Electrolux EWT1212 User Manual

EWT1212Mesin Basuh ... 31 MS... 59ZHWashing Machine ... 3ENUser ManualManual Pengguna洗衣机使用者手册

USEFollow the instructions in this section for best washing results.Sort Your Washing Into Separate Wash LoadsEmpty all pockets. Close all hooks and z

Clothes must be loaded evenly around the agitator. For best results load small items first, followed by large items. When using the washing machine f

If you want to use fabric softener, see “Add fabric softener”.When using liquid detergent, some may leak out of the dispenser into the wash load earli

Operating Your Washing MachineAdding Bleach Select the program “Regular Wash ” position.To do this, proceed as follows: 1.Press the “Start/Hold T

Colours , Delicates , Heavy Soil , Woollens , Handwash , Bedding , Rinse+Spin , Drain+Spin and Tub Cle

Use only the amount of water you need for the wash load.If you want to add more water after wash cycle has started, press and hold the “Start/Hold To

To do this, press the Options button ( , ) to select the Soak icon, then press the Modify Option buttons ( , ) to select the soa

The machine will go through a series of maximum six pulse spray and short spin cycles in this manner, depending on program selection, followed by a fi

Should you need to access the washbowl during spin, press and hold the “Start/Hold To Pause ” button for 1.2 seconds. You will have to wait a s

DisplayMachine In Pause ModeYou can tell when your washing machine is in PAUSE mode. The message “ ” is displayed.The display showns the follow

We were thinking of youwhen we made this product

WASHING HINTSBefore Loading The LaundryRemoving StainsFollow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions.R

Detergents and AdditivesQuantity Of Detergent To Be UsedGood washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities

WASHING PROGRAMSProgramIcon Description OptionsRegularWash*For an average domestic load of mixed fabrics.FastWashFor a very small load of mixed fabric

CARE AND CLEANINGYou must DISCONNECT the appliance from the electricity supply, before you can carry out any cleaning or maintenance work.The dispense

To clean the inside and outside of your washing machine you should:Never use solvents, aerosol cleaners, spray pack cleaners, glass cleaners, metal po

If you are experiencing residue on some clothes, the following tips will help:If you use pre-treatment sprays or stain removers, apply them to the clo

TROUBLESHOOTINGIncorrect wash times and using insufficient detergent which can cause redepositing of detergent on clothes.A build-up of oils in clothe

ProblemMachine has washedload but will not spinWater in washbowl.Will not fill with water.Water flowing intowashbowl indefinitely.Machine goes out ofb

Problem Possible CausesDisplay Code What to doClothes still dirty afterwash program.Scraping noise on spin.Humming, clicking and other noises.Not enou

Machine in pausemodePress Start/Hold To Pause.SPOut of balance interruptionIncorrect option selectionPower down recoveryDraining problemLoss of water,

WELCOME TO THE WORLD OF ELECTROLUXThank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure

ENVIRONMENT CONCERNSPackaging materialsThe materials marked with the symbolare recyclable.>PE<=polyethylene>PS<=polystyrene>PP<=poly

Selamat datang ke dunia electroluxTerima kasih kerana memilih produk kelas pertama dari Electrolux, yang diharap akan memberikan anda lebih kepuasan d

MAKLUMAT KESELAMATANUntuk menjaga keselamatan anda dan untuk memastikan penggunaan yang betul, sebelum memasang dan penggu-naan pertama perkakas, baca

Jangan tuangkan air secara langsung pada Stain Wand dan jangan sesekali merenda-mkannya dalam air. Ini mewujudkan risiko kerosakan peranti. (*)Sebaran

PERIHALAN PRODUK1Stain Wand2Panel Kawalan3Kaca Keselamatan4Penutup5Kaki Hadapan76Suis ON - OFF (Menghidupkan-Memadamkan)8Hos Salur Masuk Air9Kabel Uta

Stain Wand - Arahan OperasiSebelum menggunakan Stain Wand, pastikan anda terlebih dahulu mengesah-kan keutuhan warna kain dengan menjalankan ujian awa

(jangan basuh langsung), (jangan guna peluntur), (jangan seterika), dan (Cuci kering) Mesin basuh boleh berhenti semasa

Selepas mesin dimulakan, seluruh butang opsyen basuhan akan dinyahdayakan dan mesin akan menunjukkan “ ” pada Suis On/Off (Menghidupkan- Memad

PENGGUNAANPatuhi arahan dalam bahagian ini untuk hasil basuhan terbaik.Asingkan Basuhan Anda Ke Dalam Muatan Basuhan BerasinganKosongkan semua poket.

