Electrolux ERC19002W8 User Manual

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabunávod k použitíhasználati útmutatóУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiУпутство за употр

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.Futni më pak produktenjëkohësisht në pajisje.Temperatura në frig

15.Odkręcić uchwyt 42) i przykręcić po prze-ciwnej stronie.12316. Ustawić i wypoziomować urządzenie,odczekać co najmniej cztery godziny, anastępnie po

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-tyw Unii Europejskiej.OCHRONA ŚRODOWISKASymbol na produkcie lub naopakowaniu oznacza, że tego produktu n

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 102Руковање 104Прва

Уколико дође до оштећења кружног то‐ка средства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и из‐воре паљења– темељно проветрите просторију укојој се уре

где сте га купили. У том случајусачувајте амбалажу.• Препоручљиво је да сачекате најма‐ње два часа пре него што при‐кључите уређај, да би уље могло да

ПРВА УПОТРЕБАЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну‐трашњост и сав прибор млаком водомса мало неутралног сапуна, да би укло‐нили т

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред‐ство пумпа кроз спирале или цевне во‐

Осим ако нису запаковани, банане, кром‐пир, црни и бели лук не треба да се чува‐ју у фрижидеру.Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета,

Одлеђивање фрижидераМраз се аутоматски уклања са испари‐вача у фрижидеру, сваки пут када се утоку нормалног рада мотор компресорaзаустави. Вода од одл

Проблем Могући разлог РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај стабил‐но стоји (све четири ногице тре‐ба да буду на под

Klasi iklimësTemperatura e ambientitSN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +16°C deri + 43°CNdarëset e pasmeNë çantën e dokument

Проблем Могући разлог Решење Температура производа јепревисока.Сачекајте да температура на‐мирнице опадне на собну тем‐пературу пре смештања у фри‐жи

инсталирате уређај пажљивопрочитајте "Информације обезбедности".ПостављањеУређај се може инсталирати у сувом за‐твореном простору са добром

15mm15mm 100mmМењање правца отварања вратаВАЖНО За извођење следећихоперација, препоручујемо да се онеобаве уз помоћ неке друге особе која ћечврсто пр

4. одвијте обе подесиве ногаре.5. одвијте шрафове на доњој шаркиврата. скините шарку. Натакнитепреко клина у правцу стрелице.1236. одвијте и монтирајт

10. скините шарку. Натакните преко кли‐на у правцу стрелице. Монтирајтешарку на другој страни.12311. причврстите шарку.12. поставите горњи део.13. гур

Промена смера отварања врата замрзивача180˚Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача данапон и фреквенција, приказани наплочици са озна

200382987-B-262010 www.electrolux.com/shop

15mm15mm 100mmNdryshimi i drejtimit të derësE rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tje

4. Zhvidhosni dy këmbëzat erregullueshme.5. Zhvidhosni vidhat e menteshës sëposhtme të derës. Hiqni menteshën.Vendoseni kunjin në drejtim të shigjetës

10. Hiqni menteshën. Vendoseni kunjin nëdrejtim të shigjetës. Montonimenteshën në anën e kundërt.12311. Shtrëngojeni menteshën.12. Vendoseni pjesën e

Ndryshimi i drejtimit të derës së ngrirësit180˚Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet n

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 16Действие 18Първа употреба

• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с околната среда, но въпрекитова е з

чане се запуши, водата ще се съберена дъното на уреда.ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени

• местоположението на уреда.ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, то

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

Позициониране на рафтовете наврататаЗа да е възможно съхранението на про‐дукти в опаковки с различна големина,рафтовете на вратата могат да се по‐став

стъкления рафт над чекмеджетата за зе‐ленчуци.За да е безопасно, съхранявайте храна‐та по този начин най-много за един илидва дни.Готвени храни, студе

• почиствайте вътрешността и принад‐лежностите с хладка вода и малко неу‐трален сапун.• редовно проверявайте уплътнениятана вратата и ги забърсвайте,

ВАЖНО! Не използвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежаот изпарителя, за да не го повредите.Не използвайте механичниинструменти или др

Проблем Възможна причина Решение Температурата на продукта етвърде висока.Преди съхранение изчакайтетемпературата на продукта даспадне до температура

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратич‐ката.2. При необходимост регулирайте вра‐тата. Вж. "Инсталиране".3. Ако е необходимо

2. Завъртете дистанционните втулкиобратно на часовниковата стрелкана 45°, докато те застанат на място.НивелиранеПри разполагането на уреда трябва даос

3. Натиснете горната част и я повдиг‐нете.4. Развинтете двете регулируеми кра‐чета.5. Развинтете винтовете на долнатапанта на вратата. Свалете пантата

