Electrolux ZCX6440 User Manual

EASY HANDLING – XLARGE CAPACITYUP TO 3 x LONGER WITHOUT EMPTYING *2193025-25.indd 1 5/20/09 4:11 PM

10323128272930* Pouze u některých modelů.Vyprázdnění a čištění prachového kontej-neruPrachový kontejner vysavače CycloneXL musíte vyprázdnit, jakmile

11* Csak egyes típusok esetén.A portartály kiürítése és tisztításaA CycloneXL porszívó portartályát ki kell üríteni, amikor az megtelik.27 Húzza meg

12333436373835* Pouze u některých modelů.ČeskyČištění filtru motoru a prachového kontej-neru.Filtr motoru a prachový kontejner u vysavače by se měli o

13* Csak egyes típusok esetén.MagyarA motorszűrő és a portartály-szűrő tisztításaA CycloneXL porszívó motorszűrőjét és portartályának szűrőjét rendsze

14423940414344* Pouze u některých modelů.ČeskyČištění hadice a hubicePokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo filtrů nebo je-li prachový kont

15* Csak egyes típusok esetén.MagyarA tömlő és a szívófej tisztításaA porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a gégecső, a tömlő, illetve a szűrő

16ČeskyČištění turbokartáče*45* Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřih-něte namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí koncovky hadice. Násta

17MagyarA turbó szívófej tisztítása*44 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy ol

18HrvatskiPribor1* Teleskopska cijev 2* Produžna cijev3 Držač crijeva + crijevo4 Kombinirani produže-tak5 Produžetak s uskim otvorom6 Produžetak

19RomânăAccesorii1* Tub telescopic2* Tuburi prelungitoare3 Mânerul furtunului + mâner4 Duză combinată pentru pardoseală5 Duză pentru fante îngust

2Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Cyclo-neXL. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely CycloneXL. To znamená, že váš model ne

20111213151617a1418a 18b17bPrije početka rada11 Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu li filtar motora i filtar spremišta za prašinu na

21Înainte de a începe11 Deschideţi capacul frontal al aparatului şi asigu-raţi-vă că filtrul motorului şi filtrul containerului de praf se află la lo

2219 2021 2223 2425 26Dobivanje najboljih rezultataProdužetke koristite na slijedeći način:Tepisi: Koristite kombinirani produžetak s polugom u položa

23Pentru a obţine cele mai bune rezultateUtilizaţi duzele după cum urmează:Covoare: Folosiţi duza combinată pentru covor cu pârghia în poziţia (19).Pa

24323128272930* Samo određeni modeli.Vyprázdnění a čištění prachového kontej-neruPrachový kontejner vysavače CycloneXL musíte vyprázdnit, jakmile se n

25* Disponibil numai pentru unele modele.Golirea şi curăţirea containerului de prafContainerul de praf al aspiratorului CycloneXL trebuie golit dacă e

26333436373835* Samo određeni modeli.HrvatskiČišćenje filtra motora i filtra spremišta za prašinuCycloneXL ima filtar motora i filtar spremišta za pra

27* Disponibil numai pentru unele modele.RomânăCurăţirea filtrului motorului şi filtrului containerului de prafAspiratorul CycloneXL este prevăzut cu

284240414344* Samo određeni modeli.HrvatskiČišćenje crijeva i produžetkaUsisavač se automatski zaustavlja ako dođe do blokade produžetka, cijevi, crij

29* Disponibil numai pentru unele modele.RomânăCurăţarea furtunului şi a duzeiAspiratorul se opreşte automat dacă duza, tubul, furtunul sau filtrele s

3Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux CycloneXL. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem CycloneXL modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jū

30HrvatskiČišćenje turbo produžetka*45* Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite zaglavljene niti i sl. tako što ćete ih odrezati škarama.

31RomânăCurăţarea duzei Turbo*45* Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi înde-părtaţi firele încâlcite etc. tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi mân

32Güvenlik önlemleriTemin edilen kablo hasar görürse, bir tehlike olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo, üretici, servis temsilcisi

33Saugumo priemonėsJei pažeistas elektros maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo techninės priežiūros atstovas arba kitas kvalifikuot

34111213151617a1418a 18b17bÇalıştırmadan önce11 Cihazın ön kapağını açın ve toz haznesi filtresi ile motor filtresinin yerinde olduğundan emin olun.