Jika anda menggunakan semburan atau penanggal kotoran prarawatan, gunakannya pada pakaian jauh dari mesin basuh anda.Semasa memuatkan pakaian ke dalam

SAFETY INFORMATIONIn the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual

Anda kini bersedia untuk menambah detergen. Sukat jumlah yang akan anda gunakan dan tuangkannya ke dalam kompartment detergen pada laci dispenser.6.Ji

Mengendalikan Mesin Basuh AndaPutar PROGRAM SELECTOR (PEMILIH PROGRAM) kepada kedudukan “Regular Wash” (“Basuhan Tetap”).Untuk melakukannya, teruskan

Colours , Delicates , Heavy Soil , Woollens , Handwash , Bedding , Rinse+Spin , Drain+Spin dan Tub Cle

Gunakan hanya jumlah air yang anda perlukan untuk muatan basuhan.Jika anda mahu menambah lebih banyak air selepas kitaran basuhan telah bermula, tekan

Untuk memilihnya, Tekan butang Opsyen ( , ) untuk memilih ikon Soak (Rendam), kemudian tekan butang Modify Option (Opsyen Ubah Suai) (

Apabila bilasan Eco (Eko) digunakan, air bilasan disembur ke dalam besen cuci secara berkala. Selepas setiap semburan besen cuci akan berputar untuk m

Sebelum anda memulakan program, opsyen ini membolehkan anda untuk menentukan masa tamat program basuhan dalam 2, 4, 6 dan 8 jam.Opsyen ini mesti dipil

Dalam situasi masalah pengendalian, beberapa kod penggera boleh Jika opsyen yang tidak serasi dengan program basuhan set dipilih, dipaparkan, sebagai

PETUA MEMBASUHSebelum Memuatkan Pakaian KotorMenanggalkan KotoranPatuhi simbol kod basuh pada setiap label pakaian dan arahan membasuh pengilang.Bahag

Detergen dan Perapi TambahanJumlah Detergen Yang Patut DigunakanKotoran tar: bersihkan dahulu dengan penghapus kotoran, spirit bermetil atau benzin, k

Always be sure, that there is no water leakage from hoses and their connections after the installation.Any plumbing work required to install this appl

PROGRAM BASUHProgramIkon Perihalan OpsyenRegularWash*Untuk muatan domestik purata pakaian campuran.FastWashUntuk muatan sedikit pakaian campuran.Colou

PENJAGAAN DAN PEMBERSIHANAnda mesti MEMUTUSKAN sambungan perkakas daripada bekalan elektrik, sebelum anda boleh menjalankan sebarang pembersihan atau

Untuk membersihkan di dalam dan di luar mesin basuh anda, anda perlu:Jangan sesekali gunakan pelarut, pembersih aerosol, pembersih bungkusan semburan,

Jika anda menjumpai sisa pada beberapa pakaian, petua berikut akan membantu:Jika anda menggunakan semburan atau penanggal kotoran prarawatan, gunakann

Jangan gunakan cecair atau pelarut pembersih berdekatan dengan mesin basuh anda. Cecair ini akan merosakkan mesin basuh anda dan mungkin menyebabkan l

PENYELESAIAN MASALAHUntuk beberapa masalah, anda akan mendapat mesej dalam skrin paparan disertai dengan ‘Bunyi Bip’. Mesej adalah maklumat ringkas me

Pakaian masih kotor selepas program basuhan.Stain Wand tidak bermula.Tiada air keluar dari Stain Wand.Bunyi kikisan pada putaran.Berdengung, memetik d

Mesin dalam mod jedaSPDari gangguan keseimbanganPemilihan opsyen yang keliruBawah kuasa pemulihanKomunikasi kesalahanERRPRMasalah saliranKehilangan ai

