Electrolux ZB2803 User Manual

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 1 2010-02-02 09:03:16

8 Removing the batteries and disposal / Entnahme und Entsorgung der BatterienRemoving batteries / Entnahme der AkkusOnly remove batteries if product

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NODer UniRapido darf nur von Erwachsenen und nur

10 Consumer information / Verbraucher-InformationFür Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw. durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO11ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 13

. 12...13a 13b12111245376910814Parte anteriore Parte posterioreDevant ArrièreELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 12 2010-02-02 09:52:05

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 12 Contenu / Contenuto 13ItalianoPrima

14 Déballage et assemblage / Disimballaggio e montaggioSupport de charge / Caricabatterie1. Montare l’impugnatura inserendola con cura nella parte

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 14 ABDéballage et mise en charge / Disimba

Click! 16 Nettoyage des filtres et du bac à poussière / Pulizia dei filtri e del contenitore della polvereIl contenitore della polvere di UniRapido

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NONettoyage de la brosse rotative et des roues /

Deutsch ... 2–10Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido

18 Comment enlever les batteries et mise au rebut / Rimozione e smaltimento delle batterieComment enlever les batteries / Rimozione delle batterieRe

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPrécautions de sécurité / Norme di sicurezza

20 Informations consommateur / Informazioni per l’utenteElectrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o mano

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO21ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 23

. 22...13a 13b12111245376910814Parte.frontal Parte.posteriorFrontal PosteriorELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 22 2010-02-02 09:52:12

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 22 Contenido / Conteúdo 23PortuguêsAnt

24 Desembalaje y montaje / Desembalar e montarBase de carga / Estação de carregamento1. Ajuste a pega inserindo-a cuidadosamente no corpo principa

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 24 ABDesembalaje y carga / Desembalar e ca

Click! 26 Limpieza de los filtros y del depósito de polvo / Limpeza dos filtros e do depósito do póO depósito do pó do UniRapido deve ser esvaziado

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOLimpeza da escova de rolo e das rodas / Limpie

Русский. 122–130Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido. UniRapido — аккумуляторный ручной переносной пылесос для у

28 Extracción y eliminación de las pilas / Remoção das pilhas e eliminaçãoExtracción de las pilas / Remover pilhasExtraiga las pilas sólo si se va a

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPrecauciones de seguridad / Precauções de segu

30 Información al consumidor / Informação ao consumidorElectrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utiliza

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO31ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 33

. 32...13a 13b12111245376910814Forsiden BaksidenFramsida BaksidaELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 32 2010-02-02 09:52:18

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 32 Innehåll / Innhold 33NorskFør du st

34 Uppackning och montering / Utpakking og monteringLaddstation / Ladestasjonen1. Koble til håndtaket ved å skyve det forsiktig inn i den nedre de

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 34 ABPacka upp och ladda / Pakke ut og lad

Click! 36 Rengöra filter och dammbehållare / Rengjøre filtrene og støvbeholderenStøvbeholderen i UniRapido må tømmes regelmessig. I tillegg må støv

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NORengöring av borstvals och hjul / Rengjøre bør

. 2...13a 13b12111245376910814Vorderseite RückseiteFront BackELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 2 2010-02-02 09:51:48

38 Borttagning och kassering av batterier / Fjerning av batteriene og kasseringTa ur batterierna / Ta ut batterieneTa bara ur batterierna om produkt

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOSäkerhetsföreskrifter / Forholdsregler 39Uni

40 Konsumentinformation / ForbrukeropplysningerTakk for at du valgte å kjøpe et produkt med et varemerke som inngår i Electrolux-konsernet. Vi håper

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO41ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 43

. 42...13a 13b12111245376910814Edestä TakaaForside BagsideELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 42 2010-02-02 09:52:25

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 42 Indhold / Sisältö 43SuomiEnnen aloi

44 Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminenLadestation / Latausasema1. Asenna kahva sovittamalla se varovasti imurin runkoon.

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 44 ABUdpakning og opladning / Pakkauksesta

Click! 46 Rengøring af filtre og støvbeholder / Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminenUniRapidon pölysäiliö täytyy tyhjentää säännöllisesti. Lisä

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NORengøring af børsterulle og hjul / Pyörivän ha

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 2 DeutschVorbereitungenPacken Sie alle Tei

48 Fjernelse og bortskaffelse af batterier / Paristojen poistaminen ja hävittäminenFjernelse af batterier / Akkujen irrottaminenFjern kun batteriern

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOSikkerhedsforanstaltninger / Turvaohjeet 49U

50 Forbrugerinformation / KuluttajaneuvontaElectrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöst

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO51ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 53

. 52...13a 13b12111245376910814Predná strana Zadná stranaPohled zpředu Pohled zezaduELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 52 2010-02-02 09:52:31

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 52 Obsah / Obsah 53SlovenskyPred spust

54 Vybalení a sestavení / Rozbalenie a montážNabíjecí stanice / Dobíjacia stanica1 Rukoväť pripevníte tak, že ju opatrne zasuniete do spodnej hl

