranýprogram.Výber “Predpieranie” Pr

42 ako prat’počas prebiehajúceho programu.Stlačte alebo , aby ste nastavili‘Detská poistka’ a stlačte ‘OK’, abysa funkcia aktivovala.Funkcia sa a

ako prat’ 43Zrušenie programuAk chcete program zrušit’, otočte voličprogramov do polohy “Stop” . Akpráčku znovu zapnete, správa vám na-povie, ktoré

44 ako prat’Keď je pamät’ plná, zobrazí sa správao tom, že predtým, ako uložíte novýobľúbený program, musíte vymazat’predchádzajúci.Aby ste obľúbený p

návod na pranie 45Návod na pranieTriedenie a príprava bielizne• Bielizeň trieďte podľa jednotl. dru-hov a podľa symbolov na etikete(pozri nasledujúcu

46 návod na pranievašej oblasti alebo iný kompetentný or-gán.Pracie prášky možno používat’ bez ob-medzenia.Tekuté pracie prípravky môžnopoužívat’ len

tabuľka programov / spotreba 47Tabuľka programovProgram / Typ prádla Náklad Možné voľby Bavlna : Biele alebo farebné, napr., pracovnéoblečenie bežne

48 tabuľka programov / spotrebaSpotreba Odstred’ovanie : Uskutočňuje odstred’ovanie od500 do 1300 otáčok/min po zastavení s vodou v bubne(alebo po noč

údržba a čistenie 49Údržba a čistenieČistenie začínajte vždy až po odpojenípráčky z elektrickej zásuvky.Odstraňovanie vodného kameňaPri odstraňovaní u

figyelmeztetések 5FigyelmeztetésekEzek a figyelmeztetések az Ön ésmások biztonságát szolgálják.Kérjük, hogy olvassa el figyelmesenkészülékének beszere

50 v prípade chybného fungovaniaV prípade chybného fungovaniaVýroba vašej práčky bola podrobená viacerým kontrolám. Ak napriek tomuzaznamenáte jej chy

v prípade chybného fungovania 51Výsledok prania nie jeuspokojivý :• pracie prostriedky nie sú vhodné do automa-tickej práčky,• v bubne je príliš veľa

52 v prípade chybného fungovaniaNa displeji sa zobrazíspráva “Skontrolujte, či súdvierka správnezatvorené, a stlačteŠTART”** a tlačidlo Štart/Stop bud

technické vlastnosti / inštalácia 53Technické vlastnostiInštaláciaVyberte ochranné prvky slúžiace nabezpečnú prepravu pred prvýmpoužitím práčky. Uscho

54 technické vlastnosti / inštaláciaRozmontovanieAk chcete zachovat’ líniu práčky sosusedným nábytkom postupujte nasle-dovne :Prívod vodyPrítokovú had

technické vlastnosti / inštalácia 55Vypúšt’anie- Ukončenie vy-púšt’acej hadice jevhodné na všetkybežné typy sifónu.Upevnite ukonče-nie na sifón pomo-c

56 životné prostredieŽivotné prostredieVyradenie práčkyVšetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Zaneste ich doverejnéeho odpadu, resp. re

záruka/servisná služba 57Záruka/Servisná službaElectrolux Slovakia poskytuje záručnúdobu 2 roky od dňa zakúpenia spotre-biča. Podrobnosti o záručných

108 1829 00 - 08/06www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.sk

6 figyelmeztetések• A készülék csatlakoztatása elõttolvassa el figyelmesen az “Elektro-mos csatlakoztatás” címû fejezetbentalálható utasításokat.• Az

a készülék leírása / személyre szabás 7A készülék leírásaParancssorAjtónyitó fogantyúSzûrõajtóA készülék elmozdítására szolgáló karSzabályozható lábak

8 a készülék leírása / személyre szabásKezelõpanelProgramkapcsolóÜzenõ és kijelzõ ablak“Hõmérséklet” gomb“Centrifuga” gomb“Finom/Erõteljes” gomb“Ok” g

a készülék leírása / személyre szabás 9Személyre szabásFeszültség alá helyezés elsõ alka-lommalEzután válassza ki a nyelvet.A vagy gombot megnyomv