Electrolux EWF1470 User Manual

WASHING MACHINEINSTRUCTION BOOKLETEWF1470ID132 991 321THGBVIET132981321-COPERTINA.qxd 22/05/2006 18:11 Pagina 1

10Use12 3 4 56 7 8 9SyntheticsDelicatesWoolCottonsE-CottonsHandwashDrainSpinMemory1Mini 30RinseMemory2JETSYSTEMOn/OffTemp.OptionsChangeExitSpinStart/

1009 Tombol START/PAUSE[MULAI/JEDA]Tombol ini memiliki 2 fungsi:• Start [Mulai]: setelah memilih program dan opsiyang dikehendaki, tekan tombol ini un

BAHASAINDONESIA101Petunjuk mencuciMemilah cucianIkuti simbol kode cuci pada setiap label pakaian danpetunjuk mencuci dari produsen.Pilah cucian sepert

bertanda tepat sebelum mulai menjalankanprogram.Pelembut cucian atau aditif kanji apa pun harusdituangkan ke dalam wadah yang bertanda sebelum mulai

BAHASAINDONESIA103Simbol kode cucian internasionalSimbol ini dicantumkan pada setiap label pakaian, agar Anda dapat memilih cara paling cocok untuk me

4. Nyalakan mesinTekan ke bawah tombol On/Off [Hidup/Mati] untukmenghidupkan mesin.Lampu layar menyala dan akan menunjukkan pesan«Select a programme»

BAHASAINDONESIA1056. Memilih suhuTekan tombol Temp. [Suhu] jika Anda ingin memilihangka suhu yang berbeda dari yang diusulkan mesincuci.Pesan suhu mak

1069. Memilih DELAY TIME [WAKTUTUNDA]Sebelum Anda menjalankan program, jika Andaingin agar pelaksanaannya ditunda, pilih opsi DELAY[TUNDA].Lama waktu

107BAHASAINDONESIA14. Akhir programDi akhir program, mesin cuci berhenti secaraotomatis dan terdengar bunyi (jika Anda tidakmemilih opsi tanpa suara),

108Diagram programProgram Ekonomis (E-Cottons [Katun Ekonomis])Untuk katun yang agak kotor/kotor normal, Anda dapat menggunakan program Economy [Ekono

109BAHASAINDONESIADiagram programPROGRAMKhususPosisi tombolpemilih programMini 30’ProgramDeskripsi programFungsi tambahanYang agak kotor atau yangperl

ENGLISH5 DisplayThe Display is used for setting a large number offunctions and combine them with each other usingonly a few control elements (8 button

Perawatan1. Penyekat pintuSecara berkala periksalah penyekat pintu dansingkirkan benda-benda yang mungkin terperangkapdalam lipatan pada penyekat.Pent

BAHASAINDONESIA6. Bahaya kebekuanJika mesin terpaparkan ke suhu di bawah 0°C,lakukan sejumlah langkah pencegahan.• Tutup keran air.• Buka sekrup selan

112Ada yang tidak berfungsi?Masalah yang dapat Anda selesaikan sendiri.Sewaktu mesin sedang dioperasikan, kemungkinan ada salah satu pesan berikut yan

BAHASAINDONESIA113Masalah Kemungkinan penyebabnya• Air tidak terlihat di dalam mesin:• Mesin yang dihasilkan oleh teknologi modern, beroperasidengan c

MADE IN ITALYThe Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitche

8 «Options», «Change» and«Cancel» buttonsOptions button allows you to move through theoption icons.Change button allows you to select/change thestatus

ENGLISH3. press the Start/Pause button to start theprogram.Important! The selected delay can be changed only afterselecting the washing programme agai

2. Enter the Menu option and select one of thememory positions. A «Store programme?»message will appear in the display.3. To memorise the selected pro

ENGLISH2. Press the Change button to select the desiredLanguage.CLOCKThe clock setting permits you to modify/set up thecurrent time. It is important t