6. Развинтете и преместете винта наотсрещната страна.7. Монтирайте пантата на отсрещнатастрана.8. Завийте двете регулируеми крачета.9. Развинтете винт

15.Свалете и монтирайте дръжката 12)на срещуположната страна.12316. Поставете на място и нивелирайтеуреда, изчакайте поне четири часаи го включете в к

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni tamodifikoni këtë produkt në çdo m

Производителят не носи отговорност,ако горепосочените мерки за безопас‐ност не са спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 31Rad uređaja 33Prva uporaba

Upozorenje Sve električne komponen-te (električni kabel, utikač, kompresor)mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani tehničar.1. Električni

•Spojite isključivo na pitku vodu. 16)Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani elekt

Važno U tim uvjetima, temperatura uodjeljku hladnjaka može pasti ispod 0°C.Ukoliko se to dogodi, ponovo postaviteregulator temperature na toplije vrij

KORISNI SAVJETI I PREPORUKEZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva krozspirale ili cijevi može se čuti slabogrgljanje i pjenušanj

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljatiotvorena duže no što je potrebno.• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice sebrzo kvare i ne mogu se pono

ostavite uređaj da radi dva do tri sata stim postavkama.7. Vratite prethodno izvađene namirnice uodjeljak.Važno Nikada nemojte koristiti oštremetalne

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče niz stražnjuploču hladnjaka.Za vrijeme automatskog procesaodmrzavanja inje se odmrzavana stražnjoj ploči.To je

TEHNIČKI PODACI ERC19002W8 ERC24002W8Dimenzije Visina 1050 mm 1250 mm Širina 550 mm 550 mm Dubina 612 mm 612 mmVrijeme odgovora 11 h 11

vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtërast, ruajeni paketimin.• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt

12PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokružen

4. Odvijte obe podesive nožice.5. Odvijte vijke donje šarke na vratima.Skinite šarku. Stavite na zatik, u smjerustrijelice.1236. Odvijte vijak i posta

7. Postavite šarku na suprotnu stranu.8. Navijte obje podesive nožice.9. Odvijte vijke gornje šarke na vratima.10. Skinite šarku. Stavite na zatik, u

čekajte da do pristajanja brtve dođe prirod-nim putem ili ubrzajte taj proces grijanjemdotičnog dijela običnim sušilom za kosu.Ako ne želite izvršiti

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 44Provoz 46Při prvním použití 46Denn

sobit zkrat, požár nebo úraz elektrickýmproudem.Upozornění Elektrické díly (napájecí ka-bel, zástrčka, kompresor) smí vyměnitpouze autorizovaný zástup

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Důležité Teplota chladicího oddílu pakmůže klesnout pod 0°C. V tomto případěotočte regulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Skladování zmrazených

UŽITEČNÉ RADY A TIPYNormální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-cím hadem nebo potrubím, můžete slyšetzvuk slabého bublání či zu

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

PËRDORIMI I PARËPastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gjithë aksesor

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy zvýparníku nepoužívejte ostré kovovénástroje, mohli byste ho poškodit. Kurychlení odmrazování nepoužívejtemech

Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání odtokuvody do odtokového otvoru.Přemístěte potraviny tak, aby senedotýkaly zadní stěny.Na podlah

Technické údaje jsou uvedeny na typovémštítku umístěném na vnitřní levé straněspotřebiče a na energetickém štítku.INSTALACEPřečtěte si pečlivě "B

15mm15mm 100mmZměna směru otvírání dveříDůležité K provedení následujících činnostídoporučujeme přizvat další osobu, kterábude v průběhu prácí držet d

4. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky.5. Vyšroubujte dva šrouby z dolního dveřní-ho závěsu. Odstraňte závěs. Přemístětečep ve směru šipky.1236. Vyšro

10. Odstraňte závěs. Přemístěte čep vesměru šipky. Namontujte závěs na opač-né straně.12311. Utáhněte závěs.12. Horní desku vraťte na místo.13. Posuňt

Změna směru otvírání dveří mrazničky180˚Připojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvence uvedené natyp

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 57Működés 59Els

kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezé-se során bizonyosodjon meg arról, hogya hűtők

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy azolaj visszafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell bizto

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMETingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtëkur frigoriferi pompohet nëpërmjetbobinave ose

ELSŐ HASZNÁLATA készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossaki a készülék belsejét semleges szappanoslangyos vízzel, hogy e

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKNormál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közege

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fa-gyasztási eljárást, tartson be néhány fontosajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a

készülék külső felületét kizárólag meleg víz-zel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogató-szert adott.A tisztítás után csatlakoztassa a készüléketa táph

MIT TEGYEK, HA...Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelőtt húzza ki a hálózati dugaszt a falialjzatból.Csak szakképzett villanyszerelő vagykompetens sz

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmér-séklet túl alacsony.A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be magasabb hőmérsé

