Electrolux EDP2074PDW User Manual

EDP2074PDW... ...EL ΣΤΕΓΝΩΤΉΡΙΟ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2RO USCĂTOR DE R

ΠΡΟΣΟΧΗΒεβαιωθείτε ότι κατά το κλείσιμο τηςπόρτας, τα ρούχα δεν πιάνονται ανάμε‐σα στην πόρτα της συσκευής και το στε‐γανοποιητικό λάστιχο.7.2 Έναρξη

• Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο πρόγραμμαγια να μη μαζέψουν τα βαμβακερά ζέρσεϊ καιτα πλεκτά.• Βεβαιωθείτε ότι το βάρος των ρούχων δενυπερβαίνει το μέγ

9.2 Άδειασμα του δοχείου νερού1. 2.3. 4.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νερότου δοχείου νερού ως απεσταγμένο νε‐ρό (π.χ. για ατμοσίδερο). Πριν αξιοποιή

5. 6.7. 8.1112239.4 Καθάρισμα του κάδουΚαθαρίστε τον κάδο με ένα νωπό πανί. Χρησιμο‐ποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρη‐σιμοποιείτε λειαντικά

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΗ συσκευή σταματά κατά τη λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι άδειο. Πιέστετο κουμπί Start/Pause (Έναρξη/Παύ

Χωρητικότητα κάδου 104 lΒάρος της συσκευής 37 kgΡούχα: μέγ. βάρος 7 kgΧρήση ΟικιακήΘερμοκρασία περιβάλλοντος Ελάχ. 5 °C Μέγ. 35 °CΚατανάλωση

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacăeste necesar, cablul de alimentare trebuie în‐locuit nu

2. DESCRIEREA PRODUSULUI1 263458 9101171Recipient pentru apă2Panou de comandă3Uşa aparatului4Filtru5Buton pentru uşa condensatorului6Fante pentru flux

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicatoare DescriereFaza de protecţie la şifonare.Condensator.Recipient pentru apă.Filtru.Pornirea cu întârziere.Blocare acces copii.Semnale acustice

ProgrameTip de încărcătură / Încărcătură (max.)1) / Etichetă produs Time Drying (Timpde uscare)Cu acest program puteţi utiliza opţiunea Time (Timp) şi

Programe1) Cupboard Dry (Uscate pen‐tru a fi puse în dulap) ● ● Iron Dry (Uscate pentrucălcat) ● ●Ţesături Synthetic (Sintetice) Extra Dry (Super us

când indicatorul de blocare acces copii sestinge.6.2 Duritatea apei şi conductivitateaDuritatea apei diferă în funcţie de localitate. Duri‐tatea apei

2. Deschideţi uşa aparatului.3. Scoateţi rufele.4. Închideţi uşa aparatului.Curăţaţi întotdeauna filtrul şi goliţi reci‐pientul pentru apă după termin

3. 4.5.1)6.211) dacă este necesar, curăţaţi filtrul cu apă fierbinte.9.2 Golirea recipientului pentru apă1. 2.3. 4.Puteţi utiliza apa din recipientul

9.3 Curăţarea condensatorului1. 2.3.214.112115. 6.7. 8.1112239.4 Curăţarea tamburuluiCurăţaţi tamburul cu o lavetă umedă. Utilizaţi nu‐mai detergenţi

10. DEPANAREA10.1Problemă Soluţie posibilăNu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă există o sigur

11. DATE TEHNICEDimensiuni (mm) Lăţime / Înălţime / Adânci‐me850 x 600 x 540 mm (maxi‐mal 575 mm)Adâncime max.(cu uşa aparatului deschisă) 1030 mmLăţ

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύν

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ!Существует риск пожара и пораже‐ния электрическим током.• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры эле

• Не используйте для очистки прибора пода‐ваемую под давлением воду или пар.• Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐кой. Используйте только нейтральны

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ184765321Селектор программ и выключатель2Индикаторы3Дисплей4 Сенсорное поле Time (Сушка по вре‐мени)5Сенсорное поле Delay (Отс

4. ТАБЛИЦА ПРОГРАММПрограммыТип загрузки / Загрузка (макс.)1) / Символы на ярлыкеCotton (Хлопок) Extra Dry (Оченьсухое)Степень сушки: Extra Dry (Очень

2) Только для тестирующих организаций: стандартные программы для тестирования приведены вдокументации EN 61121.5. РЕЖИМЫ5.1 Time (Время) Эта функция п

Программы1) Sports (Спортивное) ● ● Easy Iron (Легкая глаж‐ка) ● ●1) Одновременно с программой можно выбрать одну или более функций. Для их включени