9 START/PAUSE buttonThis button has 2 functions:• Start: after you have selected the desiredprogramme and options, press this button to startthe washi

ENGLISH17Washing hintsSorting the laundryFollow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washing instructions.Sort the laundr

ENGLISHQuantity of detergent to be usedThe type and quantity of detergent will depend onthe type of fabric, load size, degree of soiling andhardness o

ENGLISH19International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.Energeti

2Dear customer,Please read these operating instructions carefullyand pay particular attention to the safety notesindicated in the first pages. We reco

ENGLISH4. Switch the machine onDepress the On/Off button to switch the applianceon.The display light up and will showsthe message«Select a programme»

ENGLISH216. Select the temperaturePress the Temp. button if you wish to select atemperature value different from the one proposedby the washing machin

22ENGLISH9. Select the DELAY TIMEBefore you start the programme, if you wish thestarting to be delayed, choose the DELAY option.The selected delay tim

ENGLISH14. End of programmeAt the end of the programme, the washing machinestops automatically, gives an audible signal (if optionno sound has not bee

24ENGLISHProgramme tableEconomy programme (E-Cottons)For slightly/normally soiled cottons you can use the relevant Economy programme: you will obtain

ENGLISH25Programme tableSpecial programmesProgrammeselector dialpositionMini 30’ProgrammeProgramme descriptionAdditional functionsLightly soiled items

ENGLISHMaintenance1. Door sealCheck from time to time the door seal and eliminateeventual possible objects that could be trapped inthe fold.Important:

ENGLISH6. The dangers of freezingIf the machine is exposed to temperatures below0°C, certain precautions should be taken.• Turn off the water tap.• Un

28ENGLISHSomething not working?Problems which you can resolve yourself.During machine operation it is possible that one of the following messages appe

ENGLISH29Problem Possible cause• Water is not visible in the machine:• The machine, which is the result of moderntechnology, runs in a very economical

ENGLISHContents3Maintenance 26-27Door seal 26Bodywork 26Detergent dispenser drawer 26Cleaning the filter 26-27Water inlet filter 27The dangers of free

30àÃÕ¹ ÅÙ¡¤éÒ¼ÙéÁÕÍØ»¡Òäسâ»Ã´ÍèÒ¹¢éÍá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´â´Â੾ÒÐã¹Êèǹ¢Í§¢éÍÁÙÅà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹Ë¹éÒááæâ»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹¹ÕéäÇé

ÀÒÉÒä·ÂÊÒúÑ31¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ 56-57¢ÍºÂÒ§»Ãе٠56µÑÇà¤Ã×èͧ 56ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ 56¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ 56-57µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ57ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç

ÀÒÉÒä·Â¤Óàµ×͹32¡ÒõԴµÑé§µéͧ¹ÓºÃèØÀѳ±ì·ÕèÍÂÙèÀÒÂã¹à¤Ã×èͧ·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¡è͹ãªé§Ò¹ËÒ¡äÁèä´é¹ÓÍØ»¡Ã³ìÂÖ´µÑǶѧà¾×èÍ¡ÒÃà¤Å×è͹ÂéÒÂÍÍ¡ ËÃ×͹ÓÍÍ¡äÁèËÁ´ÍÒ¨

ÀÒÉÒä·Â33¡Ò÷Ôé§à¤Ã×èͧ·ÕèäÁèãªéáÅéǤÓá¹Ð¹Ó㹡Òû¡»éͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÇÑʴغÃèØÀѳ±ì ÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ ÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒãªéä´éÍÕ¡ >PE<=â¾ÅÕà͸ÔÅÕ

ÀÒÉÒä·Â¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤34¢¹Ò´ ¤ÇÒÁÊÙ§ 85 «Á.¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Á.¤ÇÒÁÅÖ¡ 62 «Á.»ÃÔÁÒ³¡ÒúÃèØÊÙ§ÊØ´¼éÒ½éÒ 7 ¡¡.¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì 3 ¡¡.¼éÒà¹×éͺͺºÒ§ 3 ¡¡.¼éÒ

