Electrolux ZUA3840 User Manual

88Занесете контейнера до кошчето за боклук и го из-празнете напълно. Извадете циклоничния филтър, като го издърпате навън чрез дръжката.Отстранете пра

RomânăSimbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de

TürkçeÜrün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve e

100

101

Share more of our thinking at www.electrolux.com 2194103-04

99sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroПовдигнете и извадете филтъра.Използвайте оригинални филтри на Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.Отворет

1010Почистване на моторизирания накрайник Преди почистване, винаги отстранявайте на-крайника!Откачете накрайника от тръбата. Използвайте дръж-ката на

1111sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroСмяна на батерията на дистанционното управление на дръжкатаПочистване на турбо накрайника (само опреде

1212Прахосмукачката не се включваПроверете дали кабелът е включен в захранването.•Проверете дали щепселът и кабелът не са повредени.•Проверете за из

1313sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroТози уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или у

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.1414

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.1515sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroČeštinaPřed uvedením do provoz

ClickClick1616Zkontrolujte, zda jsou prachový kontejner a pěnový ltr na svém místě.Připojte prodlužovací trubici k držáku hubice (chce-te-li ji vyjmo

ClickClick1717sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroVysavač zapněte/vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO).Nastavte sací výkon. (M

3in13in11818Modely s ruční regulací výkonu:Modely s displejem a dálkovým ovládáním:ZáclonyJemné koberce KoberceTvrdé podlahové krytinyKnihovny, čaloun

3in13in11919sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroFlexibilní uložení:Přístroj lze snadno ukládat a přenášet s využitím příslušenství Ergoshock.B

2020Podržte kontejner nad odpadkovým košem a zcela jej vyprázdněte. Vyjměte cyklonový ltr zatažením za úchytku ltru.Odstraňte z ltru prach a vlákna

2121sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroVytáhněte ltr.Používejte originální ltry Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.Otevřete víko ltru zataž

2222Čištění motorizované hubice Před čištěním vždy hubici sejměte.Rozpojte hubici a trubici. Hubici vyčistěte pomocí kon-covky hadice.Pokud jsou koleč

2323sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroVýměna baterie v rukojeti s ovládánímČištění turbokartáče (pouze u některých modelů)Odpojte hubici od

2424Vysavač se nezapneZkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky.•Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.•Zkontrolujte, není-l

2525sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroTento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-lovými či mentá

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.2626

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.2727sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroΕλληνικάΠριν την εκκίνησηΒγάλτ

Hvala vam što se odabrali Electrolux UltraActive usisivač. U ovom priručniku za korisnike opisani su svi UltraActive modeli. Neki dodaci/značajke se m

ClickClick2828Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο σκόνης και το φίλτρο αφρού είναι στη θέση τους!Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλ

ClickClick2929sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroΕνεργοποιήστε/Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα πιέζοντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργ

3in13in13030Μοντέλα με χειροκίνητη ρύθμιση ισχύος:Μοντέλα με οθόνη και τηλεχειριστήριο:ΚουρτίνεςΕυαίσθητα χαλιά ΧαλάκιαΣκληρά δάπεδαΒιβλιοθήκες, ταπετ

3in13in13131sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroΠρακτική αποθήκευση:Αποθηκεύστε και μεταφέρετε εύκολα τη συσκευή χρησιμοποιώντας το Ergoshock.

3232Κρατήστε το δοχείο πάνω από τον κάδο απορριμμάτων και αδειάστε τον εντελώς. Αφαιρέστε το κυκλωνικό φίλτρο τραβώντας προς τα έξω το χερούλι φίλτρου

3333sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroΑνασηκώστε και βγάλτε το φίλτρο.Χρησιμοποιήστε τα γνήσια φίλτρα της Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

3434Καθαρισμός του μηχανοκίνητου ακροφυσίου Να αποσυνδέετε πάντα το ακροφύσιο πριν το καθαρίσετε!Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα. Χρησιμο-ποιήσ

3535sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroΑλλαγή της μπαταρίας στη χειρολαβή με τηλεχειριστήριοΚαθαρισμός του ακροφυσίου Turbo (ορισμένα μόνο μο

3636Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργείΒεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.•Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα και το καλώδιο δεν έχουν υποστ

3737sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroΑυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες σωμα

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.22

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.3838

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.3939sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroLietuvių Prieš naudodamiIšpaku