KEBIMBANGAN ALAM SEKITARBahan pembungkusanBahan yang ditandakan dengan simbol boleh dikitar semula.>PE<=polietilena>PS<=polistirena&g

欢迎进入 Electrolux 世界感谢您选购 Electrolux 顶级产品，本公司希望未来将为您带来更多愉快。Electrolux 目标是提供各种类型的优质产品，令您的生活更加舒适。您可以在本指南的封面上找到一些例子。请花数分钟阅读本指南，以便您能利用新机的各项功能。我们保证它将为您提供优越、轻

The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.Make

安全信息为了您的安全起见和确保正确使用，安装和初次使用洗衣机之前，请仔细通读本用户手册，包括其中的建议以及警告。为了避免不必要的错误和意外，必须确保所有使用该冰箱的人员完全清楚其操作和安全性能。请保管好说明书，搬迁或转售冰箱时，请一并附上说明书，以便使用该冰箱的所有人都能够正确了解冰箱的使用和安全信

如果将洗衣机放置在有地毯的地面上，请调整机脚，使洗衣机的空气可以自由流通。安装之后，务必确定软管及其连接处没有漏水。安装本机的任何水管连接，都应该由持证管工来完成。安装本机的任何电气工作，都应该由持证电工来完成。此洗衣机设计为在家庭中使用。切勿将本产品用于设计以外的用途。仅洗涤可使用机器洗涤的织物。

产品说明1去污棒2控制板3安全玻璃4机盖5前机脚76开关8进水软管9电源电缆10排水软管后机脚1112衣物柔顺剂压出器13纤维屑滤网14洗衣筒15漂白剂压出器抽屉盒16搅动器2543168791011121314 15 16162

操作指南-STAIN WAND使用去污棒之前，首先要确保衣物的材质不退色，进行以下操，提前测试。使用去污棒之前，确保去污棒的电源和水同时打开。1.在去污棒盖子关闭的情况下，同时按 “ ” 况和“Delay End” 延迟结束按钮 3 秒钟，直到“WATER”和“ON”按钮变亮。2.按 “WATER

洗衣机会由于出现失衡状况而在洗涤的脱水阶段停止运行。显示屏将显示“ ”，而且您将听到简短的蜂鸣声（分钟一次）。始终要轻按按钮。观察控制板上的指示灯，以查看按下按钮或旋转程序选择旋钮的效果，并听是否有蜂鸣声。按下按钮时会听到短蜂鸣声以确认输入。如果该选项此时不可用，洗衣机将不允许您进行选择，您将

控制板机盖打开时洗衣机的所有功能都将停止。用户可以通过该模式启用或禁用洗涤结束时的蜂鸣声（每 4 分钟响 4 次）。例如您需要在睡觉时进行洗涤，希望禁用该蜂鸣声，从而在大约 1 小时的洗涤结束后，洗衣机不会发出声音打扰您的休息。启用/禁用洗涤结束蜂鸣模式注意：所有的错误蜂鸣声不会被该功能禁用，如严重

使用按照这一部分的说明以达到最佳洗涤效果。将洗涤过程按照单独的洗衣量区分清空所有衣物口袋。扣上所有挂钩并拉上所有拉链以避免挂破衣物。在网眼洗衣袋中洗涤胸罩、袜裤和其他纤幼衣物，您可以在超市中买到洗衣袋。如果您使用预处理喷剂或去污剂，请在远离洗衣机的地方对衣物使用。向洗衣机中放入衣物时，需要牢记 4

衣物必须均匀分布在搅动器四周。为了达到最佳效果，请先放入小件衣物，然后再放大件衣物。第一次使用该洗衣剂时，检查是否针对将使用的洗衣剂的类型设置了抽屉盒。为此，请执行下列步骤：将洗衣剂抽屉盒完全拉开。洗衣剂和衣物柔顺剂的使用添加洗衣剂衣物不得缠绕在搅动器四周。洗衣机不得超载。在洗涤过程中衣物必须能够移

