Electrolux EKC513517K User Manual

kasutusjuhendИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporaboІнструкціяPliitКухонная плитаŠtedilnikПлитаEKC513517

Kella õigekspanemine 1. Vajutage korduvalt valikunuppu kuni va-jaliku funktsiooni indikaator vilkumahakkab.2.Taimeri aja , Kestuse või Lõpu aja mää

• Väga rasvase toidu puhul kasutage ras-vapanni, sest tekkivad rasvaplekid võivadolla püsivad.• Jätke liha enne lahtilõikamist umbes 15minutiks seisma

Toit Kaal (g) PlaaditüüpRiiuli ta-sandEelküpse-tusaeg(minutites)Tempera-tuur (°C)Küpsetus-aeg (minu-tites)Pitsa 1000 emailitud 2 10-15 200-220 30-40Ju

Toit Kaal (g) PlaaditüüpRiiuli ta-sandEelküpse-tusaeg(minutites)Tempera-tuur (°C)Küpsetus-aeg (minu-tites)Pärmitaig-nast õuna-kook2000 emailitud 3 - 1

Toit Kaal (g) PlaaditüüpRiiuli ta-sandEelküpse-tusaeg(minutites)Tempera-tuur (°C)Küpsetus-aeg (minu-tites)Rumeeniakeeks600+600 2 ümaratalumiinium-plaa

Toit Kaal (g) PlaaditüüpRiiulita-sandEelkuu-mutus-aeg (mi-nutites)Tempera-tuur (°C)Küpsetus-aeg (minu-tites)Väikesedkoogid500 emailitud 3 10 140-150 3

Toit Kaal (g) PlaaditüüpRiiulita-sandEelkuu-mutus-aeg (mi-nutites)Tempera-tuur (°C)Küpsetus-aeg (minu-tites)Besee 400 + 400 +400emailitud 1/2/4 - 115-

Teave akrüülamiidide kohtTähtis Uusimate teaduslike andmetekohaselt on toidu pruunistamisel (erititärklist sisaldavate toiduainete puhul)tekkivad akrü

• Eemaldage ahjust kõik tarvikud.• Valige ülemise ja alumise kuumutusefunktsioon.• Seadke ahju temperatuuriks 250°C ja las-ke ahjul 1 tund töötada.• P

Hoiatus Ärge hoidke sahtliskergestisüttivaid esemeid (nagupuhastusmaterjalid, kilekotid,ahjukindad, paber võipuhastuspihustid). Ahju kasutades võibsah

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 2Seadme kirjeldus 5Enne esimest kasutamist 5

BAMinimaalsed vahedMõõtmed mmA 690B 150Tehnilised andmedSeadmeklass 2, alamklass 1 ja klass 1.MõõdudKõrgus 858 mmLaius 500 mmSügavus 600 mmElektri kog

Hoiatus Enne utiliseerimist tuleb seademuuta kasutuskõlbmatuks, nii et see eikujutaks endast ohtu.Selleks tõmmake toitepistik pistikupe-sast välja ja

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 22Описание изделия 26Пер

• Перед первым использованием при-бора удалите с него все элементыупаковки, наклейки и пленку. Не сни-майте табличку с техническими дан-ными. Это може

• Не используйте прибор, если на негопопала вода. При использовании при-бора не касайтесь его мокрыми рука-ми.• Не используйте прибор, как столеш-ницу

• Регулярная чистка способствует со-хранности поверхности прибора.• Для обеспечения безопасности лю-дей и имущества применяйте длячистки только воду и

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОбщий обзор1112 4 5761234389101 Панель управления2 Ручки управления варочной пане-лью3 Электронный программатор4 Ручка термостата духо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открываядверцу духового шкафа, всегдаберитесь за центральную частьручки.Установка текущего времениДуховой шкаф будет работать толь-ко

2. Для завершения процесса пригото-вления поверните ручку управленияв положение "0".Для снижения расхода энергии ис-пользуйте остаточное теп

прибор полностью остынет:из-вестковые пятна, водяные разво-ды, капли жира, блестящие обес-цвеченные пятна. Используйтеспециальные средства для чисткип

seadme kahjustusi ja võimalikke kehavi-gastusi.• Seade peab olema maandatud.• Veenduge, et andmesildil olevad elektri-andmed vastavad teie kohalikule

Режимы духового шка-фаНазначениеБольшой грильВ этом режиме нагревательный элемент гриля включается наполную мощность. Используется для приготовления н

ФУНКЦИИ ЧАСОВДисплей1 2 34561 Индикаторы режимов2 Дисплей таймера3 Индикаторы режимов4 Кнопка «+»5 Кнопка выбора6 Кнопка «–»Установка режимов часов1.