35* Tinka tik kai kuriems modeliams.LietuviškaiPrieš pradedant naudotis11 Atidarykite priekinį prietaiso dangtelį ir įsitikinkite, ar variklio ir dul

3619 2021 2223 2425 26En iyi sonuçları almak içinBaşlıkları aşağıdaki gibi kullanın:Halılar:Kombine yer başlığını kol (19) konumundayken kullanın.Ser

37* Tinka tik kai kuriems modeliams.LietuviškaiKaip pasiekti geriausių rezultatųAntgalių naudojimasKilimai Naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį,

38*Yalnýzca belirli modellerde.Toz muhafazasının boşaltılması ve değiştirilmesiCycloneXL’in toz haznesi dolduğunda boşaltılmalıdır.27 Elektrikli süpü

39* Tinka tik kai kuriems modeliams.LietuviškaiDulkių surinktuvo ištuštinimas ir valymasDulkių siurblio „CycloneXL“ dulkių surinktuvą reikia ištuštint

4ČeskyPříslušenství1* Teleskopická trubice2* Dvoudílná trubice3 Rukojeť + hadice4 Kombinovaná podla-hová hubice5 Hubice se zúženou tryskou6 Hubi

40333436373835*Yalnýzca belirli modellerde.Motor filtresi ile toz haznesi filtresinin temizlenmesiCycloneXL, düzenli olarak temizlenmesi gereken bir m

41* Tinka tik kai kuriems modeliams.LietuviškaiVariklio ir dulkių surinktuvo filtrų valymas„CycloneXL“ variklio ir dulkių surinktuvo filtrus reikėtų r

42423940414344*Yalnýzca belirli modellerde.Hortumun ve başlığın temizlenmesiBaşlık, boru, hortum ya da filtreler tıkanırsa ya da toz haznesi dolarsa e

43* Tinka tik kai kuriems modeliams.LietuviškaiŽarnos ir antgalio valymasJei antgalis, vamzdis, žarna ar filtrai užsikemša arba dulkių surinktuvas pri

44Turbo başlığının temizlenmesi*45* Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek temizleyin. Başlı

45LietuviškaiTurboantgalio valymas*45* Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp-dami juos žirklėm

46Türkçe LatviskiTüketici bilgisi Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik parçalarda geri dönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar

47Lietuviškai Eesti keeles SvenskaInformacija vartotojams:„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą

481 23 489 105 6 71* Teleskooppiputki2* Jatkoputket3 Letkun kahva ja letku4 Yhdistelmäsuutin5 Rakosuutin6 Huonekalusuutin7 Pidike lisävarusteil

49English111213151617a1418a 18b17bEnnen aloitusta11 Avaa imurin etukansi ja tarkista, että moottorin suodatin ja pölysäiliön suodatin ovat paikoillaa

5MagyarTartozékok1* Teleszkópos cső2* Hosszabbító csövek3 Gégecső-fogantyú és gégecső4 Szőnyeg-/kemény-padló szívófej5 Rés-szívófej6 Kárpit-szív

5019 2021 2223 2425 26Paras tulosKäytä suuttimia seuraavasti:Matot: Käytä yhdistelmäsuutinta vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (19).Kovatlatti

51English323128272930* Vain tietyt mallit.Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdista-minenCycloneXL:n pölysäiliö tulee tyhjentää, kun se on täynnä.27 Vedä

52333436373835* Vain tietyt mallit.SuomiMoottorin suodattimen ja pölysäiliön suo-dattimen puhdistaminenCycloneXL sisältää moottorin suodattimen ja pöl

53424041434439* Vain tietyt mallit.SuomiLetkun ja suuttimen puhdistusImuri pysähtyy automaattisesti, jos suuttimessa, putkessa, letkussa tai suodattim

54Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba b

55Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritu-mos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektr

2193025-21Share more of our thinking at www.electrolux.com2193025-25.indd 56 5/20/09 4:11 PM

6111213151617a1418a 18b17bPřed uvedením do provozu11 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte správné umístění filtru motoru a prachového kontej

7Üzembe helyezés előtt11 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőriz-ze, hogy a motorszűrő és a portartály szűrője a helyén van-e. (Lásd még a

8Dosažení nejlepších výsledkůHubice používejte podle následujících instrukcí:Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s páčkou v poloze (19).T

9A legjobb eredmények eléréseA fejeket az alábbiak szerint használja:Szőnyegek: Használja a szőnyeg-/keménypadló szívó-fejet, a kapcsolót pedig állíts