如果希望使用衣物柔顺剂，请参见“添加衣物柔顺剂”。使用液体洗衣剂时，其中部分洗衣剂可能会过早地通过抽屉盒后部的小开口从抽屉盒中漏到待洗涤的衣物上。这些开口用于把洗衣剂冲洗干净。7.添加完洗衣剂之后，将抽屉盒向后推入洗衣剂的顶部面板，关闭抽屉盒。8.添加衣物柔顺剂根据包装上的建议量取正确的衣物柔顺剂量

操作洗衣机添加漂白剂将“PROGRAM SELECTOR”（程序选择）旋钮转到“Regular Wash”（常规洗涤）位置。为此，请执行下列步骤：1.按下“Start/Hold To Pause”（开始/按住以暂停）按钮开始注水。2.打开水龙头并在电源插座上接通电源。1.按下开关打开洗衣机。2.合上

You can turn it off by pressing “ ” and “Delay End” buttons simultaneously.Stain Wand - Operating InstructionsBefore using Stain Wand, first verif

Colours（有色） , Delicates（纤幼衣物） , Heavy Soil（重污） ,Woollens（毛织品） , Handwash（手洗） , Bedding（被褥） , Rinse+Spin（漂洗 + 脱水） , Drain+Spin（排水 + 脱

仅适用适合洗衣量的水量。如果希望在洗涤程序启动后注入更多的水，请按住“Start/Hold To Pause”（开始/按住以暂停）按钮 1 - 2 秒以暂停洗衣机，然后选择所需的新水位，再次按下“Start/Hold To Pause”（开始/按住以暂停）按钮以操作洗衣机。洗衣机将注入水，直到达到所

为此，按下“OPTIONS”（选项）按钮 ( , ) 选择浸泡图标，然后按下“Modify Option”（修改选项）按钮 ( , ) 选择衣物适用的浸泡时间。使用“Eco rinse”（经济漂洗）时，漂洗用水以脉冲形式喷淋到洗衣筒上。在每次脉冲喷淋之后，洗衣筒都将进行脱水，

洗衣机将根据所选程序以这种方式进行一系列最多 6 次脉冲喷淋和短时间脱水过程，然后是最终的长时间脱水，可以将水从衣物上去除，完成完整的洗涤程序。脱水转速增加脱水转速降低漂洗水的脉冲喷淋最终长时间脱水将该漂洗过程与耗水更多的“Deep rinse”（深度漂洗）比较。Deep rinse,（深度漂洗），

如果您需要在脱水期间触及洗衣筒，请按“Start/Hold To Pause”（开始/按住以暂停）按钮 ( ). 洗衣筒停止脱水之前您将等待一小会时间，之后机盖会解除锁定状态，挂锁符号 出现在显示屏上。在启动程序前, 可以通过这个选项定义洗涤程序的结束时间：2 小时、4 小时、6 小

显示屏洗衣机处于暂停模式您可以知道洗衣机何时处于“PAUSE”（暂停）模式。将显示消息“ ”。显示屏将显示下列信息：所选程序的预计完成时间程序结束警告代码选择不正确选项选择程序之后，将会以小时和分钟来显示预计完成时间（例如， ）。预计完成时间根据每种衣物质料类型的最大建议洗衣量自动计算

洗涤建议放入衣物之前去除污迹请遵循每件衣物标签上的洗衣代码符号和制造厂商的洗涤指示。用特殊的洗衣剂或洗衫皂搓洗特别肮脏的地方。取下吊钩并将它们绑在袋子或网中。洗涤窗帘时要特别小心。衣物的分类如下：白色、有色、合成纤维、纤幼衣物、毛织品。切勿将白色和有色衣物一起洗涤。否则，白色衣物会被染色或变灰。新的

洗衣剂和添加剂要使用的洗衣剂量墨迹: 根据墨水的类型，在衣物上先洒上丙酮 (*)，然后洒上醋酸；用漂白剂去除白色衣物上的任何残留污迹然后彻底漂洗。焦油污迹: 首先用去污剂、甲基化酒精或汽油处理，然后用洗衫皂搓洗。(*) 不要在人造丝上使用丙酮去污。良好的洗衣效果还取决于洗衣剂的选择和正确的洗衣剂量，