тельность" , а затем "Заверше-ние" .Отмена функций часов1. Нажимайте кнопку выбора функциидо тех пор, пока на дисплее не на-чнет миг

Верхний + нижний нагрев Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпек

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Жарены

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Румынс

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Пирог

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Дрожже

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Швейца

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Яблочныйпир

• Ärge pange ahju all olevasse sahtlisse tu-leohtlikke materjale. Hoidke seal ainultkuumakindlaid tarvikuid (kui on kohalda-tav).• Ärge katke kinni ah

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Рожде-ствен

Блюдо Вес (г)УровеньполкиВремя пред-варительно-го прогрева(в минутах)Температу-ра (°C)Время при-готовления /выпекания(в минутах)Бифштекс изговядины100

Информация об акриламидахВАЖНО! Согласно самым последнимнаучным исследованиям жаркапищевых продуктов (в частности,крахмалосодержащих) можетпредставлят

ВАЖНО! Убедитесь, что крепежныештифты на телескопическихнаправляющих повернуты вперед.Каталитические стенки (только внекоторых моделях)Стенки с катали

Извлечение ящика1. Вытяните ящик до упора.2. Осторожно поднимите ящик.3. Полностью извлеките ящик.Установка ящикаДля установки ящика выполните вы-шеук

Если самостоятельно справиться с про-блемой не удается, обратитесь к про-давцу или в сервисный центр.Данные, необходимые для сервисногоцентра, находят

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно неподлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого егослед

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 47Opis izdelka 50Pred

ščitne rokavice. Naprave ne vlecite za ro-čaj.•Med nameščanjem mora biti naprava iz-ključena iz napajanja (če se uporablja).• Upoštevajte predpisane m

• Sprememba barve emajla ne vpliva nazmogljivost naprave.• Da bi preprečili poškodbo ali spreminjanjebarve emajla:– ne postavljajte predmetov neposred

SEADME KIRJELDUSÜlevaade1112 4 5761234389101 Juhtpaneel2 Pliidi juhtnupud3 Elektronprogrammeerija4 Ahju temperatuuri reguleerimisnupp5 Temperatuuri in

OPIS IZDELKASplošni pregled1112 4 5761234389101 Upravljalna plošča2 Upravljalni gumbi za kuhalne plošče3 Elektronski programator4 Upravljalni gumb za

Po priključitvi pečice na električno omrežjeali po izpadu električne napetosti začne naprikazovalniku samodejno utripati indikatorčasovnih funkcij.Tre

3. Po kuhanju zavrtite gumb nazaj v polo-žaj za izklop.Za ponovno uporabo področja z dve-ma grelcema vklopite zunanji grelec.Indikator akumulirane top

Vklop in izklop pečice1. Gumb za funkcijo pečice zavrtite na že-leno funkcijo pečice.2. Z gumbom za nastavitev temperaturenastavite temperaturo.Med de

°C2. Na teleskopska nosilca rešetk namesti-te rešetko ter jo previdno potisnite v no-tranjost pečice.°COpozorilo! Če teleskopska nosilcarešetk nista d

Nastavitev časovnih funkcij 1. Pritiskajte izbirno tipko, dokler ne začneutripati indikator želene funkcije.2.Čas za funkcije Odštevalna ura ,Trajanj

• Za belo meso, perutnino in ribe nastavitetemperaturo od 150 °C-175 °C.•Za pečenje zelo mastnega mesa uporabi-te prestrezno ponev, ki prepreči nastan

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Sadni kruh 800 emajliran 2 20 2

Ventilacijsko pečenje Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Pecivo iz

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Polnjenopecivo izkvašenegatesta

Seadme ühendamisel elektrivõrku või voolu-katkestuse ajal hakkab ajafunktsiooni indi-kaator automaatselt vilkumaKellaaja määramiseks vajutage nuppe &q

Živilo Teža (g)Vrsta pe-kačaVišina re-šetkeČas pred-grevanja(minute)Tempera-tura (°C)Čas pri-prave / pe-čenja (mi-nute)Maslenapogača600 + 600 emajlira

Živilo Teža (g) Vrsta pekačaViši-nare-šetkeČaspred-greva-nja (mi-nute)Tempera-tura (°C)Čas pripra-ve / peče-nja (minu-te)Svinjskarebrca600 rešetka peč

Razširjen žar Živilo Teža (g)Višina rešet-keČas predgre-vanja (minu-te)Temperatura(°C)Čas pripra-ve / pečenja(minute)Popečen kruh 500 3 4 250 2-4Pišča