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO. 54. ..ABVybalení a nabíjení./.Rozbalenie a d

Click! 56 Čištění filtrů a zásobníku / Čistenie filtrov a nádoby na prachNádobu na prach vysávača UniRapido je potrebné pravidelne vyprázdňovať a s

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOČištění valcového kartáče a koleček / Čistenie

4 Unpacking and assembly / Auspacken und ZusammenbauCharging station / Ladestation1. Griff durch vorsichtiges Einführen in das Geräte-Unterteil mo

58 Vyjmutí baterií a likvidace / Vybratie batérií a likvidáciaVyjímání baterií / Vyberanie batériíBaterie vyjměte, pouze když má být přístroj zlikvi

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOBezpečnostní opatření / Bezpečnostné opatrenia

60 Uživatelské informace / Informácie pre spotrebiteľaTento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany životného prostredia. Všetky plastické časti

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO61ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 63

. 62...13a 13b12111245376910814Przód TyłElőoldal HátoldalELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 62 2010-02-02 09:52:38

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 62 Tartalom / Treść 63PolskiPrzed uruc

64 Kicsomagolás és összeállítás / Rozpakowywanie i montażTöltőállomás / Stacja ładująca1 Ostrożnie wsuń uchwyt do dolnej części obudowy odkurzac

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO. 64. ..ABRozpakowywanie i ładowanie./.Kicsoma

Click! 66 A szűrők és a portartály tisztítása / Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurzPojemnik na kurz odkurzacza UniRapido należy regularnie opró

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOA forgókefe és a kerekek tisztítása / Czyszcze

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 4 AB1. UniRapido durch Drücken des Ein-/A

68 Az akkumulátorok eltávolítása és hulladékkezelés / Usuwanie baterii i utylizacjaAz akkumulátorok eltávolítása / Wymontowanie bateriiAz akkumuláto

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOBiztonsági előírások / Wskazówki dotyczące bez

70 Ügyféltájékoztatás / Informacje dla klientaProdukt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO71ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 73

. 72...13a 13b12111245376910814Sprednji del Zadnji delPrednja strana Stražnja stranaELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 72 2010-02-02 09:52:45

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 72 Sadržaj / Vsebina 73SlovenščinaPred

74 Raspakiravanje i sastavljanje / Pred prvo uporaboPunjač / Polnilna enota1 Ročaj namestite tako, da ga previdno vstavite v glavni del sesalnik

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO. 74. ..ABRaspakiranje i punjenje baterija./.O

Click! 76 Čišćenje filtara i spremnika za prašinu / Čiščenje filtrov in posode za prahPosodo za prah sesalnika UniRapido morate redno prazniti, pra

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOČišćenje valjka s četkom i kotačića / Čiščenje

Click! 6 Cleaning the filters and dustcontainer / Reinigen von Filtern und StaubbehälterDen Staubbehälter des UniRapido regelmäßig entleeren sowie

78 Uklanjanje baterije i njeno zbrinjavanje / Odstranitev baterije in aparataUklanjanje baterija / Odstranjevanje baterijeUklonite bateriju samo kad

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOMjere opreza / Varnostni ukrepi 79Sesalnik U

80 Obavijesti za korisnike / Informacije za potrošnikaTa sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja. Vsi plastični deli so označeni

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO81ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 83

. 82...13a 13b12111245376910814Priekšpuse AizmugureEesosa TagaosaELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 82 2010-02-02 09:52:51

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 82 Saturs / Sisu 83LatviskiSagatavošan

84 Lahtipakkimine ja kokkupanek / Izpakošana un montāžaLaadimisjaam / Uzlādes statīvs1. Piestipriniet rokturi, uzmanīgi ievietojot to apakšējā kor

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO. 84. ..ABLahtipakkimine ja laadimine./.Izsaiņ

Click! 86 Filtrite ja tolmumahuti puhastamine / Filtru un putekļu konteinera tīrīšanaUniRapido putekļu konteiners ir regulāri jāiztukšo, turklāt pu

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPöörleva harja ja rataste puhastamine / Sukas

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOCleaning brush roll and wheels / Reinigen von

88 Akude eemaldamine ja käitlemine / Izņemšana un atbrīvošanās no akumulatoriemAkude eemaldamine / Barošanas elementu izņemšanaEemaldage akud ainult

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOOhutusnõuded / Drošības pasākumi 89UniRapido

90 Kliendiinfo / Informācija patērētājiemElectrolux neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai tīšas bojāša

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO91ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 93

. 92...13a 13b12111245376910814З лицевої сторони Зі зворотної сторониPriekis GalasELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 92 2010-02-02 09:52:58

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO 92 Turinys / Зміст 93УкраїнськийПеред.

94 Išpakavimas ir surinkimas / Розпакування.і.збиранняĮkrovimo įrenginys / Зарядний.пристрій1.Приєднайте.ручку,.обережно.вставивши.її.в.головну.н