ÀÒÉÒä·Â¡ÒõԴµÑé§357. µÑé§à¤Ã×èͧ¢Öé¹ áÅéǶʹʡÃÙ·ÕèàËÅ×Í·Ò§´éÒ¹ËÅѧÍÍ¡ ¶Í´ÊÅÑ¡·ÕèÂÖ´Ê¡ÃÙÍÍ¡8. »Ô´ÃÙ·Ñé§ËÁ´´éÇ»ÅÑê¡·ÕèÍÂÙè㹫ͧºÃèؤÙèÁ×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãª

ÀÒÉÒä·Â¡ÒõèÍÃкºä¿à¤Ã×èͧ¹ÕéÍ͡ẺÁÒãËé·Ó§Ò¹´éÇÂáç´Ñ¹ä¿¿éÒ 220-230 âÇŵì à¿Êà´ÕèÂÇ ¤ÇÒÁ¶Õè 50 àÎÔÃì« â»Ã´µÃǨÊͺÃкºä¿¿éÒ㹺éÒ¹¢Í§·èÒ¹ ÇèÒÊÒÁÒöÃͧÃ

37ÀÒÉÒä·Âà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§·èÒ¹ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧãËÁè»ÃСͺ´éÇÂÃкº©Õ´¹éÓ ·ÕèÊÒÁÒöµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÂؤãËÁè·Ñé§ËÁ´¢Í§¡Òëѡ¼éÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊ

ÀÒÉÒä·Â38¡ÒÃãªé§Ò¹12 3 4 56 7 8 9SyntheticsDelicatesWoolCottonsE-CottonsHandwashDrainSpinMemory1Mini 30RinseMemory2JETSYSTEMOn/OffTemp. OptionsChange

ÀÒÉÒä·Â5 ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÍáÊ´§¼ÅãªéÊÓËÃѺµÑ駿ѧ¡ìªÑè¹µèÒ§æ áÅÐÃÇÁ¿Ñ§¡ìªÑè¹à¢éÒ´éÇ¡ѹâ´Âãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¾Õ§äÁè¡Õè»ØèÁ (8 »ØèÁ) ÇԸդǺ¤ØÁ¡Ò÷ӧҹẺ§èÒÂæ¹Õé

Warnings4Installation• All internal packing must be removed before usingthe appliance. Serious damage may be caused tothe machine or adjacent furnitur

ÀÒÉÒä·Â408»ØèÁ «Options» (µÑÇàÅ×Í¡), «Change» (à»ÅÕè¹) áÅЫCancel» (¡àÅÔ¡) »ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡) ãËé·èÒ¹ÊÒÁÒöàÅ×è͹仵ÒÁäͤ͹µÑÇàÅ×Í¡µèÒ§æ ä´é»Ø

41ÀÒÉÒä·Â¢éÍÊÓ¤Ñ! ·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕ蹡ÒÃàÅ×è͹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡ä´éËÅѧ¨Ò¡·Õèä´éàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÍÕ¡¤ÃÑé§áÅéÇà·èÒ¹Ñé¹ »ÃеÙà¤Ã×èͧ¨ÐÅçͤµÅÍ´ÃÐÂÐ

ÀÒÉÒä·Â422. à¢éÒÊÙèµÑÇàÅ×Í¡ Menu (àÁ¹Ù) áÅÐàÅ×Í¡µÓá˹觢ͧ˹èǤÇÒÁ¨Ó ¢éͤÇÒÁ «Storeprogramme?» (µéͧ¡Òúѹ·Ö¡â»Ãá¡ÃÁËÃ×ÍäÁè?) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö鹺¹¨ÍáÊ´§¼Å