ERC19002W8 ERC24002W8Szélesség mm 550 550Mélység mm 612 612Hutotér nettó térfogata liter 166 213Fagyasztótér nettó térfogata liter 18 18Energiaosz

2. Forgassa el az óramutató járásával ellent-étes irányba a távtartókat 45°-kal, amíga helyükre nem zárnak.Vízszintbe állításAmikor elhelyezi a készül

2. Csavarozza ki a csavarokat a hátsó ol-dalon.3. Nyomja hátra a tetőt, és emelje fel.4. Csavarja ki mindkét szabályozható lábat.68 electrolux

5. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavar-jait. Távolítsa el a zsanért. Helyezze át acsapot a nyíl irányában.1236. Csavarozza ki a csavart, és helyez

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pje

11. Húzza meg a zsanért.12. Tegye vissza a tetőt a helyére.13. Tolja előre a tetőt.14. Csavarozza be a mindkét csavart a hát-só oldalon.15. A fogantyú

A fagyasztóajtó megfordíthatósága180˚Elektromos csatlakoztatásAz elektromos csatlakoztatás előtt győződ-jön meg arról, hogy az adattáblán feltünte-tet

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 72Ракување 74Прва употреба 75

гас со високо ниво на еколошкаподобност, но сепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од инста

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Акое неопходно, исчистете го одводот.Ако одводот е блокиран, ќе се собиравода на дно

температурата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбат

Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања воразни големини, полиците на врататаможе да се стават на различни височини.За приспос

Овошје и зеленчук: тие треба да сеубаво измиени и ставени воспецијалните фиоки за нив.Путер и сирење: тие треба да се вопосебните херметички садови ил

Чистете ги кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот од заднатастрана на апаратот со четка илиправосмукалка. Со тоа се подобруваработењето на апарат

ВАЖНО Никогаш не користете металниалатки за гребење на мразот одиспарувачот, зашто може да гооштетите. Не користете механичкиуреди или вештачки средст

Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë

Проблем Можна причина Решение Температурата напроизводот е премногувисока.Оставете го производот да сеизлади до собна температурапред да го внесете.

6. Завијте ја завртката на капакот наламбата.7. Ставете го приклучникот за струја воштекерот.8. Отворете ја вратата. Проверетедали ламбата се пали.Зат

2. Свртете ги разделниците налево 45°додека не се заглават на место.НивелирањеКога го поставувате апаратот, уверетесе дека стои рамно. Ова може да сеп

2. Одвијте ги двете завртки одзадната страна.3. Турнете го горниот дел наназад икренете го.4. Одвијте ги двете приспособливиногарки.electrolux 83

5. Одвијте ги завртките од долнаташарка на вратата. Извадете јашарката. Превртете го клинот какошто покажува стрелката.1236. Одвијте ја завртката и ст

11. Затегнете ја шарката.12. Ставете го горниот дел на место.13. Турнете го горниот дел напред.14. Завијте ги двете завртки од заднатастрана.15. Извад

Вртење на вратата на комората за замрзнување180˚Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани наплоч

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nie usz-kodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a

nieczności należy go wyczyścić. Jeżeli ot-wór odpływowy jest zablokowany, wodazacznie się zbierać na dnie chłodziarki.InstalacjaWażne! Podłączenie ele

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën

że temperatura wewnątrz urządzenia zależyod:• temperatury w pomieszczeniu•częstości otwierania drzwi•ilości przechowywanej żywności• ustawienia urządz

Ustawianie półek na drzwiachW celu przechowywanie artykułów spoży-wczych w opakowaniach o różnej wielkoś-ci, półki w drzwiach można ustawić na róż-nej

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół-ce.Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś-cić i umieścić w p

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzićukładu chłodniczego.Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-rają substancje chemiczne, które mogą usz-kodzić

CO ZROBIĆ, GDY…Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem dousunięcia problemu należy wyjąćwtyczkę z gniazdka.Usuwanie problemów nieuwzględnio-nych w niniejsze

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za-mknięte.Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura produktów jestzbyt wysoka.Pozostawić p

DANE TECHNICZNE ERC19002W8 ERC24002W8Wymiary Wysokość 1050 mm 1250 mm Szerokość 550 mm 550 mm Głębokość 612 mm 612 mmCzas utrzymywaniatemp

12Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale-ż

3. Wysunąć do tyłu panel górny i pod-nieść go.4. Odkręcić obie regulowane nóżki.5. Odkręcić śruby dolnego zawiasu drzwi.Zdjąć zawias. Przełożyć sworze

6. Odkręcić śrubę oraz przykręcić ją poprzeciwnej stronie.7. Zamocować zawias po przeciwnej stro-nie.8. Przykręcić obie regulowane nóżki.9. Odkręcić ś