PEČICA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOpozorilo! Glejte poglavje »Varnostneinformacije«.Previdnost! Za čiščenje neuporabljajte jedkih ali grobih čistil, ost

•Notranjost pečice očistite z mehko invlažno gobico.Opozorilo! Katalitične obloge nesmete čistiti z razpršili za čiščenjepečic, grobimi čistili, milom

Opozorilo! V predalu ne hranitevnetljivih predmetov (kot so pripomočkiza čiščenje, plastične vrečke, kuhinjskerokavice, papir ali razpršila za čiščenj

BAMinimalne razdaljeDimenzije mmA 690B 150Tehnični podatkiNaprava razreda 2, podrazreda 1 in razreda1.MereVišina 858 mmŠirina 500 mmGlobina 600 mmSkup

Opozorilo! Pred odlaganjem jepotrebno napravo onesposobiti zadelovanje, da ne predstavlja nevarnosti.To izvedete tako, da vtič izvlečete izvtičnice in

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 68Опис виробу 71Перед першим кори

ладом (правила техніки безпеки, по-ложення про повторну переробку,правила безпечного користуванняелектричними й газовими приладамитощо).• Будьте обере

Jääksoojuse näitJääksoojuse indikaator süttib, kui keedut-soon on tuline.Hoiatus Põletusoht jääksoojuse tõttu!Kui keedutsoon töötab, on lühikest ae-ga

ня суміші алкоголю і повітря. Існує ри-зик виникнення пожежі.• Відкриваючи дверцята, стежте, абипоблизу приладу не було джерел іс-кроутворення або від

• Будьте обережні, знімаючи дверцятаз приладу. Дверцята важкі.• Скляні лампочки у цьому приладі - цеспеціальні лампочки, що підходятьлише для побутови

Оснащення варильної поверхні140mm250mm140mm140mm120/180mm1 2 34561 Одинарна конфорка 1200 Вт2 Вентилятор духовки3 Одинарна/овальна конфорка(1100/900)

Щоб змінити час, ви не повинні на-лаштовувати автоматичну функцію(Тривалість або Кінець ) од-ночасно.Перше чищення• Вийміть з приладу всі предмети.

Попередження! Небезпека опікузалишковим теплом!Коли конфорка працює, вона гудепротягом короткого часу . Це прита-манно всім склокерамічним конфор-кам

ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження! Див. розділ«Інформація з техніки безпеки».Включення та виключення духовки1. Поверніть ручку функцій духовк

температура знизиться, духовка зновуввімкнеться автоматично.Телескопічні підставкиНа 2-му та 4-му рівнях встановлені те-лескопічні опори. Завдяки ним

Налаштування функцій годинника1. Натискайте на кнопку вибору знову ізнову, доки не почне блимати інди-катор потрібної вам функції.2. Щоб налаштувати ч

• Відчиняти дверцята духовки можналише тоді, коли мине 3/4 встановле-ного часу готування.• Якщо ви печете на двох рівнях одно-часно, залишайте один рі

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Курк

3. Ahju väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide juhtnupp ja temperatuurijuhtnupp välja.Ahju funktsioonidAhju funktsioon RakendusVÄLJAS-asend Seade

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Руму

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Корж

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Піца

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Біск

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Млинці, пе-чені в

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Булочки здріжджов

Страва Вага (г)Рівень по-личкиТривалістьпопе-редньогорозігріву(хвилини)Температу-ра (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Котлети ізсвинини500 2 -

• Помийте передню панель приладутеплою водою з миючим засобом задопомогою м'якої ганчірки.• Для чищення металевих поверхоньвикористовуйте звичайн

Чищення дверцят духовкиДля полегшення чищення дверцят ду-ховки, їх можна зняти.Попередження! Переконайтеся, щоскляні панелі охололи, перш ніжчистити с

Підстеліть тканину на дно духовоїшафи, щоб не розбити лампу освіт-лення духової шафи і скляний пла-фон.Заміна лампи освітлення духової шафи/чищення пл

2. Asetage riiul teleskooptugedele ja lüka-ke see ettevaatlikult ahju.°CHoiatus Ärge püüdke ahju ustsulgeda, kui riiuli teleskooptoed ei oletäielikult

BAМінімальна відстаньГабарити ммА 690В 150Технічні даніПрилад класу 2, підклас 1, та класу 1.ГабаритиВисота 858 ммШирина 500 ммГлибина 600 ммЗагальна

Пакувальний матеріалПакувальні матеріали не завдаютьшкоди довкіллю і передбачають по-вторну переробку. На пластиковихкомпонентах є маркування, напри-к

892942076-D-122011 www.electrolux.com/shop