43ÀÒÉÒä·Â2. ¡´»ØèÁ Change (à»ÅÕè¹) à¾×èÍàÅ×Í¡ÀÒÉÒ·Õèµéͧ¡Òà OCK (¹ÒÌÔ¡Ò) ¡ÒõÑ駤èÒ¹ÒÌԡҨЪèÇÂãËé·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹/µÑé§àÇÅһѨ¨ØºÑ¹ä´é·èÒ¹¨ÐµéͧµÑ

449 »ØèÁ START/PAUSE (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ) »ØèÁ¹ÕéÁտѧ¡ìªÑè¹ 2 ÍÂèÒ§: àÃÔèÁµé¹: ËÅѧ¨Ò¡·èÒ¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅеÑÇàÅ×Í¡·Õèµéͧ¡ÒÃáÅéÇ¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍàÃÔ

ÀÒÉÒä·Â45à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÑÅѡɳì¡Òëѡº¹©ÅÒ¡¼éÒáµèÅЪÔé¹ áÅФÓá¹Ð¹Ó¡Òëѡ¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ á¡»ÃÐàÀ·¼éҴѧµèÍ仹Õé:¼éÒ¢ÒÇ,

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒä·Â»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé ª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ, »ÃÔÁÒ³ºÃèØ,ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅФÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé ¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§

ÀÒÉÒä·Â47132981320_5_TH.qxd 25/05/2006 17:46 Pagina 47

ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒä·Â4. à»Ô´à¤Ã×èͧ ¡´»ØèÁ à»Ô´/»Ô´ à¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹ áÅÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ «àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»àÇé¹áµè¨Ðźâ»Ãá¡ÃÁÍÍ¡´éÇ¡Òá´»

ÀÒÉÒä·Â496. àÅ×Í¡ÍسËÀÙÁÔ ¡´»ØèÁ Temp. ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡¤èҢͧÍسËÀÙÁÔ·ÕèᵡµèÒ§¨Ò¡¤èÒ·Õèà¤Ã×èͧ¡Ó˹´äÇé ¢éͤÇÒÁáÊ´§ÍسËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é

ENGLISH5DisposalTips for environmental protectionPackaging materialsThe materials marked with the symbol arerecyclable.>PE<=polyethylene>PS&

ÀÒÉÒä·Â50ÀÒÉÒä·Â9. àÅ×Í¡¡ÒÃàÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ ¡è͹·Õè·èÒ¹¨ÐàÃÔèÁµé¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÅ×è͹àÇÅÒ¡ÒÃàÃÔèÁµé¹·Ó§Ò¹ ãËéàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡

51ÀÒÉÒä·Â14. ¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ àÁ×èÍâ»Ãá¡ÃÁÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔáÅШÐÊè§ÊÑÒ³àÊÕ§àµ×͹ (ËÒ¡äÁèä´éàÅ×Í¡µÑÇà

ÀÒÉÒä·Â52ÀÒÉÒä·Ââ»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡẺ»ÃÐËÂÑ´ (E-Cottons)ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅ硹éÍÂ/Ê¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ ·èÒ¹ÊÒÁÒöãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡẺ»ÃÐËÂÑ´·Õèà

53ÀÒÉÒͧѡÄÉâ»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹâ»Ãá¡ÃÁ¾ÔÀÈÉ µÓá˹è§ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Mini 30'(â»Ãá¡ÃÁÂèÍÂ30')â»Ãá¡ÃÁ ÃÒÂÅÐàÍÕ´â»Ãá¡ÃÁ ¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ ¼éÒÊ¡»

ÀÒÉÒä·ÂÀÒÉÒä·Â¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ1. ¢ÍºÂÒ§»Ãе٠µÃǨÊͺ¢ÍºÂÒ§»ÃеÙà»ç¹ÃÐÂÐæ áÅйÓÇѵ¶Ø·ÕèµÔ´ÍÂÙèã¹Ã;Ѻ¢Í§¢ÍºÂÒ§ÍÍ¡ ¢éÍÊÓ¤Ñ: ÍÂèÒãªéàËÅéÒ ÊÒÃÅÐÅÒ·ÕèÁÕÊèǹ