洗涤程序程序图示 说明 选项Regular Wash*用于普通的家庭混合衣物量。Fast Wash(快速洗涤)(保存我的最爱)(有色)(纤幼衣物)(常规洗涤)适用于十分少的混合衣物量。Colours适用于混合有色衣物。Delicates适用于内衣、饰带、切边或绣花物品。Heavy Soil适用于非常

养护和清洁在进行任何清洁或保养工作之前，您必须将洗衣机电源线插头从插座中拔出。需要定期清洗抽屉盒，最好在每次洗涤后都清洗。每次洗涤后都检查抽屉盒中是否还有残留洗衣剂。为此，请执行下列步骤：在开关上按“OFF”（关）。完成洗涤后该做什么？清洗抽屉盒清洗纤维屑滤网在插座上关闭电源。让机盖打开一会。这会让

The washing machine can stop during the spin stage of a wash because of an out of balance condition. The display will show “ ” and you will hear

要清洗洗衣机外壳和内部，应该：请勿在洗衣机的顶部面板和机盖、控制板或其他零件上及附近使用溶液、喷雾清洁剂、喷雾填充清洁剂、玻璃清洁剂、金属抛光剂、腐蚀性材料、洗刷物品或普通家用清洁剂。请勿使用漂白剂或钢丝绒来清洗不锈钢洗衣筒。清洗洗衣机洗衣筒中的污迹和残留物可能由下列原因引起：如何清洗洗衣筒：清洗洗

如果在某些衣物上出现残留物，下列提示将有所帮助：如果您使用预处理喷剂或去污剂，请在远离洗衣机且通风良好的地方对衣物使用。经过洗涤的衣物上出现残留物 有污迹的衣物预先在温水中完全混合洗衣剂以促进溶解。尽快处理所有污迹。污迹存在时间越长就越难去除。先尝试使用浸渍剂和去污剂。轻微拍打，不得将去污剂抹到衣物

错误的洗涤时间以及使用不足量的洗衣剂，会导致洗衣剂沉淀在衣物上。在与皮肤紧密接触的衣物（如，内衣、T 恤）中积聚的泥土。衣物老化。洗涤水中沉积的铁。在使用树脂加工的衣物上使用氯气漂白剂。1. 只能在洗衣机中使用低泡洗衣剂。使用错误的洗衣剂类型或过量洗衣剂会导致漂洗和脱水效果不佳。将白色衣物与非常肮脏

故障排除故障洗衣机不工作洗衣机洗完衣服后不脱水。洗衣筒中有水。不注水一直向洗衣筒中注水脱水时洗衣机失衡或震动幅度过大地板上有水在下列情况下，去污棒不能启动可能的原因显示屏代码未接通电源插座没有供电洗衣机未启动未打开水龙头由于失衡而关闭机盖未完全盖上失衡机盖未完全盖上排水软管被阻塞过多泡沫导致电机温度

洗涤程序结束之后衣物仍旧肮脏没有水从去污棒中喷出脱水时出现刮擦声嗡嗡声、碎裂声和其他噪音洗衣剂不足或无洗衣剂水龙头处于关闭状态。软水管过滤器被堵塞。没有水从水龙头流出。进水软管被折弯或被压扁。没有按去污棒出水按钮。打开水龙头。清洗过滤器。检查去污棒外罩中的水压装置。使水管畅通。按去污棒的出水按钮。洗

按下 Start/Hold To Pause.SP请联络服务人员通信错误洗衣机处于暂停模式选择不正确选项失衡中断断电恢复选择正确的选项。使洗衣机处于水平位置调节机脚以接触地板重新均匀分布衣物, 合上机盖等待，该故障会自动清除。排水问题洗涤过程中水量减少水位问题电机故障如果故障依旧，请联系服务人员。E

环保问题包装材料标有符号 的材料可再循环使用。>PE<=聚乙烯>PS<=聚苯乙烯>PP<=聚丙烯旧洗衣机社会生态学建议请将它们弃置于适当的收集箱，以便循环再用。请将旧洗衣机弃置于授权的处置地点。共同保持您所在国家/地区的干净整洁！产品或包装上的符号

A00157703-002-432013www.electrolux.com

CONTROL PANELAll functions of the washing machine will stop when the lid is open.This mode permits you to either enable or disable the beeping (4 beep