ClickClick4040Įsitikinkite, kad dulkių surinktuvas ir putplasčio ltras įdėti tinkamai!Teleskopinį vamzdį pritvirtinkite prie žarnos rankenos (norėdam

ClickClick4141sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroĮjunkite / išjunkite dulkių siurblį paspausdami mygtuką ON/OFF (įjungti / išjungti).Siurbimo

3in13in14242Rankiniu būdu valdomi modeliaiModeliai su ekranu ir nuotoliniu valdymuUžuolaidosŠvelnūs kilimai KilimaiKietųjų dangų grindysKnygų lentynos

3in13in14343sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroĮvairios laikymo galimybėsPrietaisą paprasta laikyti ir nešti naudojant apsauginį „Ergoshock“

4444Laikykite surinktuvą virš šiukšlių dėžės ir visiškai jį ištuštinkite. Išimkite cikloninį ltrą patraukdami ltro rankenėlę.Pašalinkite ltre susik

4545sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroIškelkite ltrą.Naudokite originalius „Electrolux“ ltrus: EFH12, EFH12W, EFH13W.Atidarykite ltro dan

4646Elektrinio besisukančio antgalio valymas Prieš valydami antgalį, visada jį nuimkite!Nuimkite antgalį nuo vamzdžio. Antgalį valykite naudodami žarn

4747sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroNuotolinio valdymo rankenos elemento keitimasTurbininio antgalio valymas (tik tam tikri modeliai)Numau

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.33sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroСъдържаниеПреди да започнетеРазо

4848Nepavyksta įjungti dulkių siurblioPatikrinkite, ar laidas prijungtas prie maitinimo tinklo.•Patikrinkite, ar kištukas ir laidas nepažeisti.•Pati

4949sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroŠis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių ziniai, jutimo arba protiniai geb

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.5050

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.5151sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroRomânăÎnainte de a începeDespa

ClickClick5252Asiguraţi-vă că sunt la locurile lor containerul de praf şi ltrul din material expandat!Ataşaţi tubul telescopic la mânerul furtunului

ClickClick5353sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroPorniţi/opriţi aspiratorul apăsând pe butonul PORNI-RE/OPRIRE.Porniţi/opriţi aspiratorul apă

3in13in15454Modele cu reglare manuală a puterii:Modele cu aşaj şi telecomandă:PerdeleCovoare delicate CovoraşePardoseliRafturi, tapiţerii, locuri îng

3in13in15555sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcro/ Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkovDepozitare exibilă:Depozitaţi şi transportaţi cu

5656Ţineţi containerul deasupra coşului de gunoi şi goliţi-l complet. Scoateţi ltrul ciclonic trăgând afară mânerul ltrului.Îndepărtaţi praful şi b

5757sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroRidicaţi ltrul.Utilizaţi ltre originale Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.Deschideţi capacul ltrulu

ClickClick44Проверете дали торбичката за прах и филтърът за пяна са на място!Прикачете телескопичната тръба към дръжката на маркуча (за да я извадите,

5858Curăţarea duzei motorizate Întotdeauna deconectaţi duza înainte de a o curăţa!Deconectaţi duza de la tub. Folosiţi mânerul furtunului pentru a cur

5959sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroÎnlocuirea bateriei din mânerul cu telecomandăCurăţarea duzei Turbo (numai pentru anumite modele)Demon

6060Aspiratorul nu porneşteVericaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.•Asiguraţi-vă că şa şi cablul nu sunt deteriorate.•Vericaţi să

6161sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroAcest aparat nu este conceput pentru a  folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zic

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.6262

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.6363sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroSlovenščinaPred uporaboSesalni

ClickClick6464Poskrbite, da bosta zbiralnik za prah in penasti lter nameščena v sesalnik!Pritrdite teleskopsko cev na ročaj upogibljive cevi (če jo ž

ClickClick6565sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroSesalnik vklopite in izklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop.Prilagodite moč sesanja (mo

3in13in16666Modeli z ročno regulacijo moči:Modeli z zaslonom in daljinskim upravljanjem:ZaveseObčutljive preproge PreprogeTrda tlaKnjižne police, obla

3in13in16767sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroPraktično shranjevanje:Z vrvico Ergoshock lahko sesalnik preprosto shra-njujete in prenašate.M

ClickClick55sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroПрахосмукачката се включва и изключва с натискане на бутона „ON/OFF”.Регулиране на силата на з