ÀÒÉÒä·Â6. ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ ¶éÒà¤Ã×èͧµÑé§ÍÂÙè㹺ÃÔàdz·ÕèÁÕÍسËÀÙÁÔµèÓ¡ÇèÒ 0 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊãË黯ԺѵԵÒÁ¢Ñ鹵͹µèÍ仹Õé »Ô´¡êÍ¡¹éÓ  ¤ÅÒÂà

ÀÒÉÒä·Â56ÀÒÉÒä·ÂàÁ×èÍà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹?»ÑËÒ·Õè·èÒ¹ÊÒÁÒöá¡éä¢ä´é´éǵ¹àͧ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ ¢éͤÇÒÁã´¢éͤÇÒÁ˹Ö觵èÍ仹ÕéÍÒ¨»ÃÒ

ÀÒÉÒä·Â 57»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é  ÁͧäÁèàËç¹ÇèÒÁÕ¹éÓã¹à¤Ã×èͧ: à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èͧ¹Õéãªéà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ à¾×èÍãËéÊÒÁÒöãªé¹éÓä´éÍÂèÒ§»ÃÐËÂÑ´Á

58Kính thöa quí khaùch haøng,Vui loøng ñoïc kyõ caùc höôùng daãn söû duïng naøy vaø ñaëcbieät chuù yù ñeán caùc chæ daãn an toaøn neâu ôû nhöõng trang

TIEÁNG ANHNoäi dung 59Baûo döôõng 82-83Gioaêng cöûa 82Thaân maùy 82Ngaên pha xaø phoøng giaët 82Lau chuøi maøn loïc 82-83Maøn loïc oáng daãn nöôùc vaø

Technical specifications6DIMENSIONS Height 85 cmWidth 60 cmDepth 62 cmMAXIMUM LOAD Cotton 7 kgSynthetics 3 kgDelicates 3 kgWoollens and Handwash 2 kgS

Caûnh baùo60Caùch laép ñaët• Taát caû caùc vaät duïng bao bì beân trong phaûi ñöôïc gôõboû tröôùc khi söû duïng maùy. Vieäc khoâng thaùo boû hoaëcthaù

TIEÁNG ANH61Chaát pheá thaûiNhöõng gôïi yù giuùp baûo veä moâi tröôøngNhöõng vaät lieäu ñoùng goùi bao bìNhöõng vaät lieäu ñöôïc ñaùnh daáu baèng kyù

Caùc ñaëc tính kyõ thuaät62KÍCH CÔÕ Chieàu cao 85 cmChieàu roäng 60 cmChieàu saâu 62 cmLÖÔÏNG ÑOÀ GIAËT TOÁI ÑA Vaûi boâng 7 kgVaûi toång hôïp 3 kgVaû

TIEÁNG ANHCaùch laép ñaët63Môû bao bìTaát caû nhöõng then caøi vaø bao bì giuùp baûo veä maùy khi vaän chuyeån phaûi ñöôïc gôõ boû tröôùc khi söû duïn

64quaù ngaén vaø baïn khoâng muoán di chuyeån voøi nöôùc,baïn seõ phaûi mua oáng môùi daøi hôn ñöôïc ñaëc bieät thieátkeá ñeå duøng vaøo vieäc naøy.Lö

65TIEÁNG ANHChieác maùy giaët môùi cuûa baïnChieác maùy giaët môùi naøy ñöôïc trang bò heä thoáng Jet System, ñaùp öùng moïi nhu caàu ngaøy nay veà xö

66Söû duïngBaûng ñieàu khieån1 Nuùt On/Off (Baät/Taét)Baám nuùt naøy ñeå baät maùy giaët. Maøn hình seõ hieån thòthoâng baùo sau: «Choïn chöông trình»