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕПеред первым использованием прибора1. Протрите барабан прибора влажной тряп‐кой.2. Запустите короткую программу (напр. 30ми

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ8.1 Подготовка белья• Закройте молнии.• Застегните пуговицы или иные крепленияпододеяльников.• Не позволяйте завязкам или ле

3. 4.5.1)6.211) При необходимости очистите фильтр под горячей водой.9.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата1. 2.3. 4.Воду из резервуара для в

ματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημέ‐νη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπλη‐ξίας.• Μη

9.3 Очистка конденсатора1. 2.3.214.112115. 6.7. 8.1112239.4 Чистка барабанаПротрите барабан влажной тряпкой. Исполь‐зуйте только нейтральные моющие ср

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ10.1Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставле‐на в розетку

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕРазмеры, (мм) Высота / Ширина / Глуби‐на850 x 600 x 540 mm(maximal 575 mm)Макс. глубина(с открытой дверцей прибора) 1030 ммМакс

РУССКИЙ 43

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škod

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐vacie prívodné káble.• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrickýkábel nie sú poškodené. Ak napájací

2. POPIS VÝROBKU1 263458 9101171Nádoba na vodu2Ovládací panel3Dvierka spotrebiča4Filter5Tlačidlo pre dvierka kondenzátora6Otvory na prúdenie vzduchu7N

Ukazovatele PopisFáza sušenia.Fáza ochladzovania.Fáza proti krčeniu.Kondenzátor.Nádoba na vodu.Filter.Posunutý štart.Detská poistka.Zvukové signály.

ProgramyTyp bielizne / Náplň (max.)1) / Štítok na odeve Time Drying (Čassušenia)Pri tomto programe môžete použiť voliteľnú funkciu Time (Čas) a na‐sta

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχήρεύματος.• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτετο.• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να απο‐τραπεί ο ε

Programy1) Cupboard Dry (Suché nauloženie) ● ● Iron Dry (Suché na žehle‐nie) ● ●Synthetic (Syntetika) tkaniny Extra Dry (Extra suché) ● ● Cupboard

• Počas prebiehajúceho programu je možnévypnúť funkciu detskej poistky. Stlačte apodržte rovnaké dotykové tlačidlá, až kýmnezhasne ukazovateľ detskej

2. Otvorte dvierka spotrebiča.3. Vyberte bielizeň.4. Zatvorte dvierka spotrebiča.Po dokončení programu vždy vyčistitefilter a vyprázdnite nádobu na vo

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE9.1 Čistenie filtra1. 2.123. 4.5.1)6.211) v prípade potreby vyčistite filter horúcou vodou.9.2 Vypustenie nádoby na vodu1. 2.

Vodu z nádoby môžete používať akonáhradu destilovanej vody (napr. na že‐hlenie s naparovaním). Pred použitímvody z nej pomocou filtra odstráňte ne‐čis

9.6 Čistenie otvorov na prúdenievzduchuPomocou vysávača odstráňte z otvorov na prú‐denie vzduchu vlákna.10. RIEŠENIE PROBLÉMOV10.1Problém Možné riešen

• Bubon je špinavý.• Nesprávne nastavenie senzora vodivosti.• Otvory na prúdenie vzduchu sú upchané.11. TECHNICKÉ ÚDAJERozmery (mm) Šírka/výška/hĺbka

SLOVENSKY 57

58www.electrolux.com

SLOVENSKY 59

7Επιφάνεια επαφής Delicate (Ευαίσθητα)8Επιφάνεια επαφής Start/Pause (Έναρ‐ξη/Παύση)Αγγίξτε τις επιφάνειες επαφής με το δά‐κτυλό σας στην περιοχή μ

www.electrolux.com/shop136922290-A-282012

ΠρογράμματαΤύπος φορτίου / Φορτίο (μέγ.)1) / Σύμβολο υφάσματος Iron Dry (Στεγνά γιασιδέρωμα)Βαθμός στεγνώματος: κατάλληλα για σιδέρωμα. / 3kg /

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλο‐γή Buzzer (Βομβητής) με όλα τα προ‐γράμματα.Προγράμματα1)Cotton (Βαμβακερά) υφάσματα Extra Dry (Επιπλέον στέ‐γνωμ

6. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣADBCEA) Επιφάνεια επαφής Time (Χρόνος)B)Επιφάνεια επαφής Delay (Καθυστέρηση)C) Επιφάνεια επαφής Buzzer (Βομβητής)D) Επιφάνεια επαφής Del