6868Podržite zbiralnik za prah nad košem za odpadke in ga povsem izpraznite. Odstranite ciklonski lter, tako da ga povlečete iz ohišja ltra.Iz ltra

6969sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroIzvlecite lter.Uporabljajte originalne ltre Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.Odprite pokrov ltra,

7070Čiščenje sesalnega nastavka z motorjem Sesalni nastavek pred čiščenjem zmeraj odklopite!Snemite sesalni nastavek s cevi. Nastavek očistite z roča-

7171sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroMenjava baterije v ročaju za daljinsko upravljanjeČiščenje sesalnega nastavka »turbo« (le določeni mod

7272Sesalnik se ne vklopiPreverite, ali je kabel priključen v vtičnico.•Preverite, ali sta kabel in vtič morda poškodovana.•Preverite varovalko.•Pr

7373sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroAparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi zičnimi, senzo-ričnimi ali menta

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.7474

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.7575sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroРусскийПеред началом работыРас

ClickClick7676Убедитесь, что пылесборник и поролоновый фильтр на месте!Присоедините телескопическую трубку к рукоятке шланга (чтобы снять ее, нажмите

ClickClick7777sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroВключайте или выключайте пылесос, нажимая кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.Отрегулируйте мощность всасывания.

3in13in166Модели с ръчно регулиране на мощността:Модели с дисплей и дистанционно управление:ЗавесиДеликатни килими ЧергиТвърди настилкиПолици за книги

3in13in17878Модели с ручной регулировкой мощности:Модели с дисплеем и дистанционным управлением:ЗанавескиИзящные ковры КоврикиПолыКнижные полки, обивк

3in13in17979sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroУдобство хранения:Простота хранения и переноски устройства благодаря системе Ergoshock.При хра

8080Полностью опорожните пылесборник, держа его над корзиной для мусора. Выньте циклонический фильтр, вытянув его из зажима.Удалите из фильтра пыль и

8181sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroИзвлеките фильтр.Пользуйтесь оригинальными фильтрами Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.Откройте крышку

8282Чистка механической насадки Перед чисткой насадки всегда отсоединяйте ее!Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку рукояткой шланга.Если ко

8383sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroЗамена элемента питания в рукоятке дистанционного управленияЧистка турбонасадки (только для отдельных

8484Пылесос не включаетсяУбедитесь, что шнур питания включен в сеть.•Проверьте, нет ли повреждений шнура и вилки.•Проверьте, не перегорел ли предохр

8585sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroУстройство не предназначено для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умств

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.8686

1.2.9.8.5.3.13.12.11.14.15.16.10.4.6.7.17.18.19.24. 25.20.22.21. 23. 26.8787sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroMagyarHasználat előttCsomagolj

3in13in177sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroЛесно съхранение:Съхранявайте и носете уреда лесно с помощта на Ergoshock.При съхранение на прах

ClickClick8888Győződjön meg róla, hogy a portartály és a szivacs szűrő a helyén van-e!Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a gégecső fogantyújához (elt

ClickClick8989sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroA porszívó be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot.Állítsa be a szívóteljesítmé

3in13in19090Kézi szabályozású típusoknál:Kijelzővel és távirányítóval rendelkező típusok:FüggönyFinom szőnyeg SzőnyegPadlóKönyvespolc, bútorszövet, ré

3in13in19191sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroRugalmas tárolás:Használja az Ergoshock-ot a készülék egyszerű tárolásához és szállításához. A

9292Tartsa a tartályt a szemetes fölé és teljesen ürítse ki. Öblítse ki langyos csapvízzel.Hagyja teljesen megszáradni mielőtt visszatenné.Távolítsa e

9393sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroEmelje ki a szűrőt.Eredeti Electrolux szűrőket használjon: EFH12, EFH12W, EFH13W.Nyissa ki a szűrő fed

9494A motoros szívófej tisztítása Tisztítás előtt mindig vegye le a szívófejet.Vegye le a szívófejet a csőről. A szívófej megtisztításához használja a

9595sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroElemcsere a fogantyún lévő távirányítóban A turbó szívófej tisztítása (csak egyes típusoknál)Vegye le

9696A porszívó nem kapcsol be.Ellenőrizze, hogy a hálózati tápkábel csatlakoztatva van-e a hálózati aljzathoz.•Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a c

9797sloturrusukrhunromslklithgrelatvczeestbulcroKorlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a