TIEÁNG ANH5 Maøn hìnhMaøn hình ñöôïc duøng ñeå chænh nhieàu chöùc naêng giaëtvaø keát hôïp chuùng vôùi nhau baèng caùch duøng moät vaøiphím ñieàu khie

688 Nuùt «Options» (Tuøy choïn),«Change» (Thay ñoåi) vaø «Cancel»(Huûy boû)Options (Tuøy choïn) cho pheùp baïn choïn löïa qua caùcbieåu töôïng tuøy ch

69TIEÁNG ANH2. boû choïn tuøy choïn Delay Start (Ngaâm Tröôùc khiGiaët), thay ñoåi traïng thaùi;3. baám nuùt Start/Pause (Baét ñaàu/Taïm döøng) ñeå ba

ENGLISHInstallation7UnpackingAll transit bolts and packing must be removed before using the appliance.You are advised to keep all transit devices so t

702. Vaøo tuøy choïn Menu (Menu) vaø choïn moät trong caùcvò trí boä nhôù. Thoâng baùo «Store programme?» («Löuchöông trình?») seõ xuaát hieän treân m

71TIEÁNG ANH2. Baám nuùt Change (Thay ñoåi) ñeå choïn Ngoân ngöõmong muoán.CLOCK (ÑOÀNG HOÀ)Caùc thoâng soá caøi ñaët ñoàng hoà cho pheùp baïn hieäuch

729 Nuùt START/PAUSE (BAÉT ÑAÀU/TAÏMDÖØNG) Nuùt naøy coù 2 chöùc naêng:• Baét ñaàu: sau khi baïn choïn chöông trình vaø caùc tuøychoïn mong muoán, haõ

TIEÁNG ANH73Caùc gôïi yù khi giaëtPhaân loaïi ñoà giaëtXem caùc kyù hieäu giaët uûi treân maùc quaàn aùo vaø nhöõnghöôùng daãn giaët uûi cuûa nhaø saû

Löôïng xaø phoøng giaët seõ ñöôïc duøngLoaïi vaø löôïng xaø phoøng giaët seõ phuï thuoäc vaøo loaïi vaûi,löôïng ñoà giaët, möùc ñoä baån vaø ñoä cöùng

TIEÁNG ANH75132981320_5_VI.qxd 24/05/2006 8.46 Pagina 75

4.Baät maùy giaët leânAÁn nuùt On/Off (Baät/Taét) ñeå baät maùy leân.Maøn hình seõ saùng leân vaø hieån thò thoâng baùo «Select aprogramme» («Choïn ch

TIEÁNG ANH776.Choïn nhieät ñoäBaám nuùt Temp (Nhieät ñoä). neáu baïn muoán choïn möùcnhieät ñoä khaùc vôùi möùc do maùy giaët ñeà nghò.Thoâng baùo möù

789. Choïn THÔØI GIAN NGAÂMTröôùc khi baïn baét ñaàu chöông trình giaët, neáu baïnmuoán ngaâm ñoà tröôùc khi baét ñaàu, baïn haõy choïn tuøychoïn NGAÂ

79TIEÁNG ANH14. Cuoái chöông trình giaëtVaøo cuoái chöông trình giaët, maùy giaët seõ töï ñoäng döønglaïi, phaùt tín hieäu baùo hieäu (neáu baïn chöa

8The inlet hose must not be lengthened. If it is tooshort and you do not wish to move the tap, you willhave to purchase a new, longer hose speciallyde

80Baøn laäp trình giaët töøng böôùcChöông trình tieát kieäm (E-Cottons (Ñoà vaûi boâng-TK))Daønh cho loaïi vaûi boâng coù ñoä baån ít/trung bình, baïn

81TIEÁNG ANHBaøn laäp trình giaët töøng böôùcChöông trình ñaëc bieätVò trí nuùt choïnchöông trình giaëtMini 30’(Giaët Toáithieåu 30phuùt)Chöông trìnhN

Baûo döôõng1.Gioaêng cöûaLuoân luoân kieåm tra gioaêng cöûa vaø loaïi boû nhöõng vaät coùtheå laøm keït cöûa.Löu yù quan troïng: khoâng ñöôïc duøng co

TIEÁNG ANH6.Nhöõng nguy hieåm khi ñoùng baêngNeáu maùy ôû nhieät ñoä döôùi 0°C, baïn neân tieán haønh moätsoá caùc bieän phaùp ñeà phoøng.• Khoùa voøi

84Boä phaän naøo ñoù khoâng hoaït ñoäng?Nhöõng vaán ñeà truïc traëc cuûa maùy maø baïn coù theå töï giaûi quyeát.Trong quaù trình vaän haønh cuûa maùy

TIEÁNG ANH85Vaán ñeà truïc traëc Nguyeân nhaân phoûng ñoaùn• Baïn khoâng thaáy nöôùc trong maùy:•• Maùy giaët naøy laø saûn phaåm cuûa coâng ngheä hi

86Pelanggan yang terhormat,Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksamadan terutama perhatikan keterangan mengenaikeselamatan yang tercantum di bebe

BAHASAINDONESIADaftar Isi87Perawatan 110-111Penyekat pintu 110Badan mesin 110Laci penyaluran deterjen 110Membersihkan saringan 110-111Saringan air mas

Peringatan88Pemasangan• Semua kemasan internal harus dikeluarkansebelum mesin ini digunakan. Kerusakan seriusdapat terjadi pada mesin atau perabotan s

BAHASAINDONESIA89PembuanganSaran bagi perlindungan lingkunganBahan pengemasBahan yang ditandai dengan simbol dapatdidaur-ulang.>PE<=polietilena

ENGLISH9Your new washing machineThis new washing machine, which is fitted with the Jet System, meets all modern needs for effective treatmentof laundr

Spesifikasi teknis90DIMENSI Tinggi 85 cmLebar 60 cmKedalaman 62 cmBEBAN MAKSIMUM Katun 7 kgSintetis 3 kgHalus 3 kgSerat Wol dan Handwash 2 kgKECEPATAN

BAHASAINDONESIAPemasangan91Membuka kemasanSemua kemasan dan baut pengiriman harusdikeluarkan sebelum mesin digunakan.Simpanlah semua perangkat pengiri

92Selang air masuk tidak boleh diperpanjang. Jikaselang terlalu pendek dan Anda tidak inginmemindahkan keran air, Anda harus membeli selangbaru yang l

93BAHASAINDONESIAMesin cuci Anda yang baruMesin cuci baru ini, yang dilengkapi Jet System, memenuhi semua kebutuhan modern untuk cara pencucianyang ef

94PenggunaanPanel kontrol1 Tombol On/Off [Hidup/Mati]Tekan tombol ini untuk menghidupkan mesin cuci.Layar tampilan akan menunjukkan pesan: «Pilihprogr

BAHASAINDONESIA5 Layar tampilanLayar tampilan digunakan untuk menyetel banyakfungsi dan saling menggabungkannya dengan hanyamenggunakan beberapa unsur

968 Tombol «Options» [Opsi],«Change» [Ubah] dan «Cancel»[Batal]Dengan tombol Options [Opsi], Anda dapatbergerak melintasi semua ikon opsi.Melalui tomb

97BAHASAINDONESIA2. batalkan pemilihan opsi Delay Start [TundaPelaksanaan], ubah statusnya;3. tekan tombol Start/Pause [Mulai/Jeda] untukmulai menjala

982. Masuk ke opsi Menu dan pilih salah satu posisimemori. Pesan «Store programme?» [Simpanprogram] akan muncul di layar tampilan.3. Untuk mengingat p

99BAHASAINDONESIA2.Tekan tombol Change [Ubah] untuk memilihLanguage [Bahasa] yang dikehendaki.CLOCK [JAM WAKTU]Dengan pengaturan jam waktu